fastandfurious996様



나는 달라/ナヌン タルラ/私は違う/I'M DIFFERENT (Feat. BOBBY)
デジタルシングル（2014 11.11）
作者 마스타 우 , Bobby
作曲 PK , Rebecca Johnson

Ituneで購入できますので是非
나는 달라/ナヌン タルラ

----------------------
［和訳］

Come on baby

チャック　マンソリジ　マルゴ
자꾸 망설이지 말고
躊躇ってばかりいないで

オソ　トゥロワ　ネゲ
어서 들어와 내게
私のところへ来て
※入ってですが来てで

ウォラスモククムトイル
월화수목금토일
月火水木金土日

ポヨジュルゲ　シンセゲ
보여줄게 신세계
見せてあげる　新しい世界

ニ　マムソク　ヌンムルル　モムチュオチュルゲ
니 맘속 눈물을 멈춰줄게
あなたの胸の中の涙をとめてあげる


don’t play me


ネガ　ウォナヌン　コン　クジョ　ノイルップン
내가 원하는 건 그저 너일뿐
私が欲しいのはただあなただけ

ネガ　ピリョハン　コン　ノエ　サルメ　イルブ
내가 필요한 건 너의 삶의 일부
私が必要なのはあなたの人生の一部

ナワ　カル　ッテッカジ　カヌン　コヤ
나와 갈 때까지 가는 거야
私と行けるとこまで行こう

me and u


so listen up

ク　ソン　モムチョ
그 손 멈춰
その手を止めて

パラマン　パ　チョルデ　コンドゥリル　ス　オプソ
바라만 봐 절대 건드릴 수 없어
見てるだけで　絶対に触れられない

エッソ　アムロチ　アンヌン　チョク
애써 아무렇지 않은 척
無理に何でもないフリ

トゥゴ　パ　ノン　チャムシド　モッ　ペギル　コル
두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸
見てて　あなたは我慢出来ない


ナ　カトゥン　ヨジャ
나 같은 여자
私みたいな女

フナジ　アナ
흔하지 않아
そうそういない

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..別格


ナル　タルン　ヨジャワ
날 다른 여자와
私を他の女と

ピキョハジ　マラ
비교하지 마라
比べないで

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..別格

ナヌン　ナヌン
나는 나는
私は..


whoa ooh whoa ooh whoa

ノヌン　モルラ
너는 몰라
あなたは分かってない

ノヌン　ノヌン　ナル　モルラ
너는 너는 날 몰라
あなたは..私を分かってない

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは


Crazy

タシ　テオナンダ　ヘド
다시 태어난다 해도
生まれ変わっても

ノル　マンナルゴヤ baby
널 만날거야 baby
あなたに出逢う baby

クニャン　ソ　イッキマレド
그냥 서 있기만해도
ただ立ってるだけでも

カスミ　ッチオ　ウェンジ
가슴이 뛰어 왠지
何故だか 胸がときめく

イデロ　カチャヌン
이대로 기차는
このまま汽車は

モムチュジ　アナ save me
멈추지 않아 save me
止まらない save me


ネガ　ウォナヌン　コン　クジョ　ノイルップン
내가 원하는 건 그저 너일뿐
私が欲しいのはただあなただけ

ネガ　ピリョハン　コン　ノエ　サルメ　イルブ
내가 필요한 건 너의 삶의 일부
私が必要なのはあなたの人生の一部

ナワ　カル　ッテッカジ　カヌン　コヤ
나와 갈 때까지 가는 거야
私と行けるとこまで行こう

me and u


so listen up

ク　ソン　モムチョ
그 손 멈춰
その手を止めて

パラマン　パ　チョルデ　コンドゥリル　ス　オプソ
바라만 봐 절대 건드릴 수 없어
見てるだけで　絶対に触れられない

エッソ　アムロチ　アンヌン　チョク
애써 아무렇지 않은 척
無理に何でもないフリ

トゥゴ　パ　ノン　チャムシド　モッ　ペギル　コル
두고 봐 넌 잠시도 못 배길 걸
見てて　あなたは我慢出来ない


ナ　カトゥン　ヨジャ
나 같은 여자
私みたいな女

フナジ　アナ
흔하지 않아
そうそういない

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..レベルが違う


ナル　タルン　ヨジャワ
날 다른 여자와
私を他の女と

ピキョハジ　マラ
비교하지 마라
比べないで

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..レベルが違う

ナヌン　ナヌン
나는 나는
私は..


whoa ooh whoa ooh whoa

ノヌン　モルラ
너는 몰라
あなたは分かってない

ノヌン　ノヌン　ナル　モルラ
너는 너는 날 몰라
あなたは..私を分かってない

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは



セサンウン　ノルゴ　モロド
세상은 넓고 멀어도
世界は広く遠くても

ハル　イリ　チャム　マナド
할 일이 참 많아도
やるべき事が沢山あっても

ノ　オプシン　アムゴット
너 없인 아무것도
あなたなしじゃ何も

get it get it get it get it


＜BOBBY＞
ッカリ　ッカリ　ヘソ　ミアネ　babe
까리 까리 해서 미안해 babe
イケててゴメン babe

ッキリ　ッキリ　ッキリッキリ
끼리끼리 끼리끼리
似たもの同士
意味끼리끼리

アニ　アニ　シルウム　ットナジ　ウェ
아니 아니 싫음 떠나지 왜
いやいや 嫌なら行けよ　ほら

Ain’t that what u want
Ain’t that what u want

ットクカッチ　ヨジャン　タ　チョンブ
똑같지 여잔 다 전부
女は皆同じ

ナン　ミルリョプクン　ノネン　タ　ヨウ
난 밀렵꾼 너넨 다 여우
俺は密猟者　お前達は皆キツネ

bet u never seen arrow like me

ウィンク　ハン　パンイミョン　ニ　マメン
윙크 한 방이면 니 맘엔
ウィンクひとつでお前の心には

ネガ　サルジ right?
내가 살지 right?
俺でいっぱい right?
※살지＝住むですが上記で訳しました


ナ　カトゥン　ヨジャ
나 같은 여자
私みたいな女

フナジ　アナ
흔하지 않아
そうそういない

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..レベルが違う


ナル　タルン　ヨジャワ
날 다른 여자와
私を他の女と

ピキョハジ　マラ
비교하지 마라
比べないで

ナヌン　タルラ
나는 달라
私は違う

ナヌン　ナヌン　ナムダルラ
나는 나는 남달라
私は..レベルが違う

ナヌン　ナヌン
나는 나는
私は..


whoa ooh whoa ooh whoa

ノヌン　モルラ
너는 몰라
あなたは分かってない

ノヌン　ノヌン　ナル　モルラ
너는 너는 날 몰라
あなたは..私を分かってない

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

whoa ooh whoa ooh whoa

ノヌン　モルラ
너는 몰라
あなたは分かってない

ノヌン　ノヌン　ナル　モルラ
너는 너는 날 몰라
あなたは..私を分かってない

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

ノヌン　ノヌン
너는 너는
あなたは

----------------------

iKON YG様様

Long Time No See
作詞：B.I/BOBBY
作曲：B.I/choice37/lydia/SOL
[MIX & MATCH] Ep.08 披露曲
Long time no see＝久しぶりの意味

----------------------

和訳はWINNERブログにて
【和訳/歌詞/iKON】Long Time No See

iKON YG様

시노시작/シノシジャク
作詞：B.I/BOBBY
作曲：B.I/カンウクジン/ハムスンチョン

시노시작の意味（MIX＆MATCH ep8抜粋）
練習する時にiKONメンバーが4年前から使っている言葉（ジナン談）
元の言葉は시시시작/シシシジャクでせせ せーのと言う意味（BOBBY談）
これからがスタートという意味（象徴的な意味も）を込めて作った言葉（ハンビン談）

----------------------

和訳はWINNERブログにて
【和訳/歌詞/iKON】시노시작/シノシジャク

GOOD BOY
デジタルシングル（2014.11.21）
作者 G-드래곤
作曲 G-드래곤, The Fliptones, Freedo

----------------------
［歌詞］

Put your hands in the air
How y’all feeling out there
We gon' party over here

モドゥ　カチ　 sing it let me hear you say
모두 같이 sing it let me hear you say
みな一緒に sing it let me hear you say

La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la La la la la la la la la la


I am a good boy I am a good good I am a good boy

オディル　カナ　チュルル　ソ　
어딜 가나 줄을 서
何処に行っても列を作る

ヨジャドゥルン　ナル　ポミョン　ヌネ　プルル　キョ
여자들은 날 보면 눈에 불을 켜
女達は俺を見ると目つきが変わる
※直訳は目に火をつけるですが上記で

ナジョエン lil hamster but,
낮에는 lil hamster but,
昼は lil hamster but,

パメ　サランウル　ナヌル　ッテン gangster
밤에 사랑을 나눌 땐 gangster
夜 愛を交わす時には gangster

タジョン　タガマン　ヌンビッ（チャヨンスロウン skin ship)
다정 다감한 눈빛 (자연스러운 skin ship)
多情多感な視線（自然な skin ship)
※多情多感=感受性豊か

ノン　ウムッチル　フムチッ　ハルゴル
넌 움찔 흠칫 할걸
君は怯えるだろう

ニガ　ムォル　ウォナヌンジ　マル　アン　ヘド　テ　クディ　
네가 뭘 원하는지 말 안 해도 돼 굳이
君が何を求めているのか言わなくてもいい

ヌンチロ　タ　アラ
눈치로 다 알아
目を見れば全て分かる
※表情を見ればですが上記で



Eh eh eh ポギワヌン　タルゲ
Eh eh eh 보기와는 다르게
Eh eh eh 見た目とは違って

I don’t play play play ノル　カッコ　チャンナン　アン　ヘ
I don’t play play play 널 갖고 장난 안 해
I don’t play play play 君を弄んだりなんかしない

サラムドゥルン　マレ　ナ　カトゥン　ナムジャルル　チョシマラゴ
사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
みなは言う　俺のような男には気をつけろって

ノム　ミッチ　マラ　ポナマナ　ッポナダゴ
너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
あまり信じるなって　見なくても分かりきってるって

What you know about me ニガ　ナル　アニャゴ
What you know about me 네가 날 아냐고
What you know about me お前が俺の何を知ってる？

I am a good boy I am a good good I am a good boy


Everyday fresh ハン　オッ　チャリメ　パンジョンデヌン　サマン　ナッカリム
Everyday fresh 한 옷 차림에 반전되는 심한 낯가림
Everyday fresh な服装とは反対に酷い人見知り

タマン　サルッチャク　チンヌン　ヌンウスメ　チュウィ　サラムドゥル　オロ　チュグム
다만 살짝 짓는 눈웃음에 주위 사람들 얼어 죽음
ただふと目で笑うだけで周りはみな凍りつく

But I don’t really care and I don’t need that

(ナン　ノマン　イッスミョン　テネガ　キデ）
(난 너만 있으면 돼 내게 기대)
(俺は君さえいればいい 俺に寄り添って)

イゲ　ケイミラミョン
이게 게임이라면
これがゲームなら

yes I’m a player and you could be my coach (love affair)



Eh eh eh ポギワヌン　タルゲ
Eh eh eh 보기와는 다르게
Eh eh eh 見た目とは違って

I don’t play play play ノル　カッコ　チャンナン　アン　ヘ
I don’t play play play 널 갖고 장난 안 해
I don’t play play play 君を弄んだりなんかしない

サラムドゥルン　マレ　ナ　カトゥン　ナムジャルル　チョシマラゴ
사람들은 말해 나 같은 남자를 조심하라고
みなは言う　俺のような男には気をつけろって

ノム　ミッチ　マラ　ポナマナ　ッポナダゴ
너무 믿지 말아 보나마나 뻔하다고
あまり信じるなって　見なくても分かりきってるって

What you know about me ニガ　ナル　アニャゴ
What you know about me 네가 날 아냐고
What you know about me お前が俺の何を知ってる？

I am a good boy I am a good good I am a good boy


Hey ナワ　カチ　チュムル　チョ　
Hey 나와 같이 춤을 춰
Hey 俺と一緒に踊ろう　

パム　セウォ　トンファ　カトゥン　ックムル　ックォ
밤 새워 동화 같은 꿈을 꿔
夜通し童話のような夢を見よう

Hey ナン　ペムマ　タン　ワンジャ　
Hey 난 백마 탄 왕자
Hey 俺は白馬に乗った王子　

ノヌン　クドゥルル　イロボリン　オヨップン　ナンジャ
너는 구두를 잃어버린 어여쁜 낭자
君は靴を無くした美しい女の子

baby where u at ネ　ソヌル　チャバ　ウィホマニッカ
baby where u at 내 손을 잡아 위험하니까
baby where u at 俺の手を握って　危ないから

where u at ノル　ハヌルロ　テリョガ　チュル　テニッカ
where u at 널 하늘로 데려가 줄 테니까
where u at 君を空に連れて行ってあげるから

Put your hands in the air
How y’all feeling out there
We gon' party over here

モドゥ　カチ sing it let me hear you say
모두 같이 sing it let me hear you say
みな一緒に sing it let me hear you say

La la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la La la la la la la la la la
I am a good boy I am a good good I am a good boy

----------------------
［tomo］
カッコいいㅠㅠ
間違いは後ほど訂正します

BIGBANG様


BIGBANG様

LOSER
シングルアルバム（2015.05.01）MADE SERIES[M]
作者：TEDDY, T.O.P, G-DRAGON
作曲：TEDDY, 태양

----------------------
［歌詞］

LOSER ウェトリ
LOSER 외톨이
LOSER 独りぼっち

セン　チョカヌン　コプチェンイ
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

モッチン　ヤンアチ
못된 양아치
駄目なチンピラ

コウル　ソゲ　ノン
거울 속에 넌
鏡の中の君は

JUST A LOSER

ウェトリ　サンチョップニン　モジョリ
외톨이 상처뿐인 머저리
独りぼっち　傷だらけのマヌケ

トロウン　ッスレギ
더러운 쓰레기
汚れたクズ野郎

コウル　ソゲ　ナン I’M A
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は I’M A


ソルジキ　セサングァ　ナン
솔직히 세상과 난
正直、世の中とは

オウルリン　チョク　オプソ
어울린 적 없어
合わない
※うまくいったためしがないの意味ですが上記で訳しました

ホルロヨットン　ネゲン
홀로였던 내겐
独りだった俺には

サラン　ッタウィン　ポルッソ
사랑 따윈 벌써
愛なんてもう

イッチョ　チンジ　オレ
잊혀 진지 오래
遠い昔

チョ　シガン　ソゲ
저 시간 속에
あの時間の中に

ト　イサンウン　モッ　トゥッケッソ
더 이상은 못 듣겠어
もうこれ以上は聞けそうにない

フィマンチャン　サラン　ノレ
희망찬 사랑 노래
希望に満ちた愛の歌

ノナ　ナナ
너나 나나
君も俺も

クジョ　キルドゥリョジン　テロ
그저 길들여진 대로
ただ飼い慣らされたまま

カクポン　ソゲ　ノラナヌン
각본 속에 놀아나는
シナリオの中で踊らされる

スルプン　ッピエロ
슬픈 삐에로
哀しいピエロ

ナン　モルリ　ワボリョッソ
난 멀리 와버렸어
俺は遠くまで来てしまった

I’M COMING HOME

イジェ　タシ　トラガルレ
이제 다시 돌아갈래
もう一度戻ろう

オリル　チョク　チェジャリロ
어릴 적 제자리로
幼い頃の自分の場所へ


オンジェブトンガ　ナン
언제부턴가 난
いつからか俺は

ハヌル　ポダ　ッタンウル ト　パラボゲ　テ
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
空より地を見つめるようになって

スムシギジョチャ　ヒムギョウォ
숨쉬기조차 힘겨워
息をするのさえ辛くて

ソヌル　ッポッチマン
손을 뻗지만
手を伸ばしても

ク　ヌグド　
그 누구도
誰も

ナル　チャバ　チュジル　アルレ I’M A
날 잡아 주질 않네 I’M A
掴んではくれない I’M A



LOSER ウェトリ
LOSER 외톨이
LOSER 独りぼっち

セン　チョカヌン　コプチェンイ
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

モッチン　ヤンアチ
못된 양아치
駄目なチンピラ

コウル　ソゲ　ノン
거울 속에 넌
鏡の中の君は

JUST A LOSER

ウェトリ　サンチョップニン　モジョリ
외톨이 상처뿐인 머저리
独りぼっち　傷だらけのマヌケ

トロウン　ッスレギ
더러운 쓰레기
汚れたクズ野郎

コウル　ソゲ　ナン I’M A
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は I’M A


パンボクテヌン
반복되는
繰り返される

ヨジャドゥルグァエ　ネ　シルス
여자들과의 내 실수
女達との過ち

ハルッパムル　サランハゴ
하룻밤을 사랑하고
一夜限りで
※直訳は一晩愛しですが上記で訳しました

ヘ　ットゥミョン　シルジュン
해 뜨면 싫증
日が昇れば嫌気（がさす）

チェギムジジ　モッ　ハル
책임지지 못 할
責任なんて取れない

ナエ　イギジョギン　キップム
나의 이기적인 기쁨
俺の自己満足

ハナ　ッテメ　モドゥン　コシ
하나 땜에 모든 것이
そのせいで全てが

マンガジョボリン　チグム
망가져버린 지금
壊れてしまった今

モムチュル　チュル　モルドン
멈출 줄 모르던
止められなかった

ナエ　ウィホマン　チルジュ
나의 위험한 질주
俺の危険な疾走

イジェン　アムロン　カムンド
이젠 아무런 감흥도
もう何の興味も

チェミド　オムヌン　キブン
재미도 없는 기분
楽しみもない

ナ　ピョラン　ックテ
나 벼랑 끝에
俺は崖っぷちに

ホンジャ　インネ
혼자 있네
独りきり

I’M GOING HOME

ナ　タシ　トラガルレ
나 다시 돌아갈래
もう一度戻ろう

ヨジョネ　チェジャリロ
예전의 제자리로
昔の自分の場所へ


オンジャブトンガ　ナン
언제부턴가 난
いつからか俺は

サラムドゥレ　シソヌル
사람들의 시선을
人の視線を

トゥリョウォマン　ヘ
두려워만 해
恐れ

ウヌン　コッチョチャ　チギョウォ
우는 것조차 지겨워
泣く事さえ疲れ

ウソボジマン
웃어보지만
笑ってみても

ク　アムド　ナン
그 아무도 날
誰も俺を

アラジュジル　アルレ I’M A
알아주질 않네 I’M A
分かってはくれない I’M A


LOSER ウェトリ
LOSER 외톨이
LOSER 独りぼっち

セン　チョカヌン　コプチェンイ
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

モッチン　ヤンアチ
못된 양아치
駄目なチンピラ

コウル　ソゲ　ノン
거울 속에 넌
鏡の中の君は

JUST A LOSER

ウェトリ　サンチョップニン　モジョリ
외톨이 상처뿐인 머저리
独りぼっち　傷だらけのマヌケ

トロウン　ッスレギ
더러운 쓰레기
汚れたクズ野郎

コウル　ソゲ　ナン I’M A
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は I’M A


パラン　チョ　ハヌルル
파란 저 하늘을
青いあの空を

ウォンマンハジ　ナン
원망하지 난
俺は憎み

カックム　ネリョノゴ　シポジョ
가끔 내려놓고 싶어져
時に投げ出したくなる

I WANT TO SAY GOOD BYE

イ　キレ　ックテ
이 길의 끝에
この道の終わりで

パンファンイ　ックンナミョン
방황이 끝나면
迷いが消えたら

プディ　フフィ　オムヌン　チェロ
부디 후회 없는 채로
どうか後悔のないまま

トゥ　ヌン　カムル　ス　イッキル
두 눈 감을 수 있길
瞳を閉じれるように


LOSER ウェトリ
LOSER 외톨이
LOSER 独りぼっち

セン　チョカヌン　コプチェンイ
센 척하는 겁쟁이
強がりの臆病者

モッチン　ヤンアチ
못된 양아치
駄目なチンピラ

コウル　ソゲ　ノン
거울 속에 넌
鏡の中の君は

JUST A LOSER

ウェトリ　サンチョップニン　モジョリ
외톨이 상처뿐인 머저리
独りぼっち　傷だらけのマヌケ

トロウン　ッスレギ
더러운 쓰레기
汚れたクズ野郎

コウル　ソゲ　ナン I’M A
거울 속에 난 I’M A
鏡の中の俺は I’M A


LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER
I’M A LOSER

----------------------
［tomo］
お帰りなさい
こうしてまたこの場所で和訳が出来て嬉しいです。
カムバしてくれて曲を届けてくれてまた和訳したいと
思わせてくれて彼らに感謝です。

ジャケット2種類選択【1次予約/送料無料】BIGBANG MADE SERIES [M]＋ブッ...

￥1,728
楽天

【送料無料】 ★2次予約5/11から順次発送★ポスターなし★SET★ BIGBANG (ビッグ...

￥3,830
楽天

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥1,640
Amazon.co.jp

【2枚セット 黒＆白 】BIGBANG MADE SERIES M ( 2CD+限定フォトブッ.../YGエンターテインメント

￥4,998
Amazon.co.jp

(2枚 黒白) BIGBANG MADE SERIES M (CD+フォトブック+ポスター+e.../YGエンターテイメント

￥5,678
Amazon.co.jp

BIGBANG様



BIGBANG様


















BAE BAE
シングルアルバム（2015.05.01）MADE SERIES[M]
作者：G-DRAGON, TEDDY, T.O.P
作曲：TEDDY, G-DRAGON, T.O.P

----------------------
［歌詞］

I’M IN LOVE

ヌネ　コンッカクチ ッスィオッソ BABE
눈에 콩깍지 씌었어 BABE
恋は盲目 BABE
※目に豆の 皮（殻）を覆うで［目を覆って判断力を鈍らせる］というような意味なので
上記で訳してあります

ハウィ　シルジョンエ
하의 실종에
下衣失踪に
※下衣失踪＝スカートやパンツが短すぎて
何も履いてないように見えるファッションの意味

ヒン　ワイショチュ BABE
흰 와이셔츠 BABE
白いワイシャツ BABE

サラミヤ　チョンサヤ
사람이야 천사야
人？　天使？

OH JESUS BABE

ヌンブショ BABE
눈부셔 BABE
眩しい BABE

SUNGLASS BABE

チョンシニ　マンシニヤ
정신이 망신이야
調子が狂う

ホルリョッソ　ネゲ
홀렸어 네게
君に惹かれ

ピガ　ハンッチョグロ　ット
피가 한쪽으로 또
血がまた

ッソルリョッソ　ネゲ
쏠렸어 네게
君の方へ流れてく

ウェホメ
위험해
危険

YOU’RE SO
DANGEROUS BABE

サルリョジョ BABE
살려줘 BABE
助けて BABE

キョンチャル　プルロ BABE
경찰 불러 BABE
警察呼んで BABE



BABY BABY

チグムチョロムマン
지금처럼만
今みたいに

アルムダウォ　チュルレ　ノン
아름다워 줄래 넌
美しい君でいて

シガニ　チナド
시간이 지나도
ずっと

ネガ　ソルレル　ス　イッケ
내가 설렐 수 있게
僕がときめいていられるように

BABY BABY

ノン　シドゥルジ　マ　イギジョギン　ナル　ウィヘ
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
君は枯れないで　身勝手な僕のために

ク　モスプ　クデロ　ノン
그 모습 그대로 넌
その姿　そのままの君で

クデロ　ヨヤマン　へ
그대로 여야만 해
そのままでいてくれなきゃ


サスムガチ　イェップン　ヌン
사슴같이 예쁜 눈
（小）鹿のようにつぶらな（可愛い）目

ナエ PRINCESS
나의 PRINCESS
僕の PRINCESS

ナルル　ポゴ　ピウンヌン　ケ
나를 보고 비웃는 게
僕を揶揄う姿が

ノム CHIC ヘ
너무 CHIC 해
とても CHIC

ミチン　コ　アニルッカ
미친 거 아닐까
おかしいんじゃない？

チャヨン　ミイン　トゥギヘ　トゥギヘ
자연 미인 특이해 특이해
ナチュラルビューティー　普通じゃない

ネゲ　ワンビョカン　クデヨ
내게 완벽한 그대여
僕にとって完璧な君

ナエ MUSE ヘ　
나의 MUSE 해
僕の MUSE

ウリ　トゥリ　ピョネ
우리 둘이 편해
居心地よくて

ワンジョン　サルッチネ
완전 살찌네
確実に太る

ノワ　モミ　ワンジョン
너와 몸이 완전
君と体が

チャクチャク　カムギネ
착착 감기네
ベッタリ絡みついてる

ヨンウォニ　ノン
영원히 넌
永遠に君は

スムルダソシヤ　ネゲ
스물다섯이야 내게
僕にとって25歳

ピョンチ　アナ
변치 않아
変わらない

BABE 5 X 5 BABE



BABY BABY

チグムチョロムマン
지금처럼만
今みたいに

アルムダウォ　チュルレ　ノン
아름다워 줄래 넌
美しい君でいて

シガニ　チナド
시간이 지나도
ずっと

ネガ　ソルレル　ス　イッケ
내가 설렐 수 있게
僕がときめいていられるように

BABY BABY

ノン　シドゥルジ　マ　イギジョギン　ナル　ウィヘ
넌 시들지 마 이기적인 날 위해
君は枯れないで　身勝手な僕のために

ク　モスプ　クデロ　ノン
그 모습 그대로 넌
その姿　そのままの君で

クデロ　ヨヤマン　へ
그대로 여야만 해
そのままでいてくれなきゃ



ナン　イェップン　ッコチュル　トゥン　ナムジャ
난 예쁜 꽃을 든 남자
僕は美しい花を持った男

モドゥン　イガ　サランハル
모든 이가 사랑할
みんなが愛する

ノラン　ッコチュル　トゥン　ナムジャ
너란 꽃을 든 남자
君という花を持った男

クデ　ヒャンギエ　チュヘ
그대 향기에 취해
君の香りに酔い

ナン　ット　モンロンヘジゴ
난 또 몽롱해지고
僕はまた朦朧として

ッコクキジ　マラジュオ
꺾이지 말아주오
挫けないで

チェバル　ノマヌン
제발 너만은
どうか君だけは


チャプッサルットク　チャプッサルットク　
찹쌀떡 찹쌀떡
餅～　餅～

クンハビ　ウリ　ウリ　クンハビ
궁합이 우리 우리 궁합이
僕達は相性がピッタリ
＝찰떡궁합という言葉があり「餅のようにくっついて離れず相性がぴったり」の意味

チャプッサルットク
찹쌀떡 찹쌀떡
餅～　餅～

クンハビ　ウリ　ウリ　クンハビ
궁합이 우리 우리 궁합이
僕達は相性がピッタリ

----------------------
［tomo］
5人の艶がとまらないMVですね♥♥♥

歌詞が難解すぎて難しかったんですが
（間違いは棚にあげますが）
辞書には載ってない事を覚えられたし
お餅が食べたくなったし楽しく和訳出来ました。


ジャケット2種類選択【1次予約/送料無料】BIGBANG MADE SERIES [M]＋ブッ...

￥1,728
楽天

【送料無料】 ★2次予約5/11から順次発送★ポスターなし★SET★ BIGBANG (ビッグ...

￥3,830
楽天

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥1,640
Amazon.co.jp

【2枚セット 黒＆白 】BIGBANG MADE SERIES M ( 2CD+限定フォトブッ.../YGエンターテインメント

￥4,998
Amazon.co.jp

(2枚 黒白) BIGBANG MADE SERIES M (CD+フォトブック+ポスター+e.../YGエンターテイメント

￥5,678
Amazon.co.jp

뱅뱅뱅/ベンベンベン (BANG BANG BANG)
シングルアルバム（2015.06.01）MADE SERIES[A]
作者 TEDDY, G-DRAGON, T.O.P
作曲 TEDDY, G-DRAGON

----------------------
[歌詞]

ナン　ッケオナ　ッカマン　パムグァ　ハムッケ
난 깨어나 까만 밤과 함께
俺は目覚める　暗い夜と共に

タ　トゥロワ　タメン　ヌグ　チャレ
다 들어와 담엔 누구 차례
皆おいで 次は誰の番

ハン　チ　アプト　ポル　ス　オムヌン　マクチャン　ケリルラ
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
一寸先も見えない ヤバイゲリラ
막장＝非現実的/どうしようもない状況みたいな意味

キョンベハラ　モクチョンイ　トジゲ
경배하라 목청이 터지게
崇拝を　喉が裂けるくらい
경배＝敬拝＝崇拝で訳しました


ッチジラン　プニギルル　チョナネ
찌질한 분위기를 전환해
うんざりする雰囲気を変えろ

グァンギルル　カムチュジ　モタゲ　ヘ
광기를 감추지 못하게 해
狂気は隠さず

ナムジャドゥレ　プミ　ヨジャドゥレ　カシク
남자들의 품위 여자들의 가식
男の品位　女の虚飾

イユ　モルル　チャシンガミ　ポルマネ
이유 모를 자신감이 볼만해
根拠のない自信がみもの
이유～＝理由のないですが上記で訳しました

ナン　ポラン　トゥシ　ノムナド　ッポンッポニ
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
俺は見ての通り大胆に

ニ　モムソゲ　パゴドゥヌン　アルロジ
니 몸속에 파고드는 알러지
君の体の中に入り込むアレルギー

イサンハン　チョンシネ　スルロンイヌン　チョンジ
이상한 정신의 술렁이는 천지
異常な精神でぐらつく天地

オヌル　ヨギ　ムボプギ
오늘 여기 무법지
今日ここは無法地帯


ナン　プルル　チルロ
난 불을 질러
俺は火をつけ

シムジャンウル　テウォ
심장을 태워
ハートを燃やし

ノル　ミチゲ　ハゴ　シポ
널 미치게 하고 싶어
君を狂わせたい

B.I.G Yea we bang like this

モドゥ　タ　カチ
모두 다 같이
みな一緒に

チョン　マジュン　コッチョロム
총 맞은 것처럼
銃に撃たれたように


BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン


タ　ッコムチャク　マラ　タ　ッコムチャク　マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな　動くな

タ　ッコムチャク　マラ　タ　ッコムチャク　マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな　動くな

オヌル　パム　ックンチャン　ポジャ　タ　ックンチャン　パ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は終わりまでいこう　終わりまで

オヌル　パム　ックンチャン　ポジャ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は終わりまで見届けよう

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン


ノル　テリョガ　チグム　イ　スンガネ
널 데려가 지금 이 순간에
君を連れてくこの瞬間

セッパルガン　チョ　ハヌリ　チュムチュル　ッテ
새빨간 저 하늘이 춤출 때
真っ赤なあの空が踊る時

トルゴ　トラ　ノワ　ナ　イゴスン Valhalla
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
巡り巡って君と俺　ここは Valhalla

チャニャンハラ　ト　ウルリョ　ポジゲ
찬양하라 더 울려 퍼지게
たたえよ 響き渡るように


We go hard プルチムボン　パムセ　タルリョ　チュクチポム
We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
We go hard 不睡番　朝まで遊ぼう　瞬間移動
불침번（不睡番）＝軍隊で徹夜で警備すること　
축지법＝縮地法

イ　ノレヌン　ッコクチッチョム　シニナ　プルロラ　シンジョム
이 노래는 꼭짓점 신이나 불러라 신점
この歌は頂点　有頂天　歌え　占え
韻を踏んでるので意味はないのかなと勝手に解釈して訳しました

クン　ピミョンソリヌン　マソンエ　メルロディ　コムン　トクキエ　ヨンギョル　コリ
큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
大きな悲鳴は魔性のメロディー　黒い毒の連結の輪は

サバン　パルバン　オバン　カソ　プヌン　コッピ whoo
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
四方　八方　五方（あちこち）飛び放つ手綱 whoo


ナン　プルル　チルロ
난 불을 질러
俺は火をつけ

シムジャンウル　テウォ
심장을 태워
ハートを燃やし

ノル　ミチゲ　ハゴ　シポ
널 미치게 하고 싶어
君を狂わせたい

B.I.G Yea we bang like this

モドゥ　タ　カチ
모두 다 같이
みんな一緒に

チョン　マジュン　コッチョロム
총 맞은 것처럼
銃に撃たれたように


BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン


タ　ッコムチャク　マラ　タ　ッコムチャク　マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな　動くな

タ　ッコムチャク　マラ　タ　ッコムチャク　マ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
みな　動くな

オヌル　パム　ックンチャン　ポジャ　タ　ックンチャン　パ
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は終わりまでいこう　終わりまで

オヌル　パム　ックンチャン　ポジャ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は終わりまで見届けよう
※後悔せずにみたいな意味合いで訳しました

ッパンヤ　ッパンヤ　ッパンヤ
빵야 빵야 빵야
パン　パン　パン


Ready or not
Yea we don't give a what
Ready or not
Yea we don't give a what


Let’s go ナムジャドゥルン　ウィロ
Let’s go 남자들은 위로
Let’s go 男は上に

ヨジャドゥルン get low
여자들은 get low
女は get low

タンギョラ bang bang bang
당겨라 bang bang bang
引いて bang bang bang

let the bass drum go


Let’s go ナムジャドゥルン　ウィロ
Let’s go 남자들은 위로
Let’s go 男は上に

ヨジャドゥルン get low
여자들은 get low
女は get low

タンギョラ bang bang bang
당겨라 bang bang bang
引いて bang bang bang

let the bass drum go


----------------------
［tomo］
お久しぶりです＾＾
やっと訳せました。

Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

WE LIKE 2 PARTY
シングルアルバム（2015.06.01）MADE SERIES[A]
作者 TEDDY, KUSH, G-DRAGON, T.O.P
作曲 TEDDY, KUSH, 서원진, G-DRAGON

----------------------
[歌詞]

オヌルド　チングドゥリ　ワッソ
오늘도 친구들이 왔어
今日もあいつらがきた

MAN HOW YOU BEEN WHATS UP

AYE ヨギ　ハン　チャンマン　チュルレ
AYE 여기 한 잔만 줄래
AYE 一杯だけ頂戴

チェイル　ヌッケ　マシヌン　サラム　スルレ
제일 늦게 마시는 사람 술래
一番最後に飲み終わった奴が鬼

クニャン　ソクゴ　マショ CHAMPAGNE
그냥 섞어 마셔 CHAMPAGNE
そのまま混ぜて飲んで CHAMPAGNE

AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN

ネ　ソンモグル　ポニ　シガヌン　クミヤ
내 손목을 보니 시간은 금이야
僕の手首を見れば時は金なり
手首＝時計かなあ

プルグミヤYOU DIG
불금이야 YOU DIG
花の金曜日 YOU DIG


ウリン　チョルギエ　フフェ　ッタウィン　ネイル　ヘ
우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
僕達は若いんだから後悔なんかは明日しよう

チョグム　ウィホメ
조금 위험해
ちょっと危険

(AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

タシ　トラオジ　アヌル　オヌルル　ウィヘ
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
二度と戻らない今日のために

チョ　ハヌルル　ヒャンヘ　コンベヘ
저 하늘을 향해 건배해
あの空に向かって乾杯しよう


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY モリ　ウィエ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 頭上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY ソッチョゲソ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで


オレガンマネ　プルジャンナネ
오래간만에 불장난해
久しぶりに火遊びをする

チグム　イ　スンガン　ナラン　カチ　パクケ　ナガルレ
지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
今この瞬間　僕と一緒に抜け出そう

シックル　シックル　プニギヌン　ファンサン
시끌 시끌 분위기는 환상
騒がしい雰囲気は幻想

コビ　オムヌン　モッチェンイドゥル　ッカルラ
겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
恐いもの知らずの洒落た奴らは酔っ払い
꽐라の意味＝泥酔状態

ヨギジョギ　ノルブロジン OPUS ONE エ
여기저기 널부러진 OPUS ONE에
あちこちに転がった OPUS ONEに
OPUS ONE＝ワイン

マムリヌン　タルコマゲ D’yquem
마무리는 달콤하게 D’yquem
仕上げは甘く D’yquem
D’yquem＝ワイン

ノヌン　ッペジ　アンジ　カジ　ハムッケ　チョングクカジ
너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
遠慮しないで　天国まで一緒に行こう

メン　チョンシヌン　パンチク
맨 정신은 반칙
シラフは反則


ウリン　チョルギエ　フフェ　ッタウィン　ネイル　ヘ
우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
僕達は若いんだから後悔なんかは明日しよう

チョグム　ウィホメ
조금 위험해
ちょっと危険

(AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

タシ　トラオジ　アヌル　オヌルル　ウィヘ
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
二度と戻らない今日のために

チョ　ハヌルル　ヒャンヘ　コンベヘ
저 하늘을 향해 건배해
あの空に向かって乾杯しよう


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY モリ　ウィエ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 頭上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY ソッチョゲソ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで


ノ　オプシン　ミチョボリゲッソ
너 없인 미쳐버리겠어
君なしじゃおかしくなりそうだ

DJ PLAY A LOVE SONG

ナ　チハン　ケ　アニャ　ニガ　ポゴ　シポ　チュクケッソ
나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
酔ってなんかない　君に会いたくてたまらない

SO DJ PLAY A LOVE SONG


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY モリ　ウィエ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 頭上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY ソッチョゲソ　ヘ　ットゥル　ッテッカジ
WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで

----------------------
［tomo］
明日までにif youも訳したいーー。

Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

맨정신/メンジョンシン/シラフ (SOBER)
シングルアルバム(2015.07.01)MADE SERIES [D]
作者 TEDDY, G-DRAGON, T.O.P
作曲 TEDDY, Choice37, G-DRAGON

----------------------
[歌詞]

チェバル　チョム　チャルラン　チョカジ　マ
제발 좀 잘난 척하지 마
どうか威張らないで

アルゴ　ポミョン　ニガ　チェイル　プルッサンヘ
알고 보면 네가 제일 불쌍해
考えてみたら君が一番可哀想だ

クレ　ナル　ト　チャグク　シキョヴァ
그래 날 더 자극 시켜봐
そう　僕をもっと刺激して

チャムッカン　チェミラド　ポル　ス　イッケ
잠깐 재미라도 볼 수 있게
暇つぶしになるくらい


トン　チョッタ　クォルリョク　チョタ　ミョンエマン　チョタ
돈 좇다 권력 좇다 명예만 좇다
お金を追い　権力を追い　名誉ばかりを追うと

カランイガ　ッチジョジョ　チャッパジル　ッテニッカ
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
無理して倒れるから
가랑이가 찢어진다＝自分より優れている人のようになりたくて無理に真似したりして困難な様

サラン　チョタ　ウジョン　チョタ　マルドゥル　ハジマン
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
愛がいい　友情がいいって言うけど

カゴヘ　チトンスガ　シリル　テニッカ
각오해 뒤통수가 시릴 테니까
覚悟しろ　不意打ちを食らいから


Hey doctor doctor ナル　チョム　サルリョジョヨ
Hey doctor doctor 날 좀 살려줘요
Hey doctor doctor 僕を助けてください

ファク　トラボリゲッスニッカ
확 돌아버리겠으니까
おかしくなりそうだから

オソルプン　マルドゥルロ　トゥルロデジ　マルゴ
어설픈 말들로 둘러대지 말고
適当な言葉でごまかさないで

Hear me say


メンジョンシニ　ナン　ヒムドゥロ
맨정신이 난 힘들어
シラフでいるのが辛い

アムゴット　ハル　スガ　オプソ
아무것도 할 수가 없어
何も手に付かない

メンジョンシニ　ナン　チェイル　シロ
맨정신이 난 제일 싫어
シラフでいるのが一番嫌い

ノ　オプシン　チャムドゥル　スガ　オプソ
너 없인 잠들 수가 없어
君なしじゃ眠れないんだ


シガヌン　トロプケ　アン　カゴ　ナイマン　トゥロ　チュグン　トゥッ　サラ
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
時間はちっとも進まずに歳だけ取って死んだように生きて

ハル　イルン　トロプケ　マヌンデ　ハゴ　シプン　コン　ハンナド　オプソ
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
やるべき事は沢山あるのにしたい事はひとつもない



セサンイ　ネゲン　チャガプコ
세상이 내겐 차갑고
世界が僕に冷たくて

ナム　シソヌン　ッタガプチ
남 시선은 따갑지
他人の視線が突き刺さる

オルン　カッチマン　オリナイ　チャグン　キマン　フルチョク　チャラッチ
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
大人のようで子供　小さな背だけがヒョロっと伸びた

オリル　チョク　ナンマヌン　サラジン　ファンサン
어릴 적 낭만은 사라진 환상
幼い時のロマンは消えた幻想

ネ　キブヌン　クァンファラン　クァンヤ
내 기분은 광활한 광야
僕の気持ちは果てない荒野

サラムドゥルン　ナル　イヘ　モッ　ヘ
사람들은 날 이해 못 해
人々は僕を理解できない

ナド　モルレ　マッ　カボルレ
나도 몰래 맛 가볼래
僕もコッソリいかれてみるか


チヘラ　チヘ　チョンググロ　カ
취해라 취해 천국으로 가
酔っ払って 天国へ

ッケゴ　ナミョン　チオク　オルマ　モッ　カ
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
覚めたら地獄　そっこうで（すぐに）
※酔っ払っている時は天国だけど目覚ました現実は地獄の意

ナン　チグム　シグムチ　オムヌン　ッポッパイ
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
僕は今　ほうれん草のないポパイ

イロン　ナルル　ユホカヌン　ウスム　プクタン
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄
こんな僕を誘惑する微笑の銃弾


Hey TAXI TAXI

ナル　テリョガ　チョヨ
날 데려가 줘요
僕を連れてってください

イゴスン　ノム　ヒムドゥニッカ
이곳은 너무 힘드니까
ここは辛すぎるから

ミョチル　トンアンマニラド　スム　チョム　シル　ス　イッケ
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게
数日間でも息を潜められるように


メンジョンシニ　ナン　ヒムドゥロ
맨정신이 난 힘들어
シラフでいるのが辛い

アムゴット　ハル　スガ　オプソ
아무것도 할 수가 없어
何も手に付かない

メンジョンシニ　ナン　チェイル　シロ
맨정신이 난 제일 싫어
シラフでいるのが一番嫌い

ノ　オプシン　チャムドゥル　スガ　オプソ
너 없인 잠들 수가 없어
君なしじゃ眠れないんだ


シガヌン　トロプケ　アン　カゴ　ナイマン　トゥロ　チュグン　トゥッ　サラ
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
時間はちっとも進まずに歳だけ取って死んだように生きて

ハル　イルン　トロプケ　マヌンデ　ハゴ　シプン　コン　ハンナド　オプソ
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어
やるべき事は沢山あるのにしたい事はひとつもない


Without you

モドゥ　ケ　トゥリョウォ
모든 게 두려워
すべてが恐い

ニガ　オプシン　ッカムカマン　イ　パミ　チャガウン　セサンイ
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이
君がいなきゃ　真っ暗なこの夜が　冷たい世界が

ナン　ノム　ヒメ　キョウォ
난 너무 힘에 겨워
僕には耐えられない


Without you

アジクト　イゴセ　ホルロ　ナマ
아직도 이곳에 홀로 남아
今でもここにひとり残って

ノ　ハナマヌル　ミッコ　イロケ　キダリヌン　ネガ
너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가
君だけを信じこうして待ってる僕が

パボ　カッチャナ No No No
바보 같잖아 No No No
馬鹿みたいだろ No No No


メンジョンシニ　ナン　ヒムドゥロ
맨정신이 난 힘들어
シラフでいるのが辛い

アムゴット　ハル　スガ　オプソ
아무것도 할 수가 없어
何も手に付かない

メンジョンシニ　ナン　チェイル　シロ
맨정신이 난 제일 싫어
シラフでいるのが一番嫌い

ノ　オプシン　チャムドゥル　スガ　オプソ
너 없인 잠들 수가 없어
君なしじゃ眠れないんだ

----------------------
［tomo］
いい曲＾＾
ブログずっとUPしてなくて
それでも待っててくださった方有難うございます。
これからも私なりに頑張ります。


Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp


Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

IF YOU
シングルアルバム（2015.07.01）MADE SERIES[D]
作者 G-DRAGON
作曲 G-DRAGON , P.K , DEE. P

----------------------
[歌詞]

クニョガ　ットナガヨ
그녀가 떠나가요
彼女が去っていきます

ナヌン　アムゴット　ハル　ス　オプソヨ
나는 아무것도 할 수 없어요
僕は何も出来ません

サランイ　ットナガヨ
사랑이 떠나가요
愛が去っていきます

ナヌン　パボチョロム　モンハニ　ソインネヨ
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
僕は馬鹿みたいにボンヤリと突っ立っています


モロジヌン　ク　チンモスムパヌル　パラボダ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後姿だけを見つめて

チャグン　チョミ　テオ　サラジンダ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えてく

シガニ　チナミョン　ット　ムジョジルッカ
시간이 지나면 또 무뎌질까
時が経てばまた薄れていくんだろうか

イェッ　センガギ　ナ
옛 생각이 나
あの頃を思い出す

ニ　センガギ　ナ
니 생각이 나
君を思い出す



IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった



クデヌン　オットンガヨ
그대는 어떤가요
君はどうですか

チョンマル　アムロッチ　アヌン　コンガヨ
정말 아무렇지 않은 건가요
本当に何ともないですか

イビョリ　チナガヨ
이별이 지나가요
別れが過ぎて

クデル　イジョヤ　ハジマン　シプジガ　アンネヨ
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
君を忘れなきゃいけないのにうまくいきません


モロジヌン　ク　チンモスムパヌル　パラボダ
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後姿だけを見つめて

チャグン　チョミ　テオ　サラジンダ
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えてく

ヌグンガル　マンナミョン　ウィロガ　テルッカ
누군갈 만나면 위로가 될까
誰かに出会えば癒えるんだろうか

イェ　センガギ　ナ
옛 생각이 나
あの頃を思い出す

ニ　センガギ　ナ
니 생각이 나
君を思い出す


IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった



オヌルガチ　カニョリン　ピガ　ネリヌン　ナリミョン
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
今日みたいに小雨が降る日は

ノエ　クリムジャガ　ットオルゴ
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんで

サラプ　ソゲ　モルレ　ノオドゥン　ウリエ　チュオグル
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
引き出しの中にこっそり閉まっておいた僕達の思い出を

タシ　コネ　ホルロ　フェサンハゴ
다시 꺼내 홀로 회상하고
また取り出してはひとり思い出して

ヘオジミラン　スルプメ　ムゲルル
헤어짐이란 슬픔의 무게를
別れという悲しみの重さを

ナン　ウェ　モルラッスルッカ
난 왜 몰랐을까
僕はどうして気付けなかったんだろう


IF YOU
IF YOU

アジク　ノム　ノッチ　アナッタミョン
아직 너무 늦지 않았다면
まだ遅くないなら

ウリ　タシ　トラガル　スヌン　オプスルッカ
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕達やり直せないかな

IF YOU
IF YOU

ノド　ナワ　カチ　ヒムドゥルダミョン
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と一緒で辛いなら

ウリ　チョグム　シプケ　カル　スヌン　オプスルッカ
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕達もっと気楽に付き合えないかな

イッスル　ッテ　チャラル　コル　クレッソ
있을 때 잘할 걸 그랬어
（あの頃）もっと大事にすればよかった

----------------------
［tomo］
この曲が一番好き。
明日が来る前に訳せて良かった

Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp


Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

우리 사랑하지 말아요/ウリサランハジマラヨ
シングルアルバム（2015.08.05）MADE SERIES[E］
作者 TEDDY, G-DRAGON
作曲 TEDDY, G-DRAGON

----------------------
［歌詞］

ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ


アムゴット　ムッチ　マラヨ
아무것도 묻지 말아요
何も聞かないで

テダパル　ス　オプソヨ
대답할 수 없어요
答えられないんだ

チグム　イロケ　トゥリ　ヘンボカンデ　ウェ
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
今こんなに幸せなのにどうして


ナル　クジリョ　ハジ　マラヨ
날 가지려 하지 말아요
僕を縛らないで

クジョ　イデロ　チョグムマン　イッソヨ
그저 이대로 조금만 있어요
ただもう少しこのままでいよう

カルスロク　ト　マウム　アパジゲ　ウェ
갈수록 더 마음 아파지게 왜
日増しに心が痛むのは何故


チャジュン　マンナム　チエン　イビョル
잦은 만남 뒤엔 이별
幾度の出会いの後には別れ

ケソク　パンボクテヌン　シリョン
계속 반복되는 실연
繰り返される失恋

トヌン　ウェミルル　チャジュル　ス　オプソ　オリソグン　ミリョン
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
これ以上の意味を見出す事ができない 愚かな未練


サランエ　タルル　ッスン mistake
사랑의 탈을 쓴 mistake
愛の仮面をかぶった mistake

ヌッキヌン　カムジョンウン　タ　ピスヘ
느끼는 감정은 다 비슷해
感じる感情は似ていて

ハジマン　イ　スンガンマンクムン I want you to stay
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
でもこの瞬間だけは I want you to stay



ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ


ナルル　ポミョ　ウッチ　マラヨ
나를 보며 웃지 말아요
僕を見て微笑まないで

チョンドゥルミョン　スルポジョヨ
정들면 슬퍼져요
深く知れば悲しくなる
※情がうつるを上記で訳しました

イェップン　ク　ミソガ　ヌンムリ　ティルッカ　パ
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
綺麗なその笑顔が涙に変わりそうで


サランイラン　トゥ　クルジャ　ソゲ
사랑이란 두 글자 속에
愛という二文字に

ウリル　カドゥリョゴ　ハジ　マラヨ
우릴 가두려고 하지 말아요
僕達を閉じ込めないで

チェウジ　モタル　ヨクシミニッカ
채우지 못할 욕심이니까
満たせない欲望だから


チョウメン　ソルレムル　アンゴ　
처음엔 설렘을 안고
始まりはときめきを抱いて

パヌン　クミヌル　アンゴ
반은 고민을 안고
半分は悩みを抱え

ックテン　ソロ　ウェリロナマ　チネ　シヘンチャゴ
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
終いには互いに義理立てし思考錯誤

ナン　ハルハルガ　プラネ　
난 하루하루가 불안해
僕は一日一日が不安で

ニ　ク　スンスハミ　プダムテ
네 그 순수함이 부담돼
君のその純粋さがプレッシャーになって

ハジマン　オヌル　パムマンクムン I want you to stay
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
でも今夜だけは I want you to stay


ネゲ　ノム　アヌン　コル　パラジマ
내게 너무 많은 걸 바라지마
僕に多くの事を望まないで

ナド　クデル　イルゴ　シプチン　アナ
나도 그댈 잃고 싶진 않아
僕も君を失いたくない

キポジギ　チョネ　サンチョ　イプキ　チョネ
깊어지기 전에 상처 입기 전에
深くなる前に　傷つく前に

ナル　ミッチ　マラヨ
날 믿지 말아요
僕を信じないで


----------------------

ノン　ハンサン　クレ
넌 항상 그래
あなたはいつもそう

イギジョギン　セッキ
이기적인 새끼
我侭な人（奴）

----------------------


ウリ　サランハジ　マラヨ　アジグン　チャル　モルジャナヨ
우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
僕達恋に落ちるのはやめよう　まだ互いをよくしらないから

サシル　チョグムン　トゥリョウン　コヤ　クデ　ミアネヨ
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
本当は少し恐いんだ　ごめん

ウリ　ヤクソカジ　マラヨ　ネイルン　ット　モルジャナヨ
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
約束するのはやめよう　明日の事なんて分からないから

ハジマン　イ　マル　マヌン　チンシミヤ　クデ　チョアヘヨ
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
でもこの言葉だけは本心なんだ　君が好きだよ


----------------------
［tomo］
こういう繊細で脆いジヨンを好きになったんだなあってしみじみ。
だから僕で訳してしまいます。

【送料無料】 ★予約8/12★ポスターなし★ [E] BIGBANG (ビッグバン) BIGB...

￥2,030
楽天

【送料無料】【2種セット(E+e)・初回限定ポスター付】　　BIGBANG MADE SERI...

￥3,942
楽天


(2枚set) 【GD&TOP】 BIGBANG MADE シリーズ (黒&白)(CD+201.../YGエンターテイメント

￥価格不明
Amazon.co.jp

BIGBANG MADE シリーズ E (ブラック)(CD+2016カレンダー+ポスター)(韓.../YGエンターテイメント

￥価格不明
Amazon.co.jp

BIGBANG MADE シリーズ E (ブラック)(ランダムバージョン - E or e)(.../YGエンターテイメント

￥1,998
Amazon.co.jp


Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

MINO Feat Taeyang】 겁/コプ (Fear)/恐怖
作詞 ミノ
作曲 ZICO

【※上記映像 0：47～映像に綴られた言葉】

이 노래는 제가 이 길에 접어들고 부터
この曲は僕がこの道に入ってから

수없이 넘어져왔던 순간들
数え切れないほど失敗してきた瞬間

그 6년간 버텨왔던
その6年間耐えてきた

자신에게 하는 말이에요.
自身に対する言葉です。

여태 그래왔듯
今までそうしてきたように

힘들어도 어쩔 수 없으니 수 천번도 넘게 연습했던 말
辛くてもどうしようもないから　数千回以上練習してきた 言葉

처음이자 마지막이 될
最初で最後になる

저의 송민호의 이야기입니다.
僕 ソンミノの話です

----------------------
[歌詞]

ティドラ　パッスル　ッテ　　
뒤돌아 봤을 때
振り返った時

センガクポダ　モルリ ワイッソッソ　
생각보다 멀리 와있었어
思ったよりも遠くに来てた

ナン　ホンジャヨッコ
난 혼자였고
俺は独りで

ムンドゥク　コビ　ナッチ
문득 겁이 났지
ふと恐くなった

ネガ　ナル　パッスル　ッテ
내가 날 봤을 때
自分で自分を見た時

チチョイッタン　サシルル
지쳐있단 사실을
疲れているという事実（に）

モルラッソッソ　ナン　ウェロウォッコ
몰랐었어 난 외로웠고
気付かなかった　俺は一人ぼっちで

ムンドゥク　コビ　ナッチ
문득 겁이 났지
ふと恐くなった


ノン　チャラゴ　イッソ　ヘッカルリル　ッテミョン
넌 잘하고 있어 헷갈릴 때면
お前はよくやってる　思い悩んだ時は

ヨテ　クレットン　コッチョロム　クニャン Go
여태 그랬던 것처럼 그냥 Go
これまでと同じようにただ GO

ノダプケ　ヘ　ノヌン　ノルル　アラ
너답게 해 너는 너를 알아
お前らしく お前は自分を分かってる

ヨンスペッチャナ　ハン　ス　チョン　ポヌン　マリャ
연습했잖아 한 수 천 번은 말야
練習しただろ　数千回も

チャジョル　ハン　トゥ　ポン　イジェン　シシヘ
좌절 한 두 번 이젠 시시해
挫折の一度や二度　大した事じゃない

ウォルレ　キフェラヌン　コン　インセンエ　ウィギエ
원래 기회라는 건 인생의 위기에
本来チャンスは人生の危機に

ノン　アルジャナ　タシ　イロナヌン　ポプ
넌 알잖아 다시 일어나는 법
お前は知ってる　また起き上がる方法を

チョングギョヘン　カンダミョ　オソ　ッサ　ケリオ
천국여행 간다며 어서 싸 캐리어
天国旅行に行くんなら早く積めろキャリア

モムチュジ　マラ　アジク　ハル　イル　マナ
멈추지 마라 아직 할 일 많아
止まるな　まだやることは沢山ある

チッパラジハヌン　プモニメ　サジンヴァ
뒷바라지하는 부모님의 사진봐
面倒見てくれた両親の写真を見て

ノン　トンセンドゥレ　コウリジャ　カジョクトゥレ　ピョル
넌 동생들의 거울이자 가족들의 별
お前は兄妹の鏡であり家族の星

ニガ　チャムル　チュリョヤマン
네가 잠을 줄여야만
お前が睡眠を削ってこそ

クドゥリ　ピョナゲ　スクミョン
그들이 편하게 숙면
彼らが安眠

ヤ　イ　ピョンシナ　チ　チョム　ネジマ
야 이 병신아 티 좀 내지마
この馬鹿野郎　態度に出すな

マウム　タンダニ　モゴ　アラ　ウェロプチマン
마음 단단히 먹어 알아 외롭지만
覚悟を決める 寂しいけど　分かってる

キョンデネヤ　テ
견뎌내야 돼
耐えなきゃいけない

ヌンムル　フルリニャ　サネセッキガ
눈물 흘리냐 사내새끼가
涙を流すのか　男のくせに

ットゥク　クチゴ　タシ　トゥロ　ヘギムガム
뚝 그치고 다시 들어 책임감
さっと泣き止み 再度持つ責任感

----------------------
［Taeyang］

eh アムゴット　ポギ　シロッスル　ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時

オクチロ　ヌンムル　プルプトゥン　コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは

クニャン　コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて

トルコク　コビ　ナソ　クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o

アム　マルド　ハギ　シロッスル　ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時

イルブロ　モクソリル　ノピン　コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは

There is no other reason

コビ　ナ　ナン　コビ　ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い　俺は恐い

----------------------

イプポルッチョロム　マレッソ
입버릇처럼 말했어
口癖のように言ってた

アンジョナ　ナヌン　ナルル　ミド
언제나 나는 나를 믿어
常に自分自身を信じる

サンデヌン　オプタミョ
상대는 없다며
敵はいないと言いながら

But enemy was in my mirror

ケソクチン　ッサウメ　イソンウル　イロッソッンナヴァ
계속된 싸움에 이성을 잃었었나봐
続く争いに理性を失って

ネガ　ナルル　チュギョッソ
내가 나를 죽였어
自分で自分を殺し

オムマド　ネ　ヌンチルル　パ
엄마도 내 눈치를 봐
母も俺の顔色を伺う

テジュンエ　クァンシムル　パンヌン　ケ　eh
대중의 관심을 받는 게 eh
大衆の関心を集めるのが eh

CCTV ソゲ　サヌン　ケ eh
CCTV 속에 사는 게 eh
CCTVの中に生きるのが eh

ハンゴンマン　チュゴラ　パンヌンンデ
한곳만 죽어라 팠는데
一心不乱に一つの目標へ向かっても
※直訳は一箇所だけ死に物狂いで掘るですが意味的には一つの目標に向かい生きるの意味との事

クゲ　ネ　ムドミ　テル　スド イッタヌン　ケ　ムソワッソ
그게 내 무덤이 될 수도 있다는 게 무서웠어
それが俺の墓になりそうで恐かった

アボジ　ナル　　ポゴ　イッタミョン
아버지 날 보고 있다면
父さん　僕を見てるなら

チョンダブル　アルリョジョ
정답을 알려줘
正解を教えて

オルニ　チギエン　ナン　オリゴ　ヨリョ
어른이 되기엔 난 어리고 여려
大人になるには俺は若くて弱い

アジクト　パンボブル　モルゴ
아직도 방법을 모르고
いまだに方法を知らない

プディチヌン　チンマン　ハギエン
부딪히는 짓만 하기엔
ぶつかるだけじゃ

ノム　アプダヌン　コル
너무 아프다는 걸
あまりにも痛いだけだって事

イジェ　アラッソ　ノム　ヌジョンナヴァ
이제 알았어 너무 늦었나봐
今気付いた　遅すぎただろうか

ムシカゲ　チェッチクチルマン　ハギエン
무식하게 채찍질만 하기엔
ひたすらに鞭を打つばかりじゃ

アムルジ　アヌン　サンチョガ　ノム　マナ
아물지 않은 상처가 너무 많아
癒えない傷があまりにも多い

----------------------
［Taeyang］

eh アムゴット　ポギ　シロッスル　ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時

オクチロ　ヌンムル　プルプトゥン　コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは

クニャン　コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて

トルコク　コビ　ナソ　クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o

アム　マルド　ハギ　シロッスル　ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時

イルブロ　モクソリル　ノピン　コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは

There is no other reason

コビ　ナ　ナン　コビ　ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い　俺は恐い

チャック　コビ　ナ
자꾸 겁이 나
常に恐いんだ

----------------------

ナン　モドゥン　ケ　カムサヘ
난 모든 게 감사해
俺はすべてのものに感謝してる

ネ　チョンギョルル　ットナソ
내 종교를 떠나서
俺の宗教を離れ

ユンニョン　チョンブト　イ　ッコメンイルル
6년 전부터 이 꼬맹이를
6年前からこのガキを

イヨンハリョ　ヘットン
이용하려 했던
利用しようとしていた

アクトン　テピョニムドゥル　チョチャ
악덕 대표님들 조차
悪徳代表（社長）でさえ

ナル　クウォネジュン　チグメ　フェサド
날 구원해준 지금의 회사도
俺を助けてくれた今の会社も

イ　ムデルル　ネオジュン　スマヌン　チャムガジャド
이 무대를 내어준 수많은 참가자도
この舞台をくれた多くの参加者達も

ナムジャエ　サルムル　アルリョジュン
남자의 삶을 알려준
男の人生を教えてくれた

ハヌレ　ケシン　クナッパド
하늘에 계신 큰아빠도
空にいる伯父（父の兄）も

カジョク　ネ　オッケドゥルグァ
가족 내 어깨들과
家族 俺の味方で
※直訳は俺の肩ですが味方の意味で訳しました

ヒョンジェ　カトゥン　メムボドゥルド
형제 같은 멤버들도
兄弟のようなメンバー達も

ッタク　オヌルッカジマン　ウィロルル　パッコ
딱 오늘까지만 위로를 받고
今日までは苦労をかけ

ネイルブトン　コプチェンイガ　アニン
내일부턴 겁쟁이가 아닌
明日から臆病者じゃない

ソンスケジン　ナロ
성숙해진 나로
成熟した自分に

----------------------
［Taeyang］

eh アムゴット　ポギ　シロッスル　ッテ
eh 아무것도 보기 싫었을 때
eh 何も見たくなかった時

オクチロ　ヌンムル　プルプトゥン　コン
억지로 눈을 부릅뜬 건
無理に目を見開いたのは

クニャン　コムナソ
그냥 겁나서
ただ恐くて

トルコク　コビ　ナソ　クレ u eh o
덜컥 겁이 나서 그래 u eh o
ドキッとして u eh o

アム　マルド　ハギ　シロッスル　ッテ
아무 말도 하기 싫었을 때
何も言いたくなかった時

イルブロ　モクソリル　ノピン　コン
일부러 목소릴 높인 건
わざと声を荒げたのは

There is no other reason

コビ　ナ　ナン　コビ　ナ
겁이 나 난 겁이 나
恐い　俺は恐い

----------------------

취향저격/チヒャンジョギョク(MY TYPE)
2015.09.15『WARM-UP』シングル
2015.10.01（iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】6曲入り発売
2015.11.02（iKON 1st DEBUT FULL ALBUM 【WELCOME BACK】12曲入り発売
作者 B.I , Bobby , KUSH
作曲 Choice37 , KUSH , B.I 편곡 Choice37

----------------------
[歌詞]

ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ネ　チヒャンジョギョク
너는 내 취향저격 내 취향저격
君は僕のタイプ　僕の理想

マラジ　アナド　ヌッキミ　ワ
말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても分かる

モリブト　パルックッカジ　タ
머리부터 발끝까지 다
頭から足の先まで全て


ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ナン　ノルル　ポミョン
너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は僕のタイプ　君を見ると

カジゴ　シポソ　アンダリ　ナ
가지고 싶어서 안달이 나
自分のものにしたくて もどかしくなる

チャギ　チョンッカジド　センガギ　ナ
자기 전까지도 생각이 나
寝るまで考えてるんだ

pow


カヌン　パルモク　アレ　ウンドンファワ
가는 발목 아래 운동화와
細い足首にスニーカー

チョンセク　スキニジネ　ワンビョカン　チョファ
청색 스키니진의 완벽한 조화
青のスキニージーンズ 完璧なコーデネート

サルッチャク　クン　トゥタン　カディゴン　アレ
살짝 큰 듯한 가디건 아래
少し大きめのカーディガンから

ットゥク　ットロジン　キン　センモリガ　チャム　コワ
뚝 떨어진 긴 생머리가 참 고와
サラッと下ろした長い髪が本当に綺麗


スジュブン　ヌヌスムド　モン　ッテリヌン　トゥタン　モスプト
수줍은 눈웃음도 멍 때리는 듯한 모습도
はにかんだ笑顔も　ボーっとした姿も

イェップゲマン　ポイゴ　カスミ　マク　ットルリョ
예쁘게만 보이고 가슴이 막 떨려
ただ可愛くて 胸が震える
※直訳は可愛くしか見えなくて

ウェ　イジェヤ　ナタナンニ you're my チヒャンジョギョク
왜 이제야 나타났니 you're my 취향저격
やっと現れてくれたね you're my 理想の人
※直訳はなんで今になって現れたのですが上記で訳しました。


oh oh ノエ　カリョリン　ミソ
oh oh 너의 가녀린 미소
oh oh 君のふとした微笑み
※直訳はかすかなとかいたいけなですが上記で訳しました

oh oh ナルル　ポヌン　ヌンビット
oh oh 나를 보는 눈빛도
oh oh 僕への眼差しも

フムジャブル　テガ　オプソ
흠잡을 데가 없어
文句のつけようがない

ハンシド　チルハル　トゥミ　オプソ perfect
한시도 지루할 틈이 없어 perfect
退屈するひまなんてない perfect


oh oh エキョ　ソクキン　モクソリ
oh oh 애교 섞인 목소리
oh oh 愛嬌まじりの声

oh oh カッカウォジヌン　ウリ
oh oh 가까워지는 우리
oh oh 近づく僕ら

ウェ　イジェヤ　ナタナッソ
왜 이제야 나타났어
なんでもっと早く現れてくれなかったの
言い回しを変えて意訳してあります。

トゥディオ　サランイ　チャジャワッソ
드디어 사랑이 찾아왔어
やっと愛を見つけた



ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ネ　チヒャンジョギョク
너는 내 취향저격 내 취향저격
君は僕のタイプ　僕の理想

マラジ　アナド　ヌッキミ　ワ
말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても分かる

モリブト　パルックッカジ　タ
머리부터 발끝까지 다
頭から足の先まで全て


ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ナン　ノルル　ポミョン
너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は僕のタイプ　君を見ると

カジゴ　シポソ　アンダリ　ナ
가지고 싶어서 안달이 나
自分のものにしたくて もどかしくなる

チャギ　チョンッカジド　センガギ　ナ
자기 전까지도 생각이 나
寝るまで考えてるんだ

pow



A girl チャムシ　マル　チョム　ムルルゲ
A girl 잠시 말 좀 물을게
A girl ちょっと聞くけど

ク　ッカチラン　マルトゥヌン　オディソ　ット　ペウォッテ
그 까칠한 말투는 어디서 또 배웠대
その素っ気無い口調はどこで習ったの

you work and walk and spit words like a boss
歩く姿や仕事してる時はボスのよう

wonder woman ヒョンシルパヌン　ノエ　ヨソンスロウム
wonder woman 현실판은 너의 여성스러움
wonder woman 実際の君は女らしい
※直訳は現代版の君の女らしさですが分かりやすいように意訳してあります。
wonder woman→アメコミのスーパーヒロイン

Oh ヌッキムチョギン　ヌッキム
Oh 느낌적인 느낌
Oh みたいな感じ
※直訳は感覚的な感じの意味。
（例　どんどん綺麗になってく感じな感じ）の様な使い方をするとの事。言葉遊びみたいなので上記訳しました。

ット　ムォンガ　メホクチョギン　ヌンビチェ　メリョデ
또 뭔가 매혹적인 눈빛에 매료돼
またなんか魅惑的な眼差しに魅かれ

ソムセハン　ク　ソンギル
섬세한 그 손길
華奢な君の手

ット　ムォンガ　オジョンッチョンハン　モムジッ I like it babe
또 뭔가 어정쩡한 몸짓 I like it babe
またなんか曖昧な素振り I like it babe


oh oh ノエ　カリョリン　ミソ
oh oh 너의 가녀린 미소
oh oh 君のふとした微笑み

oh oh ナルル　ポヌン　ヌンビット
oh oh 나를 보는 눈빛도
oh oh 僕への眼差しも

フムジャブル　テガ　オプソ
흠잡을 데가 없어
文句のつけようがない

ハンシド　チルハル　トゥミ　オプソ perfect
한시도 지루할 틈이 없어 perfect
退屈するひまなんてない perfect


oh oh エキョ　ソクキン　モクソリ
oh oh 애교 섞인 목소리
oh oh 愛嬌まじりの声

oh oh カッカウォジヌン　ウリ
oh oh 가까워지는 우리
oh oh 近づく僕ら

ウェ　イジェヤ　ナタナッソ
왜 이제야 나타났어
なんでもっと早く現れてくれなかったの
言い回しを変えて意訳してあります。

トゥディオ　サランイ　チャジャワッソ
드디어 사랑이 찾아왔어
ついに春（愛）がやってきた
※本来は愛ですが自然な言い回しで春で訳しました


ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ネ　チヒャンジョギョク
너는 내 취향저격 내 취향저격
君は僕のタイプ　僕の理想

マラジ　アナド　ヌッキミ　ワ
말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても分かる

モリブト　パルックッカジ　タ
머리부터 발끝까지 다
頭から足の先まで全て


ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ナン　ノルル　ポミョン
너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は僕のタイプ　君を見ると

カジゴ　シポソ　アンダリ　ナ
가지고 싶어서 안달이 나
自分のものにしたくて もどかしい

チャギ　チョンッカジド　センガギ　ナ
자기 전까지도 생각이 나
寝るまで考えてるんだ

pow


ナン　ニガ　チョンマル　チョア
난 니가 정말 좋아
君が本当に好きなんだ

ット　カックム　ハプマヌン　モスプッカジド
또 가끔 하품하는 모습까지도
たまにするあくび姿も

タ　ネ　スタイリヤ
다 내 스타일이야
僕のタイプ


オ　マウミ　チャル　マジャ
오 마음이 잘 맞아
Oh 気持ちが通じ合う

ネ　カスミ　ポクチャオルラ
내 가슴이 벅차올라
胸が一杯になる

ニガ　ナル　プルル　ッテマダ
니가 날 부를 때마다
君が僕を呼ぶ度に

イプカエ　ウスミ　ックニジル　アナ
입가에 웃음이 끊이질 않아
にやけるんだ
※直訳は口元から笑みがこぼれるですが上記で訳しました

Oh girl you know that I love you



ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ネ　チヒャンジョギョク
너는 내 취향저격 내 취향저격
君は僕のタイプ　僕の理想

マラジ　アナド　ヌッキミ　ワ
말하지 않아도 느낌이 와
言わなくても分かる

モリブト　パルックッカジ　タ
머리부터 발끝까지 다
頭から足の先まで全て


ノヌン　ネ　チヒャンジョギョク　ナン　ノルル　ポミョン
너는 내 취향저격 난 너를 보면
君は僕のタイプ　君を見ると

カジゴ　シポソ　アンダリ　ナ
가지고 싶어서 안달이 나
自分のものにしたくて もどかしい

チャギ　チョンッカジド　センガギ　ナ
자기 전까지도 생각이 나
寝るまで考えてるんだ

pow



ナン　ニガ　チョンマル　チョア
난 니가 정말 좋아
本当に君が好きなんだ

ット　カックム　ハプマヌン　モスプッカジド
또 가끔 하품하는 모습까지도
たまにするあくび姿も

タ　ネ　スタイリヤ
다 내 스타일이야
僕のタイプ


ナン　ニガ　チョンマル　チョア
난 니가 정말 좋아
僕は本当に君が好きなんだ

ット　カックム　ハプマヌン　モスプッカジド
또 가끔 하품하는 모습까지도
たまにするあくび姿も

タ　ネ　スタイリヤ
다 내 스타일이야
僕のタイプなんだ

----------------------
［tomo］
デビューおめでとう。心からㅠㅠ

間違いは後ほど訂正します


【送料無料】【生写真 10枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALB...

￥3,080
楽天

【数量限定】【生写真 20枚付】【配送特急便】【ポスター保証】iKON 1st DEBUT H...

￥3,080
楽天

【初回限定ポスター(丸めて)付、予約販売開始】　iKON DEBUT HALF ALBUM 【...

￥2,322
楽天

【先行販売】【Ktown4u特典付き】[CD+初回ポスター] IKON(アイコン) - [デビ.../作者不明

￥2.450
Amazon.co.jp

쩔어/ッチョロ (GD&T.O.P)
シングルアルバム（2015.08.05）MADE SERIES[E］
作者 G-DRAGON, TEDDY, T.O.P
作曲 TEDDY, G-DRAGON, T.O.P

쩔어＝凄いとか最高とかいう意味なので今回はヤバイ/半端ないで訳してあります。

----------------------
［歌詞］

オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea



オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea


イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌ヤバイ　俺のRAPヤバイ　俺のスタイルヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna


GD ハミョン　オヘ Call me GOD
GD 하면 오해 Call me GOD
GD じゃなくて Call me GOD

ニガ　ウォナミョン　ナ　チジポ DOG
네가 원하면 난 뒤집어 DOG
お前が望むなら俺は DOG になる
※GODを覆してDOG

ッスルデオムヌン　コンシク　マルゴ　イゴンマン　キオケ
쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해
無駄な公式はいらない　これだけ覚えといて

I’m ILL トハギ 1 チヨンイ
I’m ILL 더하기 1 지용이
I’m ILL ＋ 1＝ジヨン
※ILL＝1（いち、일/イル)と同じ発音
1＋1＝2　ジヨンイのイが이＝2の発音と同じ　
それと合わせて1＋1はキヨミって曲のモジリかと。

ネ　ナイン イワ チルル ハペ
내 나인 2와 7을 합해 natural
俺の年は 2と 7を合わせて natural

I never loose チルロドゥルン　ナチュリョル
I never loose 딜러들은 뇌출혈
I never loose ディーラー達は脳出血

ソンゴンハゴ　シポ？
성공하고 싶어?
成功したい？

Yes I’m the manual

ナル　キョンホマゴ　シポ？
날 경험하고 싶어?
俺みたいになりたい？

Then keep it sexual

School of hard knocks ノン　チテ　ッチョロ
School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어
School of hard knocks お前は早退ばっかり

チルハン　レポヌン　サジョンオプシ　ヨケ
지루한 랩에는 사정없이 욕해
退屈なRAPは容赦なく罵る

ナン　イルムッパルド　ファサッパルド　クチ　ッパル　ピリョ　オプシ
난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이
俺はネームバリューも会社の力も必要ない

マク　ットンウル　ッサド　パクスガルチェルル　パッチ (Guess I’m famous)
막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)
用を足しても拍手喝采 (Guess I’m famous)


イゴン　キマキン　クデエ　イプトグル　ファニョンハヌン　イパクシク
이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식
これはめでたく君が俺のファンになった歓迎会（入学式）

ノン　メイル　イムマン　ナブルデ　トニ　ノム　マナ？
넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?
お前はいつでも口だけ達者　金持ちなの？

ネ　トンジャンウン　タングデ　コミ　ノム　マナ
내 통장은 당구대 공이 너무 많아
俺の通帳はビリヤード台　球（ゼロ）が多すぎる



イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌はヤバイ　俺のRAPもヤバイ　俺のスタイルもヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna


イ　ノレ　ッチョロ　ネ　チュム　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌はヤバイ　俺のダンスはヤバイ　俺のスタイルもヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna




T.O.P サラムドゥリ　クィシニラ　ヘ
T.O.P 사람들이 귀신이라 해
T.O.P 人は俺を化け物と呼ぶ

Da Vinci カ　ファンセンヘッチ yea my brain
Da Vinci 가 환생했지 yea my brain
ダ ヴィンチの生まれ変わり yea my brain

ニ　ウマグン　チャミ　ワ decaffein
네 음악은 잠이 와 decaffein
お前の音楽は眠くなる decaffein

ナル　トンギョンヘ？　オソ　オルラタ　シンカンセン
날 동경해? 어서 올라타 신칸센
俺に憧れてる？　早く乗りな新幹線
동경＝東京に発音が似ているのでその後の新幹線は日本語でなのかなと。

Francis Bacon in ma Kitchen ハン　キョン
Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠
Francis Bacon in ma Kitchen 片隅

ナン　マチ　ニ　モリ　ウィエ　チュムル　チュヌン Calder
난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder
俺はまるで君の頭上で踊る Calder
Calder→モビールの発明と制作で知られている彫刻家の事かなと。

チンジ　ッパヌン　ピピョンガ　ニドゥリ　ムオラロ？
진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?
頭の固い評論家達に何が分かる？　
진지빨다＝否定的な意味で真面目な人の事

ナヌン　オリル　チョゲ　サルッチョヴァソ　トン（豚）　マスル　アラ
나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아
俺は子供の頃に太ってたから金（豚）の味を知ってる
돈は金の意味ですが発音がトンなので掛けてるのですね。歌詞にも豚の文字が入ってます。


Romaエ　カミョン　Romaエ　ポブル　ッタラ
Roma에 가면 Roma의 법을 따라
ローマに行けばローマの法に従え
※郷に入れば郷に従え

ッコマヌン　チョギ　オムマエ　プメ　カリョム
꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴
子供はママの所へ行きな

キョンジルル　ポミョン　ニ　ヒョンシルル　ッケダラ
경지를 보면 네 현실을 깨달아
境地を見ればお前の現状が分かる

チャグン　ッコマヤ　オソ　オムマエ　プメ　キョロム
작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴
ちびっ子は早くママの所へ行きな


ピチ　ナヌン　ノムチョナヌン
빛이 나는 넘쳐나는
光が溢れ出る

チュルジュル　フルジ　ヨンガメ　ウォンチョン　ハナヌン
줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는
絶えず流れ出るインスピレーションの源泉　ひとつ

ナヌン　ヌガ　パド　モプシ　ッチョロ
나는 누가 봐도 몹시 쩔어
俺は誰がみたってかなりヤバイ

スレ　ッチョロ they tell me イェ　スリヤ　ッチョロ
술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어
酒に溺れる they tell me 芸術だ 爆発だ
예술で芸術ですが言葉遊びで
예 술をyeah 酒だとも訳せるのでこれも言葉遊びかなと。


イ　ノレ　ッチョロ　ネ　レプ　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌 ヤバイ　俺のRAP ヤバイ　俺のスタイル ヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna


イ　ノレ　ッチョロ　ネ　チュム　ッチョロ　ネ　スタイル　ッチョロ　ネガ　チョム　ッチョロ
이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어
この歌 ヤバイ　俺のダンス ヤバイ　俺のスタイル ヤバイ　俺がまあ半端ない

タリ　ットロ　トン　ポロ　ハヌル　コロ ay do you wanna
다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna
足を揺らす　金を稼ぐ　空を歩く ay do you wanna



イゴン　マチ　タッチャ
이건 마치 타짜
これはまるでタチャ
タチャ＝イカサマ師

チドゥレ　ゴニワ　テギリエ　ハプチャク　ウソヴァヨ　ファルッチャク
지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝
G-DRAGONとテギルの合作　笑って ニッコリ
テギルはタチャ2（映画）でのタプの役名。
タチャ1の主演の名前が고니/コニなので
G-DRAGON（지드래-고니/ジドゥレ－コニ）の発音と掛けてるようです。

ウリ　トゥルン　タッチャ
우리 둘은 타짜
俺達はタチャ

チドゥレ　ゴニワ　テギリエ　ハプチャク
지드래-고니와 대길이의 합작
G-DRAGONとテギルの合作

チョアル　ノコ　タンタンタン
총알 넣고 탕탕탕
弾丸いれて　パンパンパン



オヌル　パム　ウリ freaky freaky ヘ yea
오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea
今夜俺達 freaky freaky する yea

Baby give me some give me give me some yea

ノワ　ナ　トゥリ　ッチリッチリテ yea
너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea
俺とお前　感電する（ビリビリ）yea

Can U give me some give me give me some yea

----------------------
［tomo］
やっと出来たっ！
韻を踏んでる部分と言葉遊びの部分が多くて
難しすぎて投げ出しては取り掛かるを繰り返してました。

でも脳みそフル回転でかき混ぜられたような感じで
とても楽しかったっ♪
いつも沢山の刺激を貰います
有難う＾＾

意訳も多くて間違いも多いかもしれませんが雰囲気だけ
お伝えできたらと思います


Made Series - M (ランダムバージョン - M or m)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,142
Amazon.co.jp

Made Series - A (ランダムバージョン A or a)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - D (ランダムバージョン D or d)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,106
Amazon.co.jp

Made Series - E (ランダムバージョン E or e) (韓国盤)/YG Entertainment

￥1,944
Amazon.co.jp


【送料無料】 BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES [A] ...

￥2,080
楽天

【送料無料】 [D] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SERIES ...

￥2,030
楽天

【送料無料】 ★ポスター付★ BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MADE SER...

￥2,080
楽天

【送料無料】 ★ポスターなし★ [E] BIGBANG (ビッグバン) BIGBANG MAD...

￥2,030
楽天

Airplane
iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】
作者：B.I, BOBBY
作曲：B.I, FUTURE BOUNCE

■9/15シングル発売　취향저격/チヒャンジョギョ(MY TYPE)　
→【和訳/歌詞/iKON】취향저격/チヒャンジョギョ(MY TYPE)
■10/5（音源10/1）
ハーフアルバム 6曲発売（シングルで出たMY TYPEも収録）
■11/2
フルアルバム発売→ハーフアルバム6曲＋追加6曲＝12曲

----------------------
[歌詞]

チャムッカン　マムチョヴァ　イデロ　カミョン
잠깐 멈춰봐 이대로 가면
ちょっと待ってよ　このまま行っちゃったら

ウリン　タシン　モッ　パ　ピヘンギ　ットナミョン
우린 다신 못 봐 비행기 떠나면
俺達はもう二度と会えない　飛行機が飛び立ったら

ナン　チャル　チネルゲ　ノン　ッコク　チャル　チネヤ　テ
난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
「俺は大丈夫　君も元気でいてよ」

ラゴ　マラゴ　カミョン
라고 말하고 가면
って言って別れたら

チャル　チネル　ス　イッケンニャ　ノラミョン
잘 지낼 수 있겠냐 너라면
君は何ともないの？

エッソ　テヨナン　チョカジマ　ノ　ヌンムル　コヨッソ
애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어
無理に平気なフリなんてしないで　（今にも）泣きそうなのに


セサン　イロボリンドゥタン　スルプミ　ポヨッソ
세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어
世界を失ったような悲しみが見えたんだ

ハルマン　ト　イッタガ　チム　プルゴ
하루만 더 있다가 짐 풀고
もう一日だけいてよ　荷物を解いて

イッタガ　ヨンファナ　ポロ　カジャ　ナ　ウルゴ　イッチャナ　please
이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 please
後で映画でも行こうよ　俺が泣いてるんだから please


La li la di dada la li da

ノルル　カムッサ　アヌン　ハヌリ　シルダ
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
君を包み込む空が嫌いだ

La li la di dada la li da

ノルル　パルキョジュヌン　チョ　タリ　ミプタ
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
君を照らすあの月が憎い

La li la di dada la li da

イデロ　ポネギヌン　アシウニッカ
이대로 보내기는 아쉬우니까
このまま見送るのは惜しいから

イゴン　アマ　セサン　カジャン　ッスルッスラン　メルロディヤ
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
これはきっと 世界で一番寂しいメロディー



Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　ピガ　オジャナ
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
ちょっと待ってよ　雨が降ってるよ

パラム　プルジャナ　チグム　カミョン　ウィホマニッカ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
風が吹いてる　今行くと危ないから

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　シガン　マンジャナ
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
ちょっと待ってよ　時間はあるでしょ？

ネイルド　イッチャナ　クニョルル　ネリョジョ　アニム　ナド　テウォジョ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
明日もあるんだし　彼女を降ろしてよ　じゃなきゃ俺も乗せてよ

ハルマン　ハン　シガンマン　ッタク　イル　プンマン　ハンマディマン　ハゲ
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
一日だけ　一時間だけ　一分でいい　一言だけ

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョヴァ
잠깐 멈춰봐
ちょっと待ってよ



カビョウン　ミソマヌル　ナムギゴ
가벼운 미소만을 남기고
微笑を残し
※軽い笑みですが上記で訳しました。

ウンヌン　オルグルロ　ノン　ットナッチ
웃는 얼굴로 넌 떠났지
笑顔で君は去っていったんだ

ウリ　キヤグル　クッケ　ミンヌン　チョカミョンソ
우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
俺達の約束を固く信じてるフリしながら

ノル　チャプキ　ウィヘソ　ネ　モドゥン　チスル　ヘボル　コル
널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸
君を手に入れるために手を尽くすんだった

チョゴド　フフェ　ソゲソッカジ　サルジ　アンギ　ウィヘソ girl
적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl
少なくとも後悔の中で生きる事がないように girl


ピョンセン　クリウォジル　クデエ　チョンジェ
평생 그리워질 그대의 존재
一生　恋しい君の存在

クニャン　ネ　プメソ　ト　キプン　チャメ　トゥロ　ワ
그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜
そのまま俺の胸の中で深い眠りについて　どうして

チャニナゲ　アルムダウン　チョニョク　ハヌル　パラヴァ
잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
残酷な程に美しい夕暮れの空を眺めて

ノエ　マジマギラニッカ　ット　ヌンムル　ナジャナ please
너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 please
（これが）君の最後だなんて　また涙が出る please


La li la di dada la li da

ノルル　カムッサ　アヌン　ハヌリ　シルダ
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
君を包み込む空が嫌いだ

La li la di dada la li da

ノルル　パルキョジュヌン　チョ　タリ　ミプタ
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
君を照らすあの月が憎い

La li la di dada la li da

イデロ　ポネギヌン　アシウニッカ
이대로 보내기는 아쉬우니까
このまま見送るのは惜しいから

イゴン　アマ　セサン　カジャン　ッスルッスラン　メルロディヤ
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
これはきっと　世界で一番寂しいメロディー



Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　ピガ　オジャナ
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
ちょっと待ってよ　雨が降ってるよ

パラム　プルジャナ　チグム　カミョン　ウィホマニッカ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
風が吹いてる　今行くと危ないから

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　シガン　マンジャナ
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
ちょっと待ってよ　時間はあるでしょ？

ネイルド　イッチャナ　クニョルル　ネリョジョ　アニム　ナド　テウォジョ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
明日もあるんだし　彼女を降ろしてよ　じゃなきゃ俺も乗せてよ

ハルマン　ハン　シガンマン　ッタク　イル　プンマン　ハンマディマン　ハゲ
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
一日だけ　一時間だけ　一分でいい　一言だけ

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョヴァ
잠깐 멈춰봐
ちょっと待ってよ


ッコク　オヌル　コヤ　ヘ　ウェ　ネイルン　アンデ
꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼
今日行かなきゃいけなかったの？　明日じゃ駄目だったの？

ポネギ　シルンデ　カミョン　オンジェ　オヌンデ
보내기 싫은데 가면 언제 오는데
見送りたくなんてないのに　いつ戻ってくるの？

ノワ　モロジヌン　ケ　ナン　トゥリョウォ
너와 멀어지는 게 난 두려워
君と離れるのが恐い

ウリ　イデロ　チャヨンスロウン　イビョリ　テルッカ　ヴァ
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
このまま終わってしまうんじゃないかって

ハルマン　ハン　シガンマン　ッタク　イル　プンマン
하루만 한 시간만 딱 일 분만
一日だけ　一時間だけ　一分でいい



Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　ピガ　オジャナ
잠깐 멈춰봐 비가 오잖아
ちょっと待ってよ　雨が降ってるよ

パラム　プルジャナ　チグム　カミョン　ウィホマニッカ
바람 불잖아 지금 가면 위험하니까
風が吹いてる　今行くと危ないから

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョバ　シガン　マンジャナ
잠깐 멈춰봐 시간 많잖아
ちょっと待ってよ　時間はあるでしょ？

ネイルド　イッチャナ　クニョルル　ネリョジョ　アニム　ナド　テウォジョ
내일도 있잖아 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘
明日もあるんだし　彼女を降ろしてよ　じゃなきゃ俺も乗せてくれよ

ハルマン　ハン　シガンマン　ッタク　イル　プンマン　ハンマディマン　ハゲ
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
一日だけ　一時間だけ　一分でいい　一言だけ

Hey Mr. Airplane

チャムッカン　モムチョヴァ
잠깐 멈춰봐
ちょっと待ってよ

----------------------

【K-POPCD・送料無料・初回ポスター・ステッカー+フォトカード・予約】 アイコン（iKON...

￥2,580
楽天

【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALBU...

￥3,080
楽天

デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988 ￥2,218
Amazon.co.jp

오늘따라/オヌルッタラ/今日に限って
iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】
作者：B.I, BOBBY
作曲：B.I, 함승천, 강욱진, FUTURE BOUNCE

----------------------
[歌詞]

Ya ready uh
Da da da da dalat da da na

Dat da na ウェ　イロルッカ　ナン　オヌルッタラ
Dat da na 왜 이럴까 난 오늘따라
なんでだろう　俺は今日に限って


イクスカン　スキンシペド　シムジャンイ　ッチゴ
익숙한 스킨쉽에도 심장이 뛰고
いつものスキンシップにもドキドキして

シンギョン　ッスヨ　ヘニ　ノエ　ヌンチルル　ポゲ　テ
신경 쓰여 괜히 너의 눈치를 보게 돼
気になって　やたら君の顔色なんて伺って

ピョンソワ　カトゥン　モクソリロ　プルル　ッテド
평소와 같은 목소리로 부를 때도
普段どおりの声で呼ばれる時も

オミョハン　トゥッ　エメハン　ケ　イクスカン　トゥ　ソルレイネ
오묘한 듯 애매한 게 익숙한 듯 설레이네
神秘的で曖昧な感じが　妙にドキドキする
오묘한＝深奥で微妙な感じで
言葉で説明仕切れない魅力があるときよく使うとの事なので神秘的で訳しました。


イゴン　ムォンガ　カンジロウン　ヌッキミ　ワ
이건 뭔가 간지러운 느낌이 와
何だか照れくさい感じがして

チングイン　ニガ　オヌルッタラ　ウェ　ヨジャロ　ポイルッカ
친구인 니가 오늘따라 왜 여자로 보일까
友達の君が今日に限ってなんで女に見えるんだろう


ムォジ　イ　オミョハン　ヌッキムン　ムォジ
뭐지 이 오묘한 느낌은 뭐지
何？　この神秘的な感じは何なんだろう

クロゴ　ポニ　ニガ　ウォルレ　イロケ　イェッポッソンナ　オヌルッタラ
그러고 보니 니가 원래 이렇게 예뻤었나 오늘따라
そういえば君って前からこんなに可愛かったっけ？　今日に限って

ネガ　チヘンナ
내가 취했나
俺が酔ってるのかな


ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ト　イェッポ　ポイルカ
왜 오늘따라 니가 더 예뻐 보일까
どうして今日に限って　君がますます可愛く見えるんだろうか

チグム　ノエゲ　ハナヌン　チュン
지금 너에게 반하는 중
今君に惹かれ中

ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ヨジャロ　ポイルッカ
왜 오늘따라 니가 여자로 보일까
なんで今日に限って君が女に見えるんだろう

チョムジョム　ノエゲ　ッパジヌン　チュン
점점 너에게 빠지는 중
ますます君にハマり中

Sing it like



Da da da da dalat da da na

Dat da na ウェ　イロルッカ　ナン　オヌルッタラ
Dat da na 왜 이럴까 난 오늘따라
なんでだろう　俺は今日に限って


ウム　シンギハム　ナンジ　ノンジ　モルゲッチマン　インネ　ムンジェガ
음 신기함 난지 넌지 모르겠지만 있네 문제가
おかしい 君か僕にか分からないけど問題がありそうだ

Uh uh　カムギンガ　オンモミ　ットルリゴ　ウェ　シムジャンイ　ッテルッカ？
Uh uh 감긴가 온몸이 떨리고 왜 심장이 뛸까?
Uh uh 風邪かな 全身が震えて　何で心臓が飛び出そう？

ノワ　ネガ　クオワットン　チナン　チングラヌン　ソン
너와 내가 그어왔던 친한 친구라는 선
君と俺が引いてきた親友という線

ニ　ハイヒル　テエ　ノン　ネ　パロ　マジュンビョン
니 하이힐 뒤에 넌 내 바로 맞은편
君のハイヒールの後ろで　向かい合う君と僕

カッカウォジン　オルグル　アルムダウン　ノ
가까워진 얼굴 아름다운 너
近づく顔　美しい君

オヌルッタラ　シムジャンイ　ニゲ　パヌンハヌン　コル uh
오늘따라 심장이 네게 반응하는 걸 uh
今日に限って心臓が君に反応する uh



イゴン　ムォンガ　カンジロウン　ヌッキミ　ワ
이건 뭔가 간지러운 느낌이 와
何だか照れくさい感じがして

チングイン　ニガ　オヌルッタラ　ウェ　ヨジャロ　ポイルッカ
친구인 니가 오늘따라 왜 여자로 보일까
友達の君が今日に限ってなんで女に見えるんだろう


ムォジ　イ　オミョハン　ヌッキムン　ムォジ
뭐지 이 오묘한 느낌은 뭐지
何？　この神秘的な感じは何なんだろう

クロゴ　ポニ　ニガ　ウォルレ　イロケ　イェッポッソンナ　オヌルッタラ
그러고 보니 니가 원래 이렇게 예뻤었나 오늘따라
そういえば君って前からこんなに可愛かったっけ？　今日に限って


ファジャンイ　チャル　テンナ
화장이 잘 됐나
メイクのせい？


ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ト　イェッポ　ポイルカ
왜 오늘따라 니가 더 예뻐 보일까
どうして今日に限って　君がますます可愛く見えるんだろうか

チグム　ノエゲ　ハナヌン　チュン
지금 너에게 반하는 중
今君に惹かれ中

ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ヨジャロ　ポイルッカ
왜 오늘따라 니가 여자로 보일까
なんで今日に限って君が女に見えるんだろう

チョムジョム　ノエゲ　ッパジヌン　チュン
점점 너에게 빠지는 중
ますます君にハマり中

All my fellas say


Da da da da dalat da da na

Dat da na ウェ　イロルッカ　ナン　オヌルッタラ
Dat da na 왜 이럴까 난 오늘따라
Dat da na なんでだろう　俺は今日に限って


チャック　チョダボジマ　eh
자꾸 쳐다보지마 eh
そんなに見つめないで eh
※直訳は何度もですが上記で訳しました

オヌルッタラ　ウェンジ　オセカニッカ woo
오늘따라 왠지 어색하니까 woo
今日に限って何でかぎこちないから woo

ネ　マム　ノン　モルゲッチマン eh
내 맘 넌 모르겠지만 eh
俺の気持ちは君には分からないだろうけど

ポクチャパン　イ　カムチョン　オッチョミョン
복잡한 이 감정 어쩌면
複雑なこの感情もしかしたら

イゴン　サランイルジド　モルラ
이건 사랑일지도 몰라
これは恋かもしれない



ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ト　イェッポ　ポイルカ
왜 오늘따라 니가 더 예뻐 보일까
どうして今日に限って　君がさらに可愛く見えるんだろう

チグム　ノエゲ　ハナヌン　チュン
지금 너에게 반하는 중
今君に惹かれ中

ウェ　オヌルッタラ　ニガ　ヨジャロ　ポイルッカ
왜 오늘따라 니가 여자로 보일까
なんで今日に限って君が女に見えるんだろう

チョムジョム　ノエゲ　ッパジヌン　チュン
점점 너에게 빠지는 중
ますます君にハマり中

All my fellas say


Da da da da dalat da da na

Dat da na ウェ　イロルッカ　ナン　オヌルッタラ
Dat da na 왜 이럴까 난 오늘따라
Dat da na なんでだろう　俺は今日に限って

ムォンガ　タルラ
뭔가 달라
何かが違う

----------------------
［tomo］
余談ですが
こちらはGD&TOP先輩の
→【和訳/歌詞/GD&TOP】오늘따라/オヌルッタラ/今日に限って

----------------------

【K-POPCD・送料無料・初回ポスター・ステッカー+フォトカード・予約】 アイコン（iKON...

￥2,580
楽天

【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALBU...

￥3,080
楽天

デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988 ￥2,218
Amazon.co.jp

----------------------

WELCOME BACK
iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】
作者：B.I, BOBBY
作曲：B.I, Rovin

----------------------
[歌詞]

Wait a minute listen

Baby オ！　タシ　トラオン　コル　ファニョンヘ
Baby 어! 다시 돌아온 걸 환영해
Baby Oh! 戻ってきてくれた事を歓迎するよ

ナラン　ノム　クデロヤ　ハナド　アン　ピョネッソ
나란 놈 그대로야 하나도 안 변했어
俺はそのまんま　何一つ変わってない

ノエ　ソジュンハムル　ヌッキン　コッ　ッペゴ
너의 소중함을 느낀 것 빼고
君の大切さを実感した事以外は

イギジョギン　ソンギョグル　チョグム　コチン　コッ　ッペゴ
이기적인 성격을 조금 고친 것 빼고
我侭な性格を少し治した事以外は


クデロヤ like ノルブン　カスム
그대로야 like 넓은 가슴
そのままだよ like 広い胸

ノガ　スルプル　ッテン　アナジョヤ　ハニッカ
너가 슬플 땐 안아줘야 하니까
君が悲しい時には抱きしめなきゃいけないから

ファガ　ナ　ピョグル　チヌン　コット　チャマッソ
화가 나 벽을 치는 것도 참았어
ムカついて壁を殴る事も我慢した

ノガ　ソニ　イェップン　ナムジャル　チョアハニッカ
너가 손이 예쁜 남잘 좋아하니까
君が、手が綺麗な男が好きだから


カンマネ　オルグル　ポニッカ
간만에 얼굴 보니까
久しぶりに顔を見たら

ク　トンアネ　アパヘットン　マミ
그 동안에 아파했던 맘이
それまでに傷ついた心が

ッサク　ナンヌン　キブニヤ
싹 낫는 기분이야
一気に治ったようだ

ノエ　アリッタウムン　ヨジョナネ
너의 아리따움은 여전하네
君の美しさは変わらないね

ノガ　オムヌン　ネ　サルムン　マニ　ホジョナンデ
너가 없는 내 삶은 많이 허전한데
君がいない俺の人生はとても寂しくて

マルロン　ソルミョン　アンデ
말론 설명 안돼
言葉じゃうまく説明出来ない


ノン　オットケ　チネンニ
넌 어떻게 지냈니
君はどうしてた？

ヒムドゥル　ッテン　ヌグエゲ　キデンニ
힘들 땐 누구에게 기댔니
辛かった時は誰に寄り添ってたの？

ナン　ノ　アニム　アンデドラ
난 너 아님 안되더라
俺は君じゃなきゃ駄目だったよ

チャジャボン　チョグン　オプチマン　セサンエ
찾아본 적은 없지만 세상에
探してはないけど　世界に

ノ　カトゥン　ヨジャン　オプトラ for real
너 같은 여잔 없더라 for real
君のような娘（こ）はいないよ for real


マニ　ウィロウォッソ　ハナド　アン　セロウォッソ
많이 외로웠어 하나도 안 새로웠어
とても寂しくて目新しい事なんてなかった

ハルハルガ　チギョウォッソ
하루하루가 지겨웠어
毎日がウンザリだった

ネ　マルン　トラワ　チョソ　コマプタゴ
내 말은 돌아와 줘서 고맙다고
俺が言いたいのは戻ってきてくれて有難うって


WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

オジェ　ネガ　ト　チャレジュルゲ
이제 내가 더 잘해줄게
これからは俺が君に尽くすよ

WELCOME BACK ノム　クリウォッソ
WELCOME BACK 너무 그리웠어
WELCOME BACK とても恋しかった

イロン　ナル　ハンボン　アナジュルレ
이런 날 한번 안아줄래
こんな俺をもう一度抱きしめてよ

ノエ　ヒャンギ　チャグン　モムチッ　プドゥロウン　ソンギルッカジド
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
君の香り　ふとした仕草　やわらかい手も

WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

Baby ナ　イジェ　タルラジルゲ
Baby 나 이제 달라질게
Baby 俺はもう変わるから


シガニ　タ　ヘギョレジュンダヌン　マルン
시간이 다 해결해준다는 말은
時間が全て解決してくれるって言葉は

クジョ　アンシマギ　ウィハン　コジンマリン　コル
그저 안심하기 위한 거짓말인 걸
ただ安心するための嘘だって事

イビョル　フヘ　フフェハン　チョク　オプシ
이별 후에 후회한 적 없이
別れた後に　後悔なんてない

ホンジャガ　ト　ピョナダヌン　マルン　コジンマリル　コル
혼자가 더 편하다는 말은 거짓말일 걸
一人のが楽だって言葉は嘘だろう

Oh I was so lonely シムシメッソ　ハル　チョンイル
Oh I was so lonely 심심했어 하루 종일
Oh I was so lonely 退屈で一日中


ピリョ　オプスル　コンマン　カットン　ノエ　チョンソリマジョド
필요 없을 것만 같던 너의 잔소리마저도
必要ないと思ってた君の小言さえも

クリウォジヌン　ハルハルヨッソ
그리워지는 하루하루였어
毎日恋しかった

ウェニャミョン　アムゴット　ソネ　アン　チャビョ
왜냐면 아무것도 손에 안 잡혀
何故なら何も手につかなかったから

ナルル　ウィヘ　オソジュドン　ノエ　ク　ピョジョン
나를 위해 웃어주던 너의 그 표정
俺のために笑ってくれた君のその表情

ノルル　ウィヘソ　プルロッソットン　モドゥン　ノレ　イジェン
너를 위해서 불렀었던 모든 노래 이젠
君のために歌ったすべての歌　もう

ソウム　トゥッキ　シルドラゴ　チャル　モルギン　モルラド
소음 듣기 싫더라고 잘 모르긴 몰라도
騒音は聞きたくなかった　よく分からなくなって

ニガ　オプスニッカ　クェニ　ムイミヘッソ
네가 없으니까 괜히 무의미했어
君がいないから余計に無意味だった

チュマルッカジド　コンホハギマン　ハン
주말까지도 공허하기만 한
週末までも虚しいだけだ

チョギ　チョニョクノウルル　ポミョン
저기 저녁노을을 보면
あの夕焼けを見ると

ノワエ　シガヌル　フェサンハゲ　マンドゥロ
너와의 시간을 회상하게 만들어
君との時間を思い出させる


マニ　ウィロウォッソ　ハナド　アン　セロウォッソ
많이 외로웠어 하나도 안 새로웠어
とても寂しくて目新しい事なんてなかった

ハルハルガ　チギョウォッソ
하루하루가 지겨웠어
毎日がウンザリだった

ネ　マルン　トラワ　チョソ　コマプタゴ
내 말은 돌아와 줘서 고맙다고
俺が言いたいのは戻ってきてくれて有難うって


WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

オジェ　ネガ　ト　チャレジュルゲ
이제 내가 더 잘해줄게
これからは僕が君に尽くすよ

WELCOME BACK ノム　クリウォッソ
WELCOME BACK 너무 그리웠어
WELCOME BACK とても恋しかった

イロン　ナル　ハンボン　アナジュルレ
이런 날 한번 안아줄래
こんな俺をもう一度抱きしめてよ

ノエ　ヒャンギ　チャグン　モムチッ　プドゥロウン　ソンギルッカジド
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
君の香り　ふとした仕草　やわらかい手も

WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

Baby ナ　イジェ　タルラジルゲ
Baby 나 이제 달라질게
Baby 俺はもう変わるから


Oh girl I'm sorry Oh girl I was wrong

ハンシマジ　ソルジキ　チョム　クチャハジ I know
한심하지 솔직히 좀 구차하지 I know
情けないだろ　正直つまらないだろ I know


Girl why you laughing Oh クレド　シルチン　アヌン　トゥタンデ
Girl why you laughing Oh 그래도 싫진 않은 듯한데
Girl why you laughing Oh でも嫌がってはないよね？

ネ　マルン　トラワジョソ　コマプタゴ
내 말은 돌아와줘서 고맙다고
俺が言いたいのは戻ってきてくれて有難うって



WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

オジェ　ネガ　ト　チャレジュルゲ
이제 내가 더 잘해줄게
これからは僕が君に尽くすよ

WELCOME BACK ノム　クリウォッソ
WELCOME BACK 너무 그리웠어
WELCOME BACK とても恋しかった

イロン　ナル　ハンボン　アナジュルレ
이런 날 한번 안아줄래
こんな俺をもう一度抱きしめてよ

ノエ　ヒャンギ　チャグン　モムチッ　プドゥロウン　ソンギルッカジド
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도
君の香り　ふとした仕草　やわらかい手も

WELCOME BACK チャル　トラワッソ
WELCOME BACK 잘 돌아왔어
WELCOME BACK おかえり

Baby ナ　イジェ　タルラジルゲ
Baby 나 이제 달라질게
Baby 俺はもう変わるから


Woo woo woo woo woo woo

シルン　チョク　ハジマ　ウッコ　イッチャナ
싫은 척 하지마 웃고 있잖아
嫌がってるフリなんてしないで　笑ってるじゃん

Woo woo woo woo woo woo

ネガ　ト　チャラルゲ　ットナガジ　マラ
내가 더 잘할게 떠나가지 말아
俺が尽くすから　離れていかないで

Woo woo woo woo woo woo

ウリン　プンミョンヒ　ウンミョンイ　マジャ
우린 분명히 운명이 맞아
俺達はまさしく運命

Woo woo woo woo woo woo

ウリ　チョンチョニ　ウレ　カジャ WELCOME BACK!　
우리 천천히 오래 가자 WELCOME BACK!
俺達 ゆっくり　長続きしよう WELCOME BACK!
오래 가자＝関係を長く続けるの意

----------------------
［tomo］
【和訳/歌詞/TeamB】기다려/キダリョ/Wait for me

【和訳/歌詞/iKON】Long Time No See

からのこの曲ㅠㅠ
WELCOME BACK

----------------------

【K-POPCD・送料無料・初回ポスター・ステッカー+フォトカード・予約】 アイコン（iKON...

￥2,580
楽天

【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALBU...

￥3,080
楽天

デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988 ￥2,218
Amazon.co.jp

----------------------