namsongholic




솔직하게/ソルジカゲ/正直言って (M.U.P)
iKON 1st DEBUT HALF ALBUM 【WELCOME BACK】
作者：B.I, BOBBY, Carlos Battey, Steven Battey
作曲：B.I, The Fliptones, Carlos Battey, Steven Battey


タイトルの(M.U.P)はmake you proud の略で誇りに思わせる

----------------------
[歌詞]

ソルジカゲ　チグメ　ナン　ピョル　ポル　イル　オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど

ピョル　ポル　イル　オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど

ッコク　ヤクソカルゲ　サルメ　オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ　人生でいつか

Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる

I’m gon make you proud
君の誇れる人になる


yeah チッパルピン　ネ　サルメ　セサンウル
yeah 짓밟힌 내 삶에 세상을
yeah 踏みにじられた俺の人生で 世界を

パルゲ　ピチュヌン　ユイラン　ピチュル　パンネ
밝게 비추는 유일한 빛을 봤네
明るく照らす唯一の光を見たんだ

ヌナペ　シププヌル　サルギド　ポゴウォハル　ッテ
눈앞에 10분을 살기도 버거워할 때
目の前に　10分を生きる事も持てあましてた頃

クィッカエ　ソクサギョッチ　コルカン　ヘンボケ　クァネ
귓가에 속삭였지 거룩한 행복에 관해
耳元に囁いた壮大な幸せについて
※거룩하다＝偉大で神聖な意味ですが上記で訳しました。

スム　サレ　チャメ　コマウン　ノルル　ウィヘ
스무 살의 참회 고마운 너를 위해
20歳の懺悔　感謝してる君のために

セロウン　ネイルル　サルゲ　オジェガ　オッチェットゥン　カネ
새로운 내일을 살게 어제가 어쨌든 간에
新しい明日を生きる　昨日がどうであれ

サラムグァ　タムッサコ　マメ　ピョグル　セウォットン
사람과 담쌓고 맘에 벽을 세웠던
人と距離を置き心に壁を作ってた

ネ　インセンエ　マジマク　ヨクシミ　テオジョ
내 인생에 마지막 욕심이 되어줘
俺の人生最後の欲（希望）になってよ


Ah ヨヌ　ッテワ　カチ　シガヌン　フルゴ
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah いつものように時は流れ

Ah チュンリョグン　ヨジョニ　ナルル　ノルロド
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 重力に変わらず抑え付けられても

Ah クデワ　ハムッケミョン
Ah 그대와 함께면
Ah 君と一緒なら

Nothing better nothing better
これ以上望むものはない



ソルジカゲ　チグメ　ナン　ピョル　ポル　イル　オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど

ピョル　ポル　イル　オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど

ッコク　ヤクソカルゲ　サルメ　オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ　人生でいつか

Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる

I’m gon make you proud
君の誇れる人になる



チガブン　ナル　タルマ　ッペッペ　マルラ　ハンサン
지갑은 날 닮아 빼빼 말라 항상
財布は俺に似ていつもガリガリ

オルンスロウン　ネゲ　ナン　オリナイ　カンナン
어른스러운 네게 난 어린아이 갓난
大人な君と違って俺は生まれたての赤ん坊

ネガ　ノヨットラミョン　ナン　ナ　チョルデ　アン　マンナ
내가 너였더라면 난 나 절대 안 만나
俺が君だったら俺みたいな奴は願い下げ
直訳は俺とは絶対会わないですが上記で訳しました

クレソ　イヘガ　チャル　アンギ　イゴン　サラン　アニム　チャンナン？
그래서 이해가 잘 안가 이건 사랑 아님 장난?
だから理解できない　これは愛？それともからかってる？

But I’m in true love コジンマル no no
But I’m in true love 거짓말 no no
But I’m in true love 嘘 no no

ネ　マルル　アン　ミドド　イジェン　サングァノプソ
내 말을 안 믿어도 이젠 상관없어
俺の話を信じなくても　もうかまわない

ナル　ットナル　コラミョン　ットナ　フフェハゴ　シポ
날 떠날 거라면 떠나 후회하고 싶어
離れるつもりならそうしなよ 後悔したいの？

ミチョッタミョン　ウェニャミョン　ネ　モクピョヌン　ノエ　チャラン one top
미쳤다면 왜냐면 내 목표는 너의 자랑 one top
（君は）変わってる　俺の目標は君の自慢 one top
※上の歌詞と合わせて「俺から離れるならそれは君が変わってる」の文章


Ah ヨヌ　ッテワ　カチ　シガヌン　フルゴ
Ah 여느 때와 같이 시간은 흐르고
Ah いつものように時は流れ

Ah チュンリョグン　ヨジョニ　ナルル　ノルロド
Ah 중력은 여전히 나를 눌러도
Ah 重力に変わらず抑え付けられても

Ah クデワ　ハムッケミョン
Ah 그대와 함께면
Ah 君と一緒なら

Nothing better nothing better
これ以上望むものはない


ソルジカゲ　チグメ　ナン　ピョル　ポル　イル　オプチマン
솔직하게 지금의 난 별 볼 일 없지만
正直言って今の俺は大した事ないけど

ピョル　ポル　イル　オプチマン
별 볼 일 없지만
大した事ないけど

ッコク　ヤクソカルゲ　サルメ　オンジェンガ
꼭 약속할게 삶에 언젠가
必ず約束するよ　人生でいつか

Girl I'm gon make you proud
Girl 君が誇れる人になる



ナル　カムッサ　アナジュドン　クデ　カリョリン　トゥ　ソン
날 감싸 안아주던 그대 가녀린 두 손
俺を包み込む君の細い手

イロン　ナルタシ　サルゴ　シプケ　ヘ
이런 날 다시 살고 싶게 해
こんな俺を　また生かしてくれた

Oh no I'll be there セサンエ　ックテ
Oh no I'll be there 세상의 끝에
Oh no I'll be there 世界の終わりには

クッテン　ネ　ソヌル　チャブミョン　テ Oh baby girl let me say
그땐 내 손을 잡으면 돼 Oh baby girl let me say
その時は俺の手を握ってて Oh baby girl let me say

Don't say nothing don't say nothing baby don't say nothing

マラジ　アナド　アラ It's gonna be something
말하지 않아도 알아 It's gonna be something
言わなくても分かる It's gonna be something

ウィテロプケ　フンドゥルリヌン　ネ　ソヌル　チャバジュン
위태롭게 흔들리는 내 손을 잡아준
頼りない俺の手を握ってくれた
※위태롭게→危なっかしいですが上記で訳しました

クデルル　ウィヘ　ヤクソカルゲ
그대를 위해 약속할게
君のために約束する

Girl I'm gon make you proud
Girl 君の誇れる人になる

I’m gon make you proud
君の誇れる人になる


Don't say nothing don’t don’t don't say nothing
Don’t baby baby don't say nothing

キョテ　マムルロジョ just クデ　ナエ　オッケ
곁에 머물러줘 just 기대 나의 어깨
そばにいて jsut 寄りかかって 俺の肩に

Don't say nothing don't say nothing baby don't say nothing

マラジ　アナド　アラ It's gonna be something
말하지 않아도 알아 It's gonna be something
言わなくても分かる It's gonna be something

英訳 from RIYOちゃん special thanks
----------------------
［tomo］
ハーフアルバム全曲終わりました

この曲が一番好きだなあ。
フルアルバムも楽しみに待ってます。
日本デビュー決定おめでとう

----------------------

【K-POPCD・送料無料・初回ポスター・ステッカー+フォトカード・予約】 アイコン（iKON...

￥2,580
楽天

【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT HALF ALBU...

￥3,080
楽天

デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988 ￥2,218
Amazon.co.jp

----------------------

가나다같이/カナダガチ/カナダ（あかさたな）のように
作者: 이찬혁/イチャニョク
作曲: 이찬혁/イチャニョク

公益キャンペーンの一環として作られたもので、9日のハングルの日に公開。
作詞作曲はAKMU（お兄ちゃん）が手がける。
所属事務所のYGは
「ハングルの日を迎え、韓国人はもちろん
韓国語を愛する外国人もハングルの大切さと美しさを知り
その意味を噛み締めるきっかけとなることを期待します」とコメント

----------------------
[歌詞]

カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
※日本で言うあかさたな

カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ

カヌダラン　パラマ　チェウォジュリョムナ　カウルパム　ハヌルル
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
細い風よ　満たしておくれ秋の夜空を
※細い風＝少しずつ和やかに吹く風の意味

クレクレ　アガ　チャカダ
그래그래 아가 착하다
そうそう　坊やいい子だね

シウォネ　シウォネ　アイゴ　チャカダ
시원해 시원해 아이고 착하다
すがすがしくて　気持ちいいね　
※韓国では気持ちがいい時にも시원하다/涼しい（すがすがしい）という言葉を使うそうです


トンネエソン　オリン　アガドゥリ　トダムドダム　チャル　チネゴ
동네에선 어린 아가들이 도담도담 잘 지내고
村では幼い坊や達が仲良く遊び

イウッ　ヒョンウン　パニ　ノンダンダ
이웃 형은 파니 논단다
隣のヒョンは屈託なく遊んでる
※파니-何の悩みもなしに楽しく遊ぶ様子

オヨップン　ソニョヌル　ッカムッチャク　マジュヘッタミョン
어여쁜 소년을 깜짝 마주했다면
美しい少年と偶然出会ったら

サルランイヌン　ユンスレ　ピチョ　モルレ　オルグルル　ッパニ　ポンダンダ
살랑이는 윤슬에 비춰 몰래 얼굴을 빤히 본단다
そよ吹くユンスルに照らしこっそり顔を見よう
ユンスル＝月光や日差しに照られてピカピカするさざなみの意



ハンガウンデエ　アルムドゥリ　ナム　テロ
한가운데에 아름드리 나무 뒤로
真ん中にある大きな木の後ろ手に
아름드리 나무＝両手で抱える程の太さを持つ木の事

ッコカラムル　ッタラ　ソルロンソルロン　サンヘカゴ　イッチャミョン
꽃가람을 따라 설렁설렁 산책하고 있자면
花が咲く川沿いでそよそよと散歩していると

イ　アラムダウン　ハングインデ
이 아람다운 한국인데
こんなに美しい韓国なのに

イロケ　コウン　トンネインデ
이렇게 고운 동네인데
こんなに美しい村なのに

オルッス
얼쑤
そーれ
※歌、演奏、演劇などに興味がわくとき興を添える時に使うとの事

ハナ　ドゥル
하나 둘
いち　に



カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ

カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ

カヌダラン　パラマ　チェウォジュリョムナ　カウルパム　ハヌルル
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
細い風よ　満たしておくれ秋の夜空を

クレクレ　アガ　チャカダ
그래그래 아가 착하다
そうそう　坊やいい子だね

シウォネ　シウォネ　アイゴ　チャカダ
시원해 시원해 아이고 착하다
すがすがしくて　気持ちいいね　



ウリ　ハムッケ
우리 함께
僕ら一緒に

アルムダプケ
아름답게
美しく

マチ　カナダガチ
마치 가나다같이
まるでカナダ～のように

モドゥ　タ　カチ
모두 다 같이
みな一緒に



コミヌン　ナエ　タソニ
그미는 나의 다소니
あなたは僕が愛している人

コミワ　カシボシ　ハゴパ
그미와 가시버시 하고파
あなたと夫婦になりたい

クデ　ポルムレソ　チョムボンイミョ　チャメクチラゴパ
그대의 볼우물에서 첨벙이며 자맥질하고파
君のエクボでパチャパチャ水遊びしたい

ナン　カナナダジマンソド　オリル　チョクプト　クル　ハナヌン　キガ　マキョックモン
난 가난하다지만서도 어릴 적부터 글 하나는 기가 막혔구먼
僕は貧しかったけど幼い頃から文章で（何かを）表現する事が得意だった

ナ　カナダラド　ファクシリ　ッケウチゴ　カムドンウル　ソンムラリダ　トゥゴ　パ
나 가나다라도 확실히 깨우치고 감동을 선물하리다 두고 봐
ガナダラもちゃんと覚えたから感動をプレゼントするよ　期待して
※幼い頃、教育の機会がなくハングルを読み、書きできない年寄りが多かったとの事

ポヨジュケッソ　ハンソクポンエ　ピルリョククァ
보여주겠어 한석봉의 필력과
見せてあげる　ハンソクポンの筆力と
※ハンソクポン＝朝鮮時代にきれいな字と美しい文章で有名だった文章家。

ハングリ　カジン　ヒムル
한글이 가진 힘을
ハングルが持つ力を

イミ　パヌン　ネゲ　ノモワッチ
이미 반은 내게 넘어왔지
もうすでに半分　僕にハマッてる

チプ　マリョネノウルゲ　オソ　セ　チプタオ　トゥッコパ
집 마련해놓을게 어서 새 집다오 두껍아
家を用意しておくよ　早く新しい家を頂戴　ヒキガエル
※遊び歌で
「ヒキガエルよー。ふるい家をあげるから僕に新しい家を頂戴」という歌があるとの事


ノワ　ナ　ハムッケ　ヌヨンナヨン　シナブロ
너와 나 함께 느영나영 시나브로
君と僕　いつの間にか少しずつ

ヘンボカル　センガンマン　ハニ　クェニ　シンナブロ
행복할 생각만 하니 괜히 신나부러
幸せになるって考えただけでテンションはあがる

イ　アルムダウン　コベギンデ
이 아람다운 고백인데
こんなに美しい告白なのに

イロケ　パルン　ソリインデ
이렇게 바른 소리인데
こんなに真っ直ぐな音色なのに

アン　モキル　リガ　オプチ
안 먹힐 리가 없지
僕の心が伝えられないはずがない



カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ

カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ
가 나다라 마바사 아자 차카타파하
カ　ナダラ　マパサ　アジャ　チャカタパハ

カヌダラン　パラマ　チェウォジュリョムナ　カウルパム　ハヌルル
가느다란 바람아 채워주려무나 가을밤 하늘을
細い風よ　満たしておくれ秋の夜空を


クレクレ　アガ　チャカダ
그래그래 아가 착하다
そうそう　坊やいい子だね

シウォネ　シウォネ　アイゴ　チャカダ
시원해 시원해 아이고 착하다
すがすがしくて　気持ちいいね　



ウリ　ハムッケ
우리 함께
僕ら一緒に

アルムダプケ
아름답게
美しく

マチ　カナダガチ
마치 가나다같이
まるでカナダ～のように
※カナダラの意味

モドゥ　タ　カチ
모두 다 같이
みんな一緒に

----------------------
［tomo］
おばあちゃんが使うような言葉で歌詞が綴られており
今はあまり使わない言葉や詩的/文学的な表現が沢山出てきました。

難しかったのでほとんど先生に教えてもらいながら訳してあります。
雰囲気だけでも～＾＾

Gamze IC様


Skiii K様
















SPOILER ft.TAEHYUN (from WINNER)
SHOE BOX -Japan Edition-(2014/12/24)

原曲（全歌詞韓国語）はこちら
【和訳/歌詞/Epik High】스포일러/SPOILER

[歌詞]
----------------------

冷めた瞳 言葉が Spoiler
君とのすべてに終わりが映る
言葉と裏腹 感じる Spoiler
まだ間に合うかな？ もう最後かな？
もしかしたら

ムスン　センガケ？　トゥ　ポン　ムッチャ　ナル　パ
무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
何を考えてるの？ 聞きなおすと俺を見て

ット　テダプ　アニン　テダブル　ヘ
또 대답 아닌 대답을 해.
また答えにならない答え

ネイル　ピガ　オリョナ　パ
내일 비가 오려나 봐.
［明日雨がふりそうだから見てる］

タシ　チャン　パククル　ポヌン　ノ
다시 창 밖을 보는 너.
また窓の外を見る君

ヨジュム　チャジュ　ポヌン　ノエ　ヨプモスプ
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
最近よく見る君の横顔

ノン　ハンスムル　スィゴ　ノムチョ　ソンヌン　チョンジョケ　チャムギヌン　ナ
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
君はため息をついて 溢れ出る静寂に沈む俺

ッパジョドゥルミョン　アン　テヌン　マンサン
빠져들면 안 되는 망상.
嵌ってはいけない妄想

I know.

ネ　チクカムン　ウィホメ
내 직감은 위험해.
俺の直感は危険

ハン　ポン　パル　トゥリミョン　チペジル　ノム
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
一度足を踏み入れたら深く嵌ってく野郎

ネ　イェミナムン　シメ
내 예민함은 심해.
俺の敏感さは深海

ナン　アルジ　ウェ
난 알지 왜
俺は分かってる 何故

ットゥッ　モルル　ハン　スミ　チャジャジヌンジ
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
意味のわからない溜息が頻繁になるのか

ットナガヌン　マウムン　ハンスム　ハンスムッシク　チャリル　ピウジ
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
離れる心は一息 一息ずつ席を離れてく


ウェンジ
왠지.
何故だろう

イェジョンボダ　パップン　センファル
예전보다 바쁜 생활.
前より忙しい生活

ヨルラギ　トゥムン　ナルドゥルグァ　マジモテ　ハヌン　テファ
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
連絡が珍しい日々 仕方なしにする会話

ク　ッソッタ　チウヌン　マルドゥル
그 썼다 지우는 말들.
書いては消す言葉達

タ　ポクソニゲッチ
다 복선이겠지.
全て伏線なんだろう

ウヨニンジ　モルラド　ヨジュムン　シキョルル　ポル　ッテマダ　トゥンジン　プンチムグァ　シチム
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
偶然か 最近時計を見る度に背を向ける長針と短針

トゥリ　チャムシ　ポヨジュヌン　ミレ
둘이 잠시 보여주는 미래.
二人が少しの間示す未来

チョンブ　クルリセ
전부 클리셰.
すべてお約束

スベク　ポヌン　ポン　トゥタン　イ　ッポナン　チャンミョンドゥリンデ
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
数百回は見たような見慣れたシーンなのに

ウェ　ナン　カスムル　チョリヌンジ
왜 난 가슴을 졸이는지.
何で俺の心を揺さ振るの

ウリ　シジャケ　ヘットン　マヌン　ヤクソクトゥル　
우리, 시작에 했던 많은 약속들
俺達始まる時に交わした多くの約束　

パッパソ　イジュン　コンジ
바빠서 잊은 건지.
忙しくて忘れたんだろうか

アニム　ポルッソ
아님 벌써
じゃなきゃ もう

イッキ　パップン　コンジ
잊기 바쁜 건지.
忘れるのに忙しいんだろうか

冷めた瞳 言葉が Spoiler
君とのすべてに終わりが映る
言葉と裏腹 感じる Spoiler
まだ間に合うかな？ もう最後かな？
もしかしたら
I can't let you go.


ナン　クゲ　トゥルリョ　ハジ　アヌン　マルド
난 크게 들려, 하지 않은 말도.
俺には響く 発してない言葉も
크게 들려＝大きく聞こえるですが響くで

エッソ　アニン　チョク　ハジマン　ナン　アルゴ　イッソ
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
無理して違う振りしてるけど俺は知ってるよ

カルスロク　ネ　スムトンウル　チヌン　イ　マンハル　チョク
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
日増しに俺の息の根を縮めるこの感じ
촉＝触で感じるとかそのような意味と捉えて訳してあります

オッチョミョン　ネガ　ネ　ホッテン　パンタジエ　ノル　カド　トゥンゴンジド
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
多分俺の果ないファンタジーに君を閉じ込めてたんだと

マッチ　アンヌン　ペヨゲ　ノ　ヨクシ　ネゲ　マッチョ　チュンゴンジド
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
合わない配役に君も俺に合わせてくれたんだと

ポルッチョロム　サランハンダゴ　マル　ハル　ッテド　ヌル　ッタン　センガク
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
癖のように愛してると言う時も別の事を考え

テサワヌン　タルン　ピョジョン　オグンナン　チャマク
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
台詞とは違う表情　食い違う字幕


ヨンファ　カトゥン　サランウル　ハゴ　シプトン　ネゲ　コルマジュン　ポロン　コルッカ？
영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
映画みたいな恋をしたかった俺に相応の罰なんだろうか？

ックンネ　ノエ　マムル　ムロド　テダブン　オンジェナ　ヨルリン　キョルマル
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
結局君の気持ちを聞いても答えはいつも分かりきった結末
※開かれた結末が直訳ですが上記で訳しました

クレ　ウリ　ヌル　パンジョネ　パンジョニオッコ
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
そう俺達　いつも正反対だった

スム　マキヌン　チャンミョネ　ヨンソク
숨 막히는 장면의 연속.
息の詰まるような場面の連続

ク　ットゥゴウォットン　チオクポダ　モタン　イ　シゴボリン　カムジョンエ　ヨノク
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
その熱い地獄より酷いこの冷めた感情の煉獄

ナン　クチ　ポヨ
난 끝이 보여.
俺には終わりが見える

サンサン　ク　ヨンサギルル　ックジ　モッ　ヘ
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
想像　その映写機を消せない

イベ　スリ　コヨ
입에 술이 고여
口に酒が溜まる

ピルルム　ックンギル　テ　クナマ　スミ　ノヨ
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
フィルムが途切れる時でさえ息をつける

Just cut me out or kill me out.

ヘピヘンディンウン　テッソ
해피엔딩은 됐어.
ハッピーエンドはもういい

Don’t let me fade
out.

冷めた瞳 言葉が Spoiler
君とのすべてに終わりが映る
言葉と裏腹 感じる Spoiler
まだ間に合うかな？ もう最後かな？
もしかしたら
I can't let you go.

オッチョミョン　ノワ　ナン　チョッ　プレイムブト　
어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 .
もしかしたら君と俺は最初のフレームから

キョルマリ　イエジョン　ミチン　シャレイドゥ
결말이 예정 된 미친 샤레이드
結末が予定されてた狂ったシャレード

オッチョマン　ノワ　ナン　チョッ　ッシンブト　
어쩌면 너와 난 첫 씬부터
もしかしたら君と俺は最初のシーンから

マチマグル　ヒャンヘ　ヘンジン
마지막을 향해 행진.
終わりに向かって行進を

This is our last parade.

冷めた瞳 言葉が Spoiler
君とのすべてに終わりが映る
言葉と裏腹 感じる Spoiler
まだ間に合うかな？ もう最後かな？
もしかしたら
I can't let you go.

終わりだけど baby don’t let go.
一瞬でも逃すかと girl I can’t let go.


The end?

----------------------

SHOE BOX -Japan Edition- (CD+DVD)/YGEX

￥3,024
Amazon.co.jp

SHOE BOX -Japan Edition-/YGEX

￥2,160
Amazon.co.jp


【超お買い得セール】【送料無料】CD/EPIK HIGH/SHOEBOX -Japan Edi...

￥2,570
楽天

【超お買い得セール】【送料無料】CD/EPIK HIGH/SHOEBOX -Japan Edi...

￥1,836
楽天

----------------------
［tomo］
曲数も増えてきて更新してなかった目次一覧等
また随時更新したいと思います＾＾

지못미/チモンミ/APOLOGY
iKON 1st DEBUT ALBUM 【WELCOME BACK】20151214
作者 TEDDY, KUSH, B.I, BOBBY
作曲 TEDDY, KUSH

ハーフアルバムの歌詞はこちらから
全曲完成【目次/アルバム/iKON】DEBUT HALF ALBUM WELCOME BACK

----------------------

タイトルの지못미/チモンミは歌詞にも出てきますが

チキョジュジ　モテソ　ミアネ
지켜주지 못해서 미안해

の略で「守ってあげられなくてゴメン」

----------------------
[歌詞]

オンジェナ　ノン　カトゥン　チャリエ
언제나 넌 같은 자리에
いつも君は同じ場所で

ハンサン　ナル　キダリョッチマン
항상 날 기다렸지만
ずっと俺を待ってるのに

I was gone I was gone


パボガチ　ナルル　ミッチ　マ
바보같이 나를 믿지 마
馬鹿みたいに俺を信じないで

ヨンウォニ　ノル　チキゲッタン　マル
영원히 널 지키겠단 말
永遠に君を守るって言葉

コジンマル　コジンマル
거짓말 거짓말
嘘　嘘だよ



オヌルッタラ　チャジュ　ポドン　TV Dramaエソン
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
よく見る TV Dramaじゃ今日に限って

ッポナン　チャンミョンドゥリ　ナル　ポミョ　ピウッコ　イッソ
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
お決まりのシーンが俺を見て嘲笑う

ナン　マチ　テインチョロム run away
난 마치 죄인처럼 run away
まるで罪人になったように run away

ノン　オヌルド　ネゲ　ソリ　チルロ　 go away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
君は今日も大声で俺に go away



ネガ　イギジョギン　ノミラン　コル
내가 이기적인 놈이란 걸
俺が利己的な男だって事

ノン　アルゴ　イッソッチャナ
넌 알고 있었잖아
君は分かってたろ

サソハン　クァンシムル　パラン　ニガ
사소한 관심을 바란 네가
思いやりを欲しがった君が

プダムソロウォンナ　パ
부담스러웠나 봐
重かったんだ

ク　フナン　サジン　ハン　チャンド
그 흔한 사진 한 장도
ありふれた写真一枚でさえ

ナムギジ　モタン　チェ
남기지 못한 채
残せないまま

マジマク　スンガンッカジド　ウリン　ナマン　センガケ
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
最後の瞬間までも俺達は「俺」の事だけを考えてた
※男は自分だけ/彼女は相手である男だけをの意


ミアン　ミアン
미안 미안
ゴメン

チキョジュジ　モテ　ミアネ　チャル　サルギルパレ
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
守ってあげられなくてゴメン　幸せになって

ミアン　ミアン　ノド　ナル　イジョジョ
미안 미안 너도 날 잊어줘
ゴメン　君も俺の事を忘れてよ

アプジマン
아프지만
辛いけど


ヨンウォニ　ハムッケハジャン　ク　ヤクソク
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒にいようって言ってた約束

イジェヌン　オムヌン　コヤ
이제는 없는 거야
もう（何処にも）ないんだ

チキョジュジ　モテソ　ミアネ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてゴメン


オンジェナ　ナン　タルン　チャリエ
언제나 난 다른 자리에
いつも俺は違う場所で

メイル　パム　ナエ　チングドゥルグァ
매일 밤 나의 친구들과
毎晩友達と

I’m out, all night


テジボノウン　ネ　チョナギエン
뒤집어놓은 내 전화기엔
置きっ放しの俺の携帯には

ノエ　マジマク　ハン　トンエ
너의 마지막 한 통의
君からの最後の

プジェジュン　チョナ
부재중 전화
不在着信



オヌルッタラ　フルロナオヌン Radioエソン
오늘따라 흘러나오는 Radio에선
流れてくる Radioからは今日に限って

カチ　チュルギョ　トゥットン　ノレガ　ナオゴ　イッソ
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
一緒に聴いてたお気に入りの曲が流れてる
※一緒に楽しんで聞いてたですが上記で訳しました

ナン　マチ　テインチョロム run away
난 마치 죄인처럼 run away
まるで罪人のように run away

ノン　オヌルド　ネゲ　ソリ　チルロ　 go away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
君は今日も大声で俺に go away


ノエゲ　オゴ　カヌン　サラムドゥル　チュン
너에게 오고 가는 사람들 중
君が出会い別れた人達の中の

ハン　ミョンイギルル　パラム　クリゴ
한 명이기를 바람 그리고
ただ一人になりたい そして

ヌンムル　ピッコッ　モドゥ　ットルグォ　セッサク　ピギルル　パラム　クリゴ
눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고
涙、桜 みな枯れ落ち新しく咲く事を願う　そして

ウリ　チュオク　ノウルチョロム
우리 추억 노을처럼
俺達の思い出が夕焼けのように

ッチャルゴ　アルムダプキルル　パレ　イ　モドゥン　コッ
짧고 아름답기를 바래 이 모든 것
儚くも美しくあるように　すべてが

パルル　モッ　ッテン　ノエ　カニャルプン　トゥン　キブン　チョゲ　ミルギルル
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
心残りなく君が（先に）進める事を願う
※발을 못 떼다＝まだ心残りがあるの意味


ミアン　ミアン
미안 미안
ゴメン　ゴメン

チキョジュジ　モテ　ミアネ　チャル　サルギルパレ
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
守ってあげられなくてゴメン　幸せになって

ミアン　ミアン　ノド　ナル　イジョジョ
미안 미안 너도 날 잊어줘
ゴメン　君も俺の事を忘れてよ

アプジマン
아프지만
辛いけど


ヨンウォニ　ハムッケハジャン　ク　ヤクソク
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒にいようって言ってた約束

イジェヌン　オムヌン　コヤ
이제는 없는 거야
もう（何処にも）ないんだ

チキョジュジ　モテソ　ミアネ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてゴメン


チグムッカジ　チャマ　モッ　ヘットン　マル
지금까지 차마 못 했던 말
今までどうしても言えなかった言葉

ミアネ　ネゲ　プジョケ
미안해 내가 부족해
ゴメン　俺が駄目なやつで

ックッカジ　チャグン　モスププン　イラソ yeah
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
最後までみっともない姿で yeah

ノル　チェウォジュジ　モタン　ナルル
널 채워주지 못한 나를
君を大事に出来なかった俺を

ヨンソヘ
용서해
許して

ナボダ　クェンチャンゴ　チャルラン　サラム　マンナギル　パレ
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
俺よりも素敵な人に出会えるように


ミアン　ミアン
미안 미안
ゴメン　ゴメンね

チキョジュジ　モテ　ミアネ　チャル　サルギルパレ
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
守ってあげられなくてゴメン　幸せになって

ミアン　ミアン　ノド　ナル　イジョジョ
미안 미안 너도 날 잊어줘
ゴメン　君も俺の事を忘れてよ

アプジマン
아프지만
辛いけど


ヨンウォニ　ハムッケハジャン　ク　ヤクソク
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒にいようって言ってた約束

イジェヌン　オムヌン　コヤ
이제는 없는 거야
もう果たせないんだ
※言い回しを変えて訳してます

チキョジュジ　モテソ　ミアネ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてゴメン

----------------------
［tomo］
以前発売したハーフアルバムに＋2曲追加され12月14日に発売されるという事ですね？

武道館当選出来て彼らに会いにいけそうです。
でも12人一緒に会いたいな。


デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988
Amazon.co.jp


【生写真 5枚付】【宅配便】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT FULL ALBUM...

￥3,080
楽天

【送料無料】【生写真 5枚付】【初回ポスター】iKON 1st DEBUT FULL ALBU...

￥3,730
楽天

【送料無料】 iKON / 未定 / JAPAN DEBUT ALBUM 【初回生産限定盤 D...

￥6,426
楽天

2016 iKON SEASON’S GREETINGS [DVD]/YGEX

￥7,236
Amazon.co.jp

未定 / JAPAN DEBUT ALBUM(2CD+2DVD+PHOTOBOOK)(-DEL.../YGEX

￥7,560
Amazon.co.jp

덤앤더머/トメンドモ (DUMB & DUMBER)
2015.12.24
作者 B.I, BOBBY
作曲 FUTURE BOUNCE, B.I
※タイトルの덤앤더머 (DUMB & DUMBER)はジムキョリー主演のコメディ映画

----------------------

Party people
We about to go stupid now
Let’s get dumb
Then get dumber

Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
We goin yeah

ナン　プムィ　オプソ　ナン　スムギモプソ
난 품위 없어 난 숨김없어
俺に品はない　俺はありのまま

クレソ　スウィヌン　ノパ
그래서 수위는 높아
だから官能的
※수위는 높아 ＝通常官能的な映画や写真などに使う表現との事

スム　シル　トゥミ　オプソ
숨 쉴 틈이 없어
息つく暇も無い

チャヨンスロン　スルレプスチク
자연스런 슬랩스틱
自然なコメディ
※슬랩스틱＝slapstick＝ドタバタ喜劇

オヌル　パチ　ヌッキムン　クルレシク yeah
오늘 파티 느낌은 클래식 yeah
今日のパーティはクラシック yeah

ジム　ケリボダ　ト getting dumb
짐 캐리보다 더 getting dumb
ジムキャリーよりも getting dumb

マムッコッ　ッポムネ　ノエ　ケクキ
맘껏 뽐내 너의 객기
思いきり魅せろ　お前の存在（感）


ヌン　トラガジ
눈 돌아가지
目が回るだろ

When I enter the room

シルル　マンド　ハジ
싫을 만도 하지
嫌がるのも無理ない

ノエ spotlight ウン　ネ　ッコ
너의 spotlight 은 내 꺼
お前の spotlight は俺のもの

チュムル　チョ　チュムル　テョ　チプ　ナガン　チョンシン
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신
踊りまくれ　狂ったように

ットゥゴウン　オヌル　パム　トゥロワ　ヨギ
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기
HOTな今夜　ここへおいで

Uh ヌッキョジヌン　ヨルギ
Uh 느껴지는 열기
Uh 感じる熱気

ウォルドゥコップチョロム　イルギョ　キョンギ
월드컵처럼 일으켜 경기
ワールドカップみたいに始まる試合
※경기를 일으키다は気を失う（気を失うほど情熱的に遊ぶ）
の意味があるとの事なので言葉遊びのよう


Oh baby コギ　ヌグ　オムナヨ
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby そこに誰もいないの？

ネ　マウミ　ウェロウォヨ
내 마음이 외로워요
僕の心が寂しいよ

クロケ　チョダボジ　マラヨ
그렇게 쳐다보지 말아요
そんな風にみないで

ク　ヌンビチ　チャガウォヨ
그 눈빛이 차가워요
その視線が冷たいよ


チョ　タリ　チャオルル　ッテミョン
저 달이 차오를 때면
あの月が満ちる頃に

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

ナン　クジョ　チハゴ　シポ
난 그저 취하고 싶어
僕はただ酔いたいんだ

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

タ　パボチョロム
다 바보처럼
みんな馬鹿みたいに

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

オルガニチョロム
얼간이처럼
マヌケ面で

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい
※いろいろ考えずシンプルにいい面だけみてねの意

We goin dumb & dumber

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい


ヌッキミ　ワッソ
느낌이 왔어
感じる

Uh ポルリョムル　ノピョ
Uh 볼륨을 높여
Uh ボリュームを上げて

クンクァンデヌン　ペイスガ
쿵쾅대는 베이스가
騒がしいBASS音

ヌッキョジョ　モリ　オッケ　パルックッカジ
느껴져 머리 어깨 발끝까지
感じる　頭　肩　つま先まで

So turned up (turned up)
Get pumped up
(get pumped up)

ピトゥル　ピトゥル　チットゥンチットゥン
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱
フラフラ　ヨチヨチ

コリヌン　モスビ　マチ　ペングィン
거리는 모습이 마치 펭귄
その姿はまるでペンギン


Oh baby コギ　ヌグ　オムナヨ
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby そこに誰もいないの？

ネ　マウミ　ウェロウォヨ
내 마음이 외로워요
僕の心が寂しいよ

クロケ　チョダボジ　マラヨ
그렇게 쳐다보지 말아요
そんな風にみないで

ク　ヌンビチ　チャガウォヨ
그 눈빛이 차가워요
その視線が冷たいよ


チョ　タリ　チャオルル　ッテミョン
저 달이 차오를 때면
あの月が満ちる頃に

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

ナン　クジョ　チハゴ　シポ
난 그저 취하고 싶어
僕はただ酔いたいんだ

ソリチョ　ラララララ
소리쳐 라라라라라
叫べ　ラララララ

Go dumb and dumber

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

タ　パボチョロム
다 바보처럼
みんな馬鹿みたいに

Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb

オルガニチョロム
얼간이처럼
マヌケ面で

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい


We goin dumb & dumber

Ladi dadi チェミンヌン　ノリ
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi 楽しい遊び

チョウン　ケ　チョウン　コジ　ウォ
좋은 게 좋은 거지 뭐
いいものはいい


Break it down

ハヌリ　ピングルピングル
하늘이 빙글빙글
空がグルグル

モリガ　チックンチックン
머리가 지끈지끈
頭はズキズキ

コルムン　チットゥンチットゥン
걸음은 뒤뚱뒤뚱
足もとはヨロヨロ

We goin dumb

Move ハヌリ　ピングルピングル
Move 하늘이 빙글빙글
Move 空はグルグル

Move モリガ　チックンチックン
Move 머리가 지끈지끈
Move 頭はズキズキ

Move コルムン　チットゥンチットゥン
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱
Move 足もとはヨロヨロ

Watch me go dumb


ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

Watch me go dumb


ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

We goin dumb & dumber


ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

Watch me go dumb


ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ

ナナナナナナナ
나나나나나나나
ナナナナナナナ

We goin dumb & dumber

----------------------
［tomo］
メリークリスマス♥
アルバム形態が4つあるのかな？
こんがらがってるww

WELCOME BACK(2CD+2DVD+PHOTOBOOK)(-DELUXE EDITION-)/YGEX

￥7,560
Amazon.co.jp

(2枚set) IKON DEBUT フルアルバム WELCOME BACK 【RED & G.../YGエンターテイメント

￥価格不明
Amazon.co.jp

WELCOME BACK(CD+DVD)/YGEX

￥4,298
Amazon.co.jp

正規1集 - Welcome Back (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,916
Amazon.co.jp

WELCOME BACK/YGEX

￥3,218
Amazon.co.jp

未定 / JAPAN DEBUT ALBUM(PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,592
Amazon.co.jp

【VER選択】【送料無料】【Lip Balm or Nail Sticker付】【先着ポスター...

￥3,730
楽天

【送料無料】 iKON / Debut Full Album: WELCOME BACK (ラ...

￥2,333
楽天

【輸入盤】DEBUT FULL ALBUM: WELCOME BACK [ iKON ]

￥3,121
楽天

【SET】【送料無料】【先着ポスター】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】iKON DEB...

￥5,160
楽天

【iKONセット】【送料無料】【予約10/1】iKON HALF ALBUM 【WELCOME...

￥7,600
楽天

ENTRY SINGLE
사랑가시/サランガシ/愛の棘（ミノ＆テヒョン）
作者 송민호/ソンミノ
作曲 송민호/ソンミノ 강욱진/カンウクチン

----------------------
[歌詞]

クデ　ネゲソ　ットナ　カジョヨ
그대 내게서 떠나 가줘요
君　僕から離れていって

アムロン　マロプシ
아무런 말없이
何も言わずに

ク　イェップン　イプスル　ックク　タダジョヨ
그 예쁜 입술 꾹 닫아줘요
その綺麗な唇を固く閉じて

クェロビジ　マラジョ
괴롭히지 말아줘
苦しめないで

オドゥムル　サムキル　マンクム
어둠을 삼킬 만큼
闇を飲み込むほど

アルムダウォットン　ク　フンジョクトゥル　オプシ
아름다웠던 그 흔적들 없이
美しい痕跡無しに

イ　ミリョンドゥリ　ナル　アプゲ　ヘ
이 미련들이 날 아프게 해
この未練が僕を苦しめる

イゲ　ノガ　ウォナドン　コニ
이게 네가 원하던 거니
これが君が望んだ事なの？


ネゲ　ネゲ　ウェヨ　ウェヨ
내게 내게 왜요 왜요
僕に　僕に　どうして？

オンジェッチュム　ナルル　ノア　チュル　コンガヨ
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
いつになったら僕を自由にしてくれる？

クデ　クデ　ウェヨ　ウェヨ
그대 그대 왜요 왜요
君よ　君よ　どうして？

ハンッテヌン　ノルル　タマットン　ネ　シムジャンエ
한때는 너를 담았던 내 심장에
かつて君を愛した僕の心に


サランガシガ　トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える

ニガ　ナムギン　フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡だろうか

イジェン　タシ　ポル　ス　オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？

(Where u at)

マンジル　ス　オムヌン　クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君
※もう二度と会えないの意

アジュ　チャムシ　クマン　ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか

チャムジ　モッ　ハル　マンクム　アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど痛い

サランガシガ　ッチルロ　ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる

(Kill myself)

イ　コトン　ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で

ノルル　イッチ　モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように


サランハル　ッテン　ソンスケド　イビョル　テエン
사랑할 땐 성숙해도 이별 뒤엔
愛する時は大人びてても別れの後は

アイ　アイ
아이 아이
子供（痛い）
※韓国では痛い時に아이 とか아야!とか使うとの事なので
痛いの意味も含んでるのかなと。

(Eh, eh, eh, eh-)

オムヌン　ノルル　タテド　アプン　コン　ナインゴル
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
いない君を恨んでも辛いのは僕で


ハルサリ　カトゥン　サルミ
하루살이 같은 삶이
蜻蛉のような人生が
※カゲロウは一日の人生なので先の見えない（未来のない）の意

ト　イサン　モウィミ　ヘ
더 이상 무의미 해
これ以上無意味で

イジェ　ノン　ックジ　モタル　ックミ　テ
이제 넌 꾸지 못할 꿈이 돼
君はもう見る事さえ叶わない夢になる

ネゲ　ナン　モウミ　テ
네게 난 무음이 돼
君にとって僕は無音になり

ピョニ　シル　オムヌン　スミ　テ
편히 쉴 수 없는 숨이 돼
容易くつけない息になる

アジクト　イッチ　モテ
아직도 잊지 못해
今でもまだ忘れられない

ノエ　フンジョク　ノエ　プミ
너의 흔적, 너의 품이
君の痕跡　君の胸中が

カシラド　アンギル　テンデ
가시라도 안길 텐데
棘だとしても抱きしめることが出来るのに

イジェ　クデン　ポイジ　アンヌン　オンドク　ウィ
이제 그댄 보이지 않는 언덕 위
もう君は見えない丘の上

ッタラガヌン　ネ　パリ　ナムギヌン　ピ
따라가는 내 발이 남기는 피
追いかける僕の足が残す血

I still say goodbye
and my heart still cries

イジェン　ネゲ　ト　イサン　ナムギジマ
이젠 내게 더 이상 남기지마
これ以上もう僕に何も残さないで

タ　カジョガ
다 가져가
全て持っていって


ネゲ　ネゲ　ウェヨ　ウェヨ
내게 내게 왜요 왜요
僕に　僕に　どうして？

オンジェッチュム　ナルル　ノア　チュル　コンガヨ
언제쯤 나를 놓아 줄 건가요
いつになったら僕を自由にしてくれる？

クデ　クデ　ウェヨ　ウェヨ
그대 그대 왜요 왜요
君よ　君よ　どうして？

ハンッテヌン　ノルル　タマットン　ネ　シムジャンエ
한때는 너를 담았던 내 심장에
かつて君を愛した僕の心に


サランガシガ　トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える

ニガ　ナムギン　フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡だろうか

イジェン　タシ　ポル　ス　オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？

(Where u at)

マンジル　ス　オムヌン　クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君

アジュ　チャムシ　クマン　ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか

チャムジ　モッ　ハル　マンクム　アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど痛い

サランガシガ　ッチルロ　ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる

(Kill myself)

イ　コトン　ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で

ノルル　イッチ　モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように


サランハル　ッテン　ソンスケド　イビョル　テエン
사랑할 땐 성숙해도 이별 뒤엔
愛する時は大人びてても別れの後は

アイ　アイ
아이 아이
子供（痛い）
※韓国では痛い時に아이 とか아야!とか使うとの事なので
痛いの意味も含んでるのかなと。

(Eh, eh, eh, eh-)

オムヌン　ノルル　タテド　アプン　コン　ナインゴル
없는 너를 탓해도 아픈 건 나인걸
いない君を恨んでも辛いのは僕で


ホクシラド　トラオジン　マラジョ
혹시라도 돌아오진 말아줘
（もしも）戻ってなんてこないで

タシ　パンボク　テル　コラン　コル　アルジャナ
다시 반복 될 거란 걸 알잖아
同じ事の繰り返しだって分かってるだろ

キョルグゲン　タシ　クジョンチョロム
결국엔 다시 그전처럼
結局前みたいに

テファルル　ハゴ
대화를 하고
話をして

ウィミ　オムヌン　ヤクソグル　ハゴ
의미 없는 약속을 하고
意味のない約束をして

ヨンウォニラン　コジンウル　ナムギン　チェ
영원이란 거짓을 남긴 채
永遠と言う偽りを残したまま

ット　タシ　ホンジャゲッチ
또 다시 혼자겠지
また一人になるんだろう


サランガシガ　トダナ
사랑가시가 돋아나
愛の棘が芽生える

ニガ　ナムギン　フンジョギルッカ
네가 남긴 흔적일까
君が残した痕跡なのか

イジェン　タシ　ポル　ス　オムナ
이젠 다시 볼 수 없나
もう二度と会えないの？

(Where u at)

マンジル　ス　オムヌン　クデ
만질 수 없는 그대
触れられない君

アジュ　チャムシ　クマン　ハルッカ
아주 잠시 그만 할까
ほんの少し（考えるのを）やめてみようか

チャムジ　モッ　ハル　マンクム　アパ
참지 못 할 만큼 아파
耐えられないほど辛い

サランガシガ　ッチルロ　ナル
사랑가시가 찔러 날
愛の棘が僕に刺さる

(Kill myself)

イ　コトン　ソゲソ
이 고통 속에서
この苦痛の中で

ノルル　イッチ　モタゲ
너를 잊지 못하게
君を忘れないように

----------------------
［tomo］
こういう世界観本当に好きです。
ミノとテヒョンの声がとてもあってて
益々切なくなりますね
遅くなってしまいましたが
ずっと待ってたよ。かむばおめでとう＾＾


2月1日楽しみ

遅くなりましたが
昨年はブログに遊びに来てくださり有難うございました
今年も私なりに頑張りたいと思います
どうぞ宜しくお願いいたします＾＾

왜 또/ウェ ット/なんでまた
WELCOME BACK(デビューアルバム1集）2015.12.24
作者 B.I, BOBBY
作曲 B.I, Rovin

----------------------
[歌詞]

If you ever loved somebody
say yeah say yeah
If you ever loved somebody
say yeah say yeah

ナン　コビナ
난 겁이나
俺は恐い

タルコメットン　ニ　モクソリガ
달콤했던 니 목소리가
甘かった君の声が

サランヘットン　ウリガ
사랑했던 우리가
愛し合ってた俺達が

ウェ　ット　イ　モヤン　イ　ッコリルッカ
왜 또 이 모양 이 꼴일까
なんでこんな　こんな風になってしまったのか


ネガ　エイヤ？
내가 애야?
俺が子供？

カンマネ　チング　チョム　マンナン　ケ
간만에 친구 좀 만난 게
久しぶりに友達と少し会った事が

クリ　チュグルチェヤ
그리 죽을죄야
そんなに悪い事？

ネガ　ケヤ
내가 개야?
俺は犬？

ノラヌン　モクジュルル　チャヤマン
너라는 목줄을 차야만
君っていう首輪をつけてたら

アンシミ　テナ
안심이 되나
安心できる？

ソクコマン　サランナ
속고만 살았나
なんで俺を疑うの？
※直訳は疑うばかりで過ごしてたのですが上記で

チョナ　チョム　アン　パダッタゴ
전화 좀 안 받았다고
電話にちょっと出なかったからって

ノル　サランハヌン　ネ　マミ　ピョネ
널 사랑하는 내 맘이 변해
君を愛する俺の気持ちが変わるって？


ネ　マルン　タ
내 말은 다
俺の言葉は全て

トゥリダヌン　シゲ　ニ　テド
틀리다는 식의 니 태도
間違ってるような君の態度

ナリ　カルスロク　プルピョネ
날이 갈수록 불편해
日増しにうんざりする


ノン　ヌル　ニ　センガンマン　ヘ
넌 늘 니 생각만 해
君はいつも自分の事ばかり

キョルグク　ット　ネ　チャルモチ　テ
결국 또 내 잘못이 돼
結局俺が悪者

ニガ　フルリン
니가 흘린
君が流す

ク　ヌンムレ　ウィミルル　モルゲッソ
그 눈물의 의미를 모르겠어
その涙の意味が分からない

ト　モッ　チャムゲッソ
더 못 참겠어
もう耐えられない


ウェ　ット
왜 또
なんでまた

ネガ　ムォル　クロケ　チャルモテッソ
내가 뭘 그렇게 잘못했어
俺がそんなに酷い事した？

マレヴァ　イボネン　トデチェ　ウェ　ット
말해봐 이번엔 도대체 왜 또
言ってみて　今度はいったいなんで

ノン　イプポルッチョロム　マレ　テッソ
넌 입버릇처럼 말해 됐어
君は口癖のように言う　「もういい」って

テギン　ムォガ　テッソ
되긴 뭐가 됐어
いいって何が？



ナド　チルリンダ　チルリョ
나도 질린다 질려
もううんざり

ッサウギド　チチンダ　チチョ
싸우기도 지친다 지쳐
喧嘩するのももう疲れた

マレヴァ　ウェ　ット
말해봐 왜 또
言ってみて　なんでまた

アム　ウェミ　オムヌン　　ッサウム
아무 의미 없는 싸움
何の意味もない喧嘩

イジェ　クマン　ハジャ
이제 그만 하자
もうやめよう


ノン　オチャピ　ネ　マルン
넌 어차피 내 말은
どうせ君は俺の言う事なんて

アン　ミドゥル　コジャナ
안 믿을 거잖아
信じてない

アルムダプトン　ク　ミソ
아름답던 그 미소
美しかったあの笑顔

タシン　ポル　スガ　オムヌン　コルッカ
다신 볼 수가 없는 걸까
もう二度と会えないんだろうか
※見れないんだろうかですが上記で


ウィムジョギン　ノワ　ナエ　マンナム
의무적인 너와 나의 만남
義務的な君と俺のデート

タ　クデロンデ　ノワ　ナマン　タルラ
다 그대론데 너와 나만 달라
全てがそのままなのに君と俺だけが違う

ヘオジジ　モタヌン　ノル　トゥゴ
헤어지지 못하는 널 두고
別れられない君を残して

ットナガジ　モタヌン　ナラン　ナムジャ
떠나가지 못하는 나란 남자
離れられない俺という男

ソルレイムロ　シジャケソ
설레임으로 시작해서
ときめきで始まり

サランイ　テットン　ウリ　トゥレ　クァンケ
사랑이 됐던 우리 둘의 관계
愛になった二人の関係

チグムン　チョンウロ　パッキン　サンテ
지금은 정으로 바뀐 상태
今は情になった状態

モジアナ　ックチ　ナル　ッコル　チャル　アラ
머지않아 끝이 날 껄 잘 알아
もうすぐ終わるって事　よく分かってる


ノン　ヌル　ニ　センガンマン　ヘ
넌 늘 니 생각만 해
君はいつも自分の事ばかり

キョルグク　ット　ネ　チャルモチ　テ
결국 또 내 잘못이 돼
結局俺が悪者

ニガ　フルリン
니가 흘린
君が流す

ク　ヌンムレ　ウィミルル　モルゲッソ
그 눈물의 의미를 모르겠어
その涙の意味が分からない

ト　モッ　チャムゲッソ
더 못 참겠어
もう耐えられない


ウェ　ット
왜 또
なんでまた

ネガ　ムォル　クロケ　チャルモテッソ
내가 뭘 그렇게 잘못했어
俺がそんなに酷い事した？

マレヴァ　イボネン　トデチェ　ウェ　ット
말해봐 이번엔 도대체 왜 또
言ってみて　今度はいったいなんで

ノン　イプポルッチョロム　マレ　テッソ
넌 입버릇처럼 말해 됐어
君は口癖のように言う　「もういい」って

テギン　ムォガ　テッソ
되긴 뭐가 됐어
いいって何が？


イジェン　ポリシ　テン
이젠 버릇이 된
もう癖になった

ミアナダン　マル　クマナジャン　マル
미안하단 말 그만하잔 말
ゴメンって言葉　終わりにしようって言葉

サランウル　チュゴ　テパンヌン　コン
사랑을 주고 되받는 건
愛を与え戻ってくるものは

サンチョップニジャナ
상처뿐이잖아
傷ばかり

チョアットン　ウリ　モスブン　オディエ
좋았던 우리 모습은 어디에
仲良かった二人はどこへ


ウェ　ット
왜 또
なんでまた

ネガ　ムォル　クロケ　チャルモテッソ
내가 뭘 그렇게 잘못했어
俺がそんなに酷い事した？

マレヴァ　イボネン　トデチェ　ウェ　ット
말해봐 이번엔 도대체 왜 또
言ってみて　今度はいったいなんで

ノン　イプポルッチョロム　マレ　テッソ
넌 입버릇처럼 말해 됐어
君は口癖のように言う　もういいって

テギン　ムォガ　テッソ
되긴 뭐가 됐어
いいって何が？


ナド　チルリンダ　チルリョ
나도 질린다 질려
もううんざり

ッサウギド　チチンダ　チチョ
싸우기도 지친다 지쳐
喧嘩するのももう疲れた

マレヴァ　ウェ　ット
말해봐 왜 또
言ってみて　なんでまた

アム　ウェミ　オムヌン　　ッサウム
아무 의미 없는 싸움
何の意味もない喧嘩

イジェ　クマン　ハジャ
이제 그만 하자
もうやめよう

Yo DJ funk this party

If you ever loved somebody
say yeah say yeah
If you ever loved somebody
say yeah say yeah

----------------------

正規1集 - Welcome Back (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,916
Amazon.co.jp

WELCOME BACK(2CD+2DVD+PHOTOBOOK)(-DELUXE EDITION-)/YGEX

￥7,560
Amazon.co.jp

(2枚set) IKON DEBUT フルアルバム WELCOME BACK 【RED & G.../YGエンターテイメント

￥価格不明
Amazon.co.jp

WELCOME BACK(CD+DVD)/YGEX

￥4,298
Amazon.co.jp


WELCOME BACK/YGEX

￥3,218
Amazon.co.jp

未定 / JAPAN DEBUT ALBUM(PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,592
Amazon.co.jp

【VER選択】【送料無料】【Lip Balm or Nail Sticker付】【先着ポスター...

￥3,730
楽天

【送料無料】 iKON / Debut Full Album: WELCOME BACK (ラ...

￥2,333
楽天

【輸入盤】DEBUT FULL ALBUM: WELCOME BACK [ iKON ]

￥3,121
楽天

【SET】【送料無料】【先着ポスター】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】iKON DEB...

￥5,160
楽天

【iKONセット】【送料無料】【予約10/1】iKON HALF ALBUM 【WELCOME...

￥7,600
楽天

아니라고/アニラゴ/違うと
WELCOME BACK(デビューアルバム1集）2015.12.24
作者 G-DRAGON , B.I , BOBBY
作曲 G-DRAGON , Dee.P

----------------------
[歌詞]

イボニ　ノル　ウィヘ　プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う

マジマク　ノレガ　アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように

ノル　ウィヘ　ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く

マジマク　ピョンジガ　アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように

ノエゲ　カヌン　イ　キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が

ックチ　アニギル
끝이 아니길
最後にならないよう

ナ　キドヘ
나 기도해
僕は祈る

チェバル　アニラゴ　ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って


イボニ　ノ　ッテメ　ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く

ネ　マジマク　モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように

ノル　クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる

ネ　マジマク　パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように

ニガ　オプシド
네가 없이도
君がいなくても

アムロチド　アヌン　ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう


アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと　

アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと

I miss you so bad



ミチョッチ　ネガ
미쳤지 내가
おかしいんだ僕が

クリ　アルムダウン　トゥゴ
그리 아름다운 널 두고
こんなに綺麗な君を残して
※そんなにですがこんなにで訳しました

チャプキエン　モロジョ　カヌン
잡기엔 멀어져 가는
繋ごうとしても遠ざかってく

ノエ　トゥ　ソン
너의 두 손
君の手

タシ　トラガル　オプスルッカ
다시 돌아갈 순 없을까
もう戻れないんだろうか

ナ　スド　オプシ
나 수도 없이
僕は何度も

メイル　パムル　タルビ　アレソ
매일 밤을 달빛 아래서
毎晩月明かりの下で

ムルプ　ックロ
무릎 꿇어
ひざまずく



マジマギラン　マル
마지막이란 말
最後って言葉

プディ　ハジ　マラジョ
부디 하지 말아줘
どうか言わないで

アジク　サランハンダミョン
아직 사랑한다면
まだ愛してるなら

ットナジ　マラジョ
떠나지 말아줘
離れて行かないで

イミ　ッケジョボリン
이미 깨져버린
もう割れてしまった

クルッ　タシ　マッチョ　ポルゲ
그릇 다시 맞춰 볼게
器をもう一度くっつけてみるよ

オプチルロジン　ムルル
엎질러진 물을
こぼれた水を

タシ　タマ　ポルゲ
다시 담아 볼게
また注いでみるよ



チョムジョム　イッチョ　カナ　ヴァ
점점 잊혀 가나 봐
だんだん忘れていくようだ

ハナ　トゥル　チウォ　カナ　ヴァ
하나 둘 지워 가나 봐
ひとつ　ふたつと消えていくようだ

ネガ　ミチョ　カナ　ヴァ
내가 미쳐 가나 봐
自分がおかしくなっていくよう

クレソ　チチョ　カナ　ヴァ
그래서 지쳐 가나 봐
そして壊れてしまいそうだ

オルマナ　ト　マヌン　ナルル
얼마나 더 많은 날을
どれだけ多くの日々を

ピロヤ　ハナ
빌어야 하나
祈らなきゃいけないのか

テチェ　オルマナ　ト
대체 얼마나 더
どれだけの

マヌン　チャヌル　ピウォヤ　ハルッカ
많은 잔을 비워야 할까
グラスを空けなきゃいけないのか
※酒を飲むの意


ノルル　トナ　ポネヌン　ケ
너를 떠나 보내는 게
君を手放すのが

コムナ　コロヴォヌン　チョナ
겁나 걸어보는 전화
恐くてかける電話

チャダン　テエ　チョンマク
차단 뒤에 적막
拒まれた後の静寂
※차단＝ Block(受信拒否）

チョルマン　ソゲ　カチョ　チネ
절망 속에 갇혀 지내
絶望の中に閉じ込められ過ごす

ネ　チャルモスル　アルギエ
내 잘못을 알기에
僕が悪いと分かってるから

ノヌン　ヘンボケヤ　ハギエ
너는 행복해야 하기에
君は幸せじゃなきゃいけないから



イボニ　ノル　ウィヘ　プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う

マジマク　ノレガ　アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように

ノル　ウィヘ　ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く

マジマク　ピョンジガ　アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように

ノエゲ　カヌン　イ　キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が

ックチ　アニギル
끝이 아니길
最後にならないよう

ナ　キドヘ
나 기도해
僕は祈る

チェバル　アニラゴ　ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って


イボニ　ノ　ッテメ　ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く

ネ　マジマク　モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように

ノル　クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる

ネ　マジマク　パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように

ニガ　オプシド
네가 없이도
君がいなくても

アムロチド　アヌン　ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう


アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと　

アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと

I miss you so bad



ナルル　オルマンジドン　ノエ
나를 어루만지던 너의
僕に触れた君の

ク　ソンギリ　ノム　ッタットゥテソ
그 손길이 너무 따뜻해서
その手がとても温かくて

ネゲ　アンギョ　イプ　マッチュドン　ノエ
내게 안겨 입 맞추던 너의
抱きしめ口づけた君の

ク　キオクトゥリ　ッカマドゥケジョ
그 기억들이 까마득해져
その思い出が薄れていく
※遠くなっていくですが上記で

チャムッカニラド　ノル　ットウルリミョン
잠깐이라도 널 떠올리면
少しでも君を思い出すと

ヌンムリ　トジョ　ナワ
눈물이 터져 나와
涙が溢れてくる

Woo woo



Real talk baby
Let’s go

ネ　パルグン　チプチャゲ　ヌンブショ
내 밝은 집착에 눈부셔
僕の明るい執着が眩しくて
※ここでの明るいは（酷い執着）が元の意味のようですがその後に続く
目を閉ざさないようににかけて明るいとしたんじゃないかと解釈

ノエ　ヌンムル　カマ
너의 눈을 감아
君の目を

チュジルル　アンギルル　パラミョ
주지를 않기를 바라며
閉ざさないよう願いながら

テエソ　ノル　チャバ
뒤에서 널 잡아
後ろで君を引き留める

チャラングァ　トンシエ
자랑과 동시에
誇りと同時に

ネ　マジマク　フフェロ　ナマ
내 마지막 후회로 남아
僕の最後の後悔になる

パラムグァ　カチ　ワッタガ
바람과 같이 왔다가
風と共にやってきて

ヒャンギマン　ナムギジ　マラ
향기만 남기지 마라
香りだけ残さないで

ヌプ　ウィヘ　ットロジン
늪 위에 떨어진
沼の上に落ちた

ミョッ　チャンエ　タンプンイプトゥルチョロム
몇 장의 단풍잎들처럼
いくつかの落ち葉のように

チグキ　ハチャヌン　ナル
지극히 하찮은 날
つまらない僕を

ノヌン　コンジル　イユ　オプソ
너는 건질 이유 없어
拾う理由が君にはない

パラミ　プルミョン　クァントンデヌン
바람이 불면 관통되는
風が吹けば貫かれる

ネ　カスム　ハンガウンデ
내 가슴 한가운데
僕の胸の真ん中

ノ　ッペゴン　チェウォノウル　ケ　オプソ
너 빼곤 채워놓을 게 없어
君以外埋められない

ッサイン　コン　ミリョン
쌓인 건 미련
積ったのは未練


ノル　イヘヘ　ク　トンアン
널 이해해 그 동안
君を理解してる　これまで
※僕に冷たくなった君を理解するの意

チャル　サラットン　ナワ　ピリョヘ
잘 살았던 나와 비례해
上手く過ごしてきた僕と比べ

チナオン　ナルル
지나온 날을
過ぎ去ってく日を

ットウルギル　ッテマダ　ヌンムルチッケ　テ
떠올릴 때마다 눈물짓게 돼
思い出すたびに涙が出る

ミアネ you gotta move on
미안해 you gotta move on
ゴメン you gotta move on

モナモン　ミレエ
머나먼 미래에
いつか
※遠い未来ですが上記で

チングロ　ナムギル　キデヘ
친구로 남길 기대해
友達になれる事を願う




イボニ　ノル　ウィヘ　プルヌン
이번이 널 위해 부르는
これが君のために歌う

マジマク　ノレガ　アニギル
마지막 노래가 아니길
最後の歌にならないように

ノル　ウィヘ　ッスヌン
널 위해 쓰는
君のために書く

マジマク　ピョンジガ　アニギル
마지막 편지가 아니길
最後の手紙にならないように

ノエゲ　カヌン　イ　キリ
너에게 가는 이 길이
君に会いに行くこの道が

ックチ　アニギル
끝이 아니길
最後じゃないよう

ナ　キドヘ
나 기도해
僕は祈る

チェバル　アニラゴ　ヘジョ
제발 아니라고 해줘
どうか違うと言って


イボニ　ノ　ッテメ　ウロボヌン
이번이 너 땜에 울어보는
これが君のために泣く

ネ　マジマク　モスビギル
내 마지막 모습이길
僕の最後の姿であるように

ノル　クリウォハヌン
널 그리워하는
君を恋しがる

ネ　マジマク　パミギル
내 마지막 밤이길
僕の最後の夜であるように

ニガ　オプシド
네가 없이도
君がいなくても

アムロチド　アヌン　ナイギル
아무렇지도 않은 나이길
平気な僕でいられるよう


アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと　

アニラゴ　アニラゴ
아니라고 아니라고
違うと

I miss you so bad

----------------------
デビューアルバム - Welcome Back (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,988
Amazon.co.jp

Debut Full Album [Welcome Back] [Red+Green Post.../YG ENT

￥7,920
Amazon.co.jp

【送料無料】 iKON / Debut Full Album: WELCOME BACK (ラ...

￥2,333
楽天

【SET】【送料無料】【先着ポスター】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】iKON DEB...

￥5,160
楽天

좋더라/好きなんだ (I’M YOUNG)テヒョン SOLO
ミニアルバム（2016.02.01）
作者 남태현 /ナムテヒョン
作曲 남태현, /ナムテヒョン　로빈/ロビン

※좋아/좋더라＝いい/好きを言い回しを変えて訳してます

----------------------
[歌詞]

ノエ　ヒョンシレヌン　ネ　チャリガ　オプソッソ
너의 현실에는 내 자리가 없었어
君の現実には僕の居場所がなかった

ムンドゥク　プロオン　ソルレム　ッテムネ
문득 불어온 설렘 때문에
ふいに訪れたトキメキのおかげで
※吹いてきたですが上記で

チャリ　チャバッソ
자리 잡았어
（居場所を）手に入れた

シガニ　チナルスロク
시간이 지날수록
時が経つほど

チェヨオヌン　セサンイ　ムソプチマン
죄여오는 세상이 무섭지만
締め付けられる世界に怯えるけど
※죄여오다で圧迫の意

ナン　ニガ　チョトラ
난 네가 좋더라
僕は君が好きなんだ

クエゲン　ネガ　チミヤ
그에겐 내가 짐이야
彼女にとって僕は重荷

クエゲン　アジク　ックミ　イッソ
그에겐 아직 꿈이 있어
彼女には今でも夢がある

ハジマン　ウリ　サランハン
하지만 우리 사랑한
だけど僕達が愛し合った

ヌンブシン　チュオギ　ナル　イギドラ
눈부신 추억이 날 이기더라
眩しい思い出が僕に打ち勝つんだ


トムビゴ　ット　トムビョヴァド
덤비고 또 덤벼봐도
何度挑んでみても

キョンゴハン　サランイラン　ピョギ
견고한 사랑이란 벽이
堅い愛という壁が

ナルル　ムノジゲ　ヘ
나를 무너지게 해
僕を崩れさせるんだ


モリロヌン　アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに

ネ　カスミ　ノル　ノッチ　モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない

ネ　モドゥン　ケ　ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ポリリョ　ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても

イジュリョ　ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ニガ　チョドラ
네가 좋더라
君が好きなんだ


オジク　サランイラン
오직 사랑이란
ただ愛という

イユ　ハナマヌロ
이유 하나만으로
理由だけで

ウリル　チキゲッタ
우릴 지키겠다
僕たちを守れると

テニオボゴ　タジャンハジマン
되뇌어보고 다짐하지만
繰り返し誓っても

キガ　ト　チャラルスロク
키가 더 자랄수록
大人になるほど
※키가 더 ＝年をとる、大人になるの意味

チェヨオヌン　キョンシレ　ノプン　ピョク　アペ
죄여오는 현실의 높은 벽 앞에
締め付けられる現実の高い壁の前に

ムノジンダ
무너진다
崩れ落ちる


モリロヌン　アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに

ネ　カスミ　ノル　ノッチ　モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない

ネ　モドゥン　ケ　ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ポリリョ　ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても

イジュリョ　ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ニガ　チョドラ
네가 좋더라
君が好きなんだ


クェンチャヌル　コヤ
괜찮을 거야
大丈夫だって

ノルル　タルレゴ　タルレボジマン
너를 달래고 달래보지만
君を何度なだめても

ックチ　ポインダヌン
끝이 보인다는
終わりが見えると

ノエ　ク　ハンマディエ　ナヌン
너의 그 한마디에 나는
君のその一言に僕は

トゥ　ヌヌル　チグシ　カムゴ
두 눈을 지그시 감고
両目をそっと閉じ

フルヌン　イ　ヌンムレ
흐르는 이 눈물에
流れるこの涙に

ウリ　チュオク　モドゥ　タマ　ポネンダ
우리 추억 모두 담아 보낸다
僕達の全ての想い出を込め見送る


モリロヌン　アルゲンヌンデ
머리로는 알겠는데
頭では分かっているのに

ネ　カスミ　ノル　ノッチ　モテ
내 가슴이 널 놓지 못해
僕の心が君を手放せない

ネ　モドゥン　ケ　ムノジョド
내 모든 게 무너져도
僕の全てが駄目になったとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ポリリョ　ヘヴァド
버리려 해봐도
消し去ろうとしても

イジュリョ　ヘヴァド
잊으려 해봐도
忘れようとしても

ナン　ニガ　チョア
난 네가 좋아
僕は君がいい

ニガ　チョドラ
네가 좋더라
君が好きなんだ

----------------------
［tomo］
アルバム待ってました。
とてもいい曲。やっぱりこの曲から訳さずにはいられませんでした。
좋더라のタイトルに(I’M YOUNG)を載せた意味を
訳していきながら分かって胸に響きました。

テヒョンの言葉抜粋　
「『I'M YOUNG』は率直な自分の心を描いた曲です。
いくら愛しても現実は乗り越えられない、という内容です。
誰かを慰めるために作った曲です
今回のミュージックビデオは『BABY BABY』という曲の最後に出てくる
どこかへ離れる部分の後に続く内容です。
そうやって離れて着いた場所がカナダのモントリオールです。
元彼女を忘れられず、もう一度会いに行く。
しかしそのぎこちなさと、あまりにも変わってしまった現実
現実のため大変な思いを描いています」と、ミュージックビデオの内容に関しても語った。

by Kstyle

Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,4471,927
Amazon.co.jp


【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...

￥1,936
楽天

【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...

￥4,180
楽天

【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...

￥2,370
楽天

센치해/センチヘ(SENTIMENTAL)
ミニアルバム（2016.02.01）
作者 남태현/ナムテヒョン, 송민호/ソンミノ, 이승훈/イスンフン
作曲 남태현/ナムテヒョン, 강욱진/カンウクチン
僕と俺で訳してます

----------------------
[歌詞]

パミ　テミョン　オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって

チャジャオヌン　イ　ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが

ウェンジ　ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい

ケニ　ット　チョナ　コロ　パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる

ノド　ナワ　カトゥン　マウミルッカ　パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって


ナ　チグム　センチヘ
나 지금 센치해
僕は今SENTIMENTAL

チョンジャンマン　パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて

アムゴット　オムヌン　パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに
※スケッチブックの何も書いてない白い所を바탕と言うとの事

クリム　クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで

ナ　チョグム　センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL

チョブン　ネ　パン　ハン　カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間

オヌルッタラ　ノム　ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる

ホンジャ　ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには



Bed time story

プルロジョ　チャジャンガ
불러줘 자장가
歌って子守唄

チャムドゥルゴ　シポド
잠들고 싶어도
眠りたくても

アンドゥリ　モルリ　トマンガ
양들이 멀리 도망가
羊たちが遠くに逃げてく

チャンムン　プディチヌン　ソリガ
창문 부딪히는 소리가
窓にぶつかる音が

チョンドゥンイン　トゥリ
천둥인 듯이
雷のようで

ムソウォ　オヌル　パム
무서워 오늘 밤
恐い今夜

チョンイ　ウルリョ　パム　ヨルドゥシ
종이 울려 밤 열두시
鐘が響く夜12時


タルン　ネゲ　インサヘド
달은 내게 인사해도
月が俺に挨拶しても

オヌルン　ピョルロ　パンガプチ　アナ
오늘은 별로 반갑지 않아
今日はそんなに嬉しくない

モリル　フンドゥルミョン　オジロウォ
머릴 흔들면 어지러워
頭を揺らせばクラクラする

ネ　キョテ　アムド　オプチャナ
내 곁에 아무도 없잖아
俺のそばには誰もいないじゃないか

カムジョンウン　lowハンデ
감정은 low한데
感情は lowに

ナン　ウジュッカジ　カゴパ
난 우주까지 가고파
俺は宇宙まで行きたくて

イ　マム　ヌガ　アラジュルッカ
이 맘 누가 알아줄까
この気持ち誰が分かってくれるだろう

チュクコ　シポ　マルロマン
죽고 싶어 말로만
死にたい　口だけ



パミ　テミョン　オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって

チャジャオヌン　イ　ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが

ウェンジ　ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい

ケニ　ット　チョナ　コロ　パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる

ノド　ナワ　カトゥン　マウミルッカ　パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって


ナ　チグム　センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL

チョンジャンマン　パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて

アムゴット　オムヌン　パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに

クリム　クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで

ナ　チョグム　センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL

チョブン　ネ　パン　ハン　カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間

オヌルッタラ　ノム　ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる

ホンジャ　ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには



クニャン　ハヌレ　ット　インヌン
그냥 하늘에 떠 있는
ただ空に浮かぶ

ピョリ　テゴパ
별이 되고파
星になりたい

アムゴット　アン　ヘド
아무것도 안 해도
何もしなくても

ススロ　ピチュル　ネジャナ
스스로 빛을 내잖아
自然に輝けるじゃないか

オドゥウォジン　パムグァ　カチ
어두워진 밤과 같이
暗くなった夜のように

オドゥウォジン　マウム
어두워진 마음
暗くなった心

ウェロウォ　ウィテロウォ
외로워 위태로워
孤独で危うい

ヌガ　ナル　アラジュルッカ
누가 날 알아줄까
誰が俺をわかってくれるんだろう


クェニ　オウルリジ　アンヌン　チェジュ
괜히 어울리지 않는 재즈
わけもなく似合わないジャズ

ウマグル　トゥロヨ　レイチャルスガチ
음악을 틀어요 레이찰스같이
なんかかけてレイチャールズみたいに

ピガ　ナルル　チョクシドゥッ
비가 나를 적시듯
雨が僕を濡らす様に

ウマク　ソリン　ウルリョ　ポジョ
음악 소린 울려 퍼져
音は鳴り響き

クィエソ　パルックッカジ
귀에서 발끝까지
耳からつま先まで

チョョシメ　チョシメ　SNS
조심해 조심해 SNS
気をつけろ 気をつけろ　SNS

カムソンエ　チヘ　ホッソリ　チョクチ　アンギ
감성에 취해 헛소리 적지 않기
感情に酔ってくだらない事を書かないよう

ヒョルギ　ワンソンハン　マウメ
혈기 왕성한 마음에
興奮して
※血気旺盛の意味ですが上記で

チョン　ヨジャチングハンテ　チョナ　アンギ
전 여자친구한테 전화 않기
元カノに電話しないよう



パミ　テミョン　オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって

チャジャオヌン　イ　ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが

ウェンジ　ワンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい

ケニ　ット　チョナ　コロ　パ
괜히 또 전화 걸어 봐
わけもなくまた電話をかけてみる

ノド　ナワ　カトゥン　マウミルッカ　パ
너도 나와 같은 마음일까 봐
君も僕と同じ気持ちなんじゃないかって


ナ　チグム　センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL

チョンジャンマン　パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて

アムゴット　オムヌン　パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに

クリム　クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで

ナ　チョグム　センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL

チョブン　ネ　パン　ハン　カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間

オヌルッタラ　ノム　ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる

ホンジャ　ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには



チャピジ　アナ
잡히지 않아
掴めない

(イジェ　ワ　フフェヘド)
(이제 와 후회해도)
(今さら後悔しても)

ヌネ　ポイジ　アナ
눈에 보이지 않아
目に見えない

(アムリ　エルル　ッソド)
(아무리 애를 써도)
(いくら頑張っても)

ウリヌン　ヨンウォニ
우리는 영원히
僕達は永遠に

ヘンボカル　スン　オプケッチ
행복할 순 없겠지
幸せになんてなれないんだろう



ナ　チグム　センチヘ
나 지금 센치해
僕は今 SENTIMENTAL

チョンジャンマン　パラヴァ
천장만 바라봐
天井ばかり眺めて

アムゴット　オムヌン　パタンエ
아무것도 없는 바탕에
まっさらなパターンに

クリム　クリョパッチャ
그림 그려봤자
絵を描いたところで

ナ　チョグム　センチヘ
나 조금 센치해
僕は少し SENTIMENTAL

チョブン　ネ　パン　ハン　カン
좁은 내 방 한 칸
狭い僕の部屋ひと間

オヌルッタラ　ノム　ノルポ
오늘따라 너무 넓어
今日に限って広すぎる

ホンジャ　ヌウォイッキエン
혼자 누워있기엔
1人で寝るには


パミ　テミョン　オギモプシ
밤이 되면 어김없이
夜になると決まって

チャジャオヌン　イ　ヌッキミ
찾아오는 이 느낌이
襲ってくるこの感じが

ウェンジ　ウォンマンスロウォ
왠지 원망스러워
何だか煩わしい


AKMU ver


KATIE KIM ver


EPIK HIGH ver


----------------------

Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,4471,927
Amazon.co.jp


【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...

￥1,936
楽天

【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...

￥4,180
楽天

【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...

￥2,370
楽天

----------------------
［tomo］

BABY BABY
ミニアルバム（2016.02.01）
作者 남태현/ナムテヒョン, 송민호/ソンミノ, 이승훈/イスンフン
作曲 남태현/ナムテヒョン
----------------------
[歌詞]

Baby baby イ　パミ　シロヨ
Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby この夜が嫌だ

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ


Hey girls アン　パップミョン
Hey girls 안 바쁘면
Hey girls 忙しくないなら

オヌル　パムン　ナワ　ハムッケ　イッソジュルレ
오늘 밤은 나와 함께 있어줄래
今夜は僕と一緒にいてくれないか

Oh baby ピョルゴ　アン　パレ
Oh baby 별거 안 바래
Oh baby 特別な事は望んでない

クニャン　マルドンム　チョム　ヘジョヨ
그냥 말동무 좀 해줘요
ただ話相手になって欲しいんだ


My friends オヌル　ムォ　ハニ
My friends 오늘 뭐 하니
My friends 今日は何しようか？

ウリ　スル　ハンジャン　キオリルッカ
우리 술 한잔 기울일까
お酒でも飲もうか

ノ　パップグナ　クロタミョン　タウメ
너 바쁘구나 그렇다면 다음에
忙しいんだな　じゃあまた今度

オルグリナ　ハンボン　ポジャ
얼굴이나 한번 보자
久しぶりに会おうよ


Baby baby イ　パミ　シロヨ
Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby この夜が嫌だ

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ

ウリ　ハムッケ　ウェロウン　イ　パムル　チセウォヨ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
僕達一緒に寂しいこの夜を明かそう

モドゥンゴル　イコ　タガチ　チヘガヨ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てを忘れ皆一緒に飲もう

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ


チムデ　ウィヘ　ピョリュヘ　ッスヌン SOS
침대 위에 표류해 쓰는 SOS
ベッドの上を彷徨い書いたSOS

ムォヘ　ラゴ　ポネン　トクパンウン　セルスオムネ
뭐해 라고 보낸 톡방은 셀수없네
何してるって送ったメッセージ（トークルーム）は数え切れない

ウンクリゴ　アンジョ　ハノプシ　チャガジョ
웅크리고 앉어 한없이 작아져
うずくまり小さくなって

セサンエ　ソウムボダ
세상의 소음보다
世間の騒音より

チョンジョギ　ト　シックロウォ shut up
정적이 더 시끄러워 shut up
静寂が煩わしい shut up


コリエン　ヨジャドゥリ
거리엔 여자들이
通りには女達が

ピチョロム　ッソダジドゥッ　ネリョワ
비처럼 쏟아지듯 내려와
雨のように降り注ぐ

クンデ　マジュル　イリ　オプソ
근데 맞을 일이 없어
でも僕にはあたらない

モリ　ウィ　ウサン　チョム　ネリョナ
머리 위 우산 좀 내려놔
頭の上の傘を少し下ろし

セビョグン　ノム　キルゴ
새벽은 너무 길고
夜明けまではあまりにも長く

シチョロム　ノエ　タブン　ッチャルボ
시처럼 너의 답은 짧어
詩のように君の返事は短い

ヘガ　ットゥミョン　タシ　ット
해가 뜨면 다시 또
日が昇ればまた

クロケ　チャミ　トゥルゴ　マル　コル
그렇게 잠이 들고 말 걸
そうやって眠りにつくんだろう
※君の返事を待ちながら眠ってしまうの意味かと


Baby baby イ　パミ　シロヨ
Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby この夜が嫌だ

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ

ウリ　ハムッケ　ウェロウン　イ　パムル　チセウォヨ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
僕達一緒に寂しいこの夜を明かそう

モドゥンゴル　イコ　タガチ　チヘガヨ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てを忘れ皆一緒に飲もう

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ


シガニ　チナミョン　チナガルスロク
시간이 지나면 지나갈수록
時が経てば経つほど

サランウル　ヒャンハン　クリウムマン　コジョソ
사랑을 향한 그리움만 커져서
愛への恋しさだけが募り

ナン　イムゴット　モタジョ
난 아무것도 못하죠
僕は何も出来ない

ナル　チョム　チェバル　サルリョジョヨ
날 좀 제발 살려줘요
どうか僕を助けてよ



Baby baby イ　パミ　シロヨ
Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby この夜が嫌だ

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ

ウリ　ハムッケ　ウェロウン　イ　パムル　チセウォヨ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
僕達一緒に寂しいこの夜を明かそう

モドゥンゴル　イコ　タガチ　チヘガヨ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てを忘れ皆一緒に飲もう

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ


Baby baby イ　パミ　シロヨ
Baby baby 이 밤이 싫어요
Baby baby この夜が嫌だ

Baby baby ホンジャガ　シロヨ
Baby baby 혼자가 싫어요
Baby baby 一人が嫌なんだ

ウリ　ハムッケ　ウェロウン　イ　パムル　チセウォヨ
우리 함께 외로운 이 밤을 지새워요
僕達一緒に寂しいこの夜を明かそう

モドゥンゴル　イコ　タガチ　チヘガヨ
모든걸 잊고 다같이 취해가요
全てを忘れ皆一緒に飲もう

Baby baby

ホンジャガ　シロヨ
혼자가 싫어요
一人が嫌なんだ

----------------------

LEE HI ver


Taeyang ver


ZION.T ver


DEAN ver


----------------------

Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,4471,927
Amazon.co.jp


【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...

￥1,936
楽天

【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...

￥4,180
楽天

【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...

￥2,370
楽天

----------------------

철없어/チョロプソ/分別ない/IMMATURE
ミニアルバム（2016.02.01）
作者 강승윤/カンスンユン, 송민호/ソンミノ, 이승훈/イスンフン
作曲 강승윤/カンスンユン, 강욱진/カンウクチン

----------------------
[歌詞]

イジェ　ナン　ッコマガ　アニンデ
이제 난 꼬마가 아닌데
俺はもう子供じゃないのに

アジク　ネ　シクソンウン　ワンジョン　オリネ
아직 내 식성은 완전 어린애
食べ物の好みはまだまだ子供

イジェ　ネ　モムン　オルニンデ
이제 내 몸은 어른인데
もう体は大人なのに

ヨンファルル　ポミョン　モジョゴン　タ　シビセ
영화를 보면 무조건 다 12세
映画を見れば無条件に全部12歳
※好みが12歳の映画で子供のようの意味かと

(チョロプソ）
(철없어)
(分別がない)


(That’s me) オムマヌン　アジクト　ファンジャンヘ
(That’s me) 엄마는 아직도 환장해
(That’s me) 母さんは相変わらずおかしい

トデチェ　オンジェ　チョルドゥルレ
도대체 언제 철들래
いったいいつ大人になるの？

ウェ I wanna be a ピトペン
왜 I wanna be a 피터팬
どうして I wanna be a ピーターパン

スヨミ　ナド　ナン　アン　ピョネ
수염이 나도 난 안 변해
髭が生えても俺は変わらない

ミンジュンウル　ポミョン　アロ（アロ）
민증을 보면 알어(알어)
身分証を見れば分かる（分かる）

ナラエソン　マレ　ノン　アルン（パロ　ノ）
나라에선 말해 넌 어른 (바로 너)
国は言う　君は大人（そう君）

ムレ　ッパジン　タンナグィチョロム
물에 빠진 당나귀처럼
溺れたロバみたいに

ネ　オッペ　ウィヘ　チムン　ト　ムゴウォ
내 어깨 위에 짐은 더 무거워
肩の荷はさらに重い

(so heavy)

ムゲルル　キョンディジ　モテ　チョル　トゥルッカ　ムソウォ
무게를 견디지 못해 철 들까 무서워
重さに耐えられない　大人になるのが恐い
※重さ＝重圧


OK ナン　チョル　オプ（ソ）　ミチンゲ　チョロム
Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
OK 俺は分別ない狂犬のように

ネイル　コクチョンウン　ノナ　ヘ　チベ　カソ
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
明日の心配は君がしなよ　お家に帰って

OK ナン　チョル　オプ（ソ）マンナニチョロム
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
OK　俺はおかまいないマンナニのように
※망나니は朝鮮時代の死刑執行人。
首を切る前に刀を持ったまま踊るらしい。
この様子が狂った人のようとの事。
現在でも論理的に下品な人の事を指す言葉

オヌル　ナン　マンガジルゴヤ　チョンシン　ノコソ
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서
今日俺は狂ったように遊ぶ

クレ　ナン　チョル　オプソ　ネボリョ　トォ
그래 난 철 없어 내버려 둬
そう俺は分別がない　ほっといて

チョム　ト　タルリョド　テ　アジク　ウリン　チョルモ
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
もうちょっと突っ走っても大丈夫　俺達はまだ若い

クレ　ナン　チョル　オプソ　タ　シンギョン　ッコ
그래 난 철 없어 다 신경 꺼
そう俺は分別がない　気にしないで

チョム　タルダゴ　ミロネルゴミョン　ッコジョ
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져
ちょっと違うって蹴落とすなら消え失せな


イジェ　ナン　ハル　イリ　マヌンデ
이제 난 할 일이 많은데
やるべき事は多いのに

パムセドロク　ノラド　ノルゴシンネ
밤새도록 놀아도 놀고싶네
一晩中でも遊んでいたい

イジェ　モドゥ　ネ　チェギミンデ
이제 모두 내 책임인데
今じゃ全てが自己責任なのに

アジク　ネ　ティッチョリヌン　プモニムッケ
아직 내 뒷처리는 부모님께
今だに自分の後始末は両親に


ナン　フフェ　オプシ　ノルゴヤ
난 후회 없이 놀거야
俺は後悔しないように遊ぶ

ネ　トンネヌン　ウォルストゥリトゥ
내 동네는 월스트리트
俺の街はウォールストリート

プンビハジャ　プンビヘ
분비하자 분비해
分泌して

ウリマネ　エピネプリン
우리만의 에피네프린
俺達だけのエピネフリン
エピネフリン＝アドレナリン

(Sell me this pen)

イシプセギエ　カゴルル　チャッチマ
21세기에 과거를 찾지마
21世紀に過去を探すな

ヒョンジェ　ナン　ノルギ　パップジ
현재 난 놀기 바쁘지
今俺は遊ぶのに忙しい

イジェン　コプト　オプスニ
이젠 겁도 없으니
もう恐いものなんてない

call me アボジ　アニン　チョルブジ
call me 아부지 아닌 철부지
call me 父さんじゃなく世間知らず



OK ナン　チョル　オプ（ソ）　ミチンゲ　チョロム
Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
OK　俺は分別ない狂犬のように

ネイル　コクチョンウン　ノナ　ヘ　チベ　カソ
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
明日の心配は君がしなよ　お家に帰って

OK ナン　チョル　オプ（ソ）マンナニチョロム
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
OK　俺は分別がないマンナニのように

オヌル　ナン　マンガジルゴヤ　チョンシン　ノコソ
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서
今日俺は狂ったように遊ぶ


シガン　チナ　ナイルル　モゴド
시간 지나 나이를 먹어도
時が過ぎ年をとっても

クニャン　アム　センガク　オプシ
그냥 아무 생각 없이
ただ何も考えず

ヌガ　ムォレド　チョル　オプシ
누가 뭐래도 철 없이
誰がなんていっても分別なく

ト　イサン　チョルムン　ナルン　オプソド
더 이상 젊은 날은 없어도
これ以上青春が来なくても
※젊은날で青春

ピョナジ　マルジャ　チョル　オプシ　ヨンウォニ
변하지 말자 철 없이 영원히
変わらないよう分別なく 永遠に


クレ　ナン　チョロプソ　ネボリョドォ
그래 난 철없어 내버려둬
そう俺は分別がない　ほっといて

チョム　ト　タルリョド　テ　アジク　ウリン　チョルモ
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
もうちょっと突っ走っても大丈夫　俺達はまだ若い

クレ　ナン　チョロプソ　タ　シンギョンッコ
그래 난 철없어 다 신경꺼
そう俺は分別がない　気にしないで

チョム　タルダゴ　ミロネルゴミョン　ッコジョ
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져
ちょっと違うって蹴落とすなら消え失せな


OK ナン　チョル　オプ（ソ）　ミチンゲ　チョロム
Ok 난 철 없(어) 미친개 처럼
OK　俺は分別がない狂犬のように

ネイル　コクチョンウン　ノナ　ヘ　チベ　カソ
내일 걱정은 너나 해 집에 가서
明日の心配は君がしなよ　お家に帰って

OK ナン　チョル　オプ（ソ）マンナニチョロム
Ok 난 철 없(어) 망나니처럼
OK　俺は分別がないマンナニのように

オヌル　ナン　マンガジルゴヤ　チョンシン　ノコソ
오늘 난 망가질거야 정신 놓고서
今日俺は狂ったように遊ぶ

クレ　ナン　チョル　オプソ　ネボリョ　トォ
그래 난 철 없어 내버려 둬
そう俺は分別がない　ほっといて

チョム　ト　タルリョド　テ　アジク　ウリン　チョルモ
좀 더 달려도 돼 아직 우린 젊어
もうちょっと突っ走っても大丈夫　僕達はまだ若い

クレ　ナン　チョル　オプソ　タ　シンギョン　ッコ
그래 난 철 없어 다 신경 꺼
そう俺は分別がない　気にしないで

チョム　タルダゴ　ミロネルゴミョン　ッコジョ
좀 다르다고 밀어낼거면 꺼져
ちょっと違うって蹴落とすなら消え失せな

----------------------
［tomo］
難しかったので間違いが多々あるかもしれませんが
後ほど修正しますー。
これライブでのパフォが楽しみー


Exit : E (ランダムバージョン) (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,4471,927
Amazon.co.jp


【送料無料】 WINNER / Mini Album: EXIT: E (ランダムカバーバージ...

￥1,936
楽天

【SET】【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT E MI...

￥4,180
楽天

【送料無料】【生写真5枚】【レビューで生写真+5枚】WINNER EXIT : E MINI ...

￥2,370
楽天