![YouTube]()
Epik HIGH様
![]()
BORN HATER (Feat. 빈지노, 버벌진트, B.I, MINO, BOBBY)
신발장(SHOEBOX)アルバム8集（141021）
作詞 타블로, 미쓰라진, 빈지노(Beenzino), 버벌진트(Verbal Jint), B.I, 송민호, Bobby
作曲 DJ 투컷츠(DJ Tukutz), B.I 편곡 DJ 투컷츠(DJ Tukutz)
----------------------
[歌詞]
I’m a born hater.
Dali, Van, Picasso?
ナン ペルラスケス ミルレ エル fuckin’ クレコ
난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin’ 그레코.
俺は Velazquez, Millet, El fuckin Greco
ネ エコ
내 에코.
俺の Echo
VJエ カムソン shit?
VJ의 감성 shit?
VJの感性 shit
タ ポグピョン Blo.
다 보급형 Blo.
全て普及形 Blo
ネ アリュ、ムナセン shieeet.
내 아류, 문하생 shieeet.
俺の亜流 門下生 shieeet.
ネ ウォルレ ソンギョグン イロケ
내 원래 성격은 이렇게
俺の元々の性格はこう
ナワ ムンジェ ハナ オプソド fuck 'em.
나와 문제 하나 없어도 fuck 'em.
俺と問題なんて何もなくて Fuck'em
So I understand, ウェ ナル オテク ハヌンジ
So I understand, 왜 날 어택 하는지.
So I understand なぜ 俺に attack するのか
ク ナムジャダウン チョク
그 남자다운 척
その男らしいふり
and why you act like a bitch.
パジ ペッコ シウォナゲ ッカルラミョン ッカ
바지 벗고 시원하게 깔라면 까.
ズボン脱いで潔く やるならやってみろ
タジニョド キオワ
타진요도 기어와.
＜タジンヨ＞もこっちこいよ
タジンヨ＝｢TABLOに真実を要求します｣と訴えていた集まり
I’m tryin’ to love ya.
オウルリジャナ ムォンガ
어울리잖아 뭔가.
似合うんじゃん 何か
ネ ヨクソルジョギン サルグァ
내 역설적인 삶과.
俺の逆説的な人生と
ムハンデルル クリョジュリョ ッスロジン パルジャ
무한대를 그려주려 쓰러진 팔자.
無限大を描こうとして倒れた運命
ノエ ク ムイカン ヨルドゥンガム
너의 그 무익한 열등감
お前のその無益な劣等感
ナラン ムスヒ プチョヴァッチャ ソネ
나랑 무수히 붙어봤자 니 손해.
俺と無数にやりあった所でお前の損
トル ットロジン ク サゴヌン ニ プジュエ
덜 떨어진 그 사고는 니 부주의.
幼稚なその思考はお前の不注意
ネガ ヌヌイ マレッチ？
내가 누누이 말했지?
俺が何度も言っただろう
ナン トゥ ス ウィ
난 두 수 위.
俺は二手も上
ナン ムォル ヘド イルブイルチョジュエ
난 뭘 해도 일부일처주의.
俺はなにをしても 一夫一妻主義
mother fuckin’ユイルムイ
mother fuckin’유일무이.
mother fuckin 唯一無二
I hate my haters, obviously.
イロル ッテン センスヒョンイ プロウォ チョギ オプスニ
이럴 땐 센스형이 부러워, 적이 없으니.
こんな時センス兄さんがうらやましい 敵がいないから
オイオプチ ネ ソンゴンイ ウェモ トギオッタニ
어이없지 내 성공이 외모 덕이었다니.
呆れる 俺の成功はルックスのおかげだなんて
ニネガ ッパヌン プルロヒョンイ ネ ヨプパンエ イッソ チグム
니네가 빠는 블로형이 내 옆방에 있어 지금.
お前らが罵るタブロ兄さんが俺の横の部屋にいるよ今
クロニッカ チョム タクチシジ
그러니까 좀 닥치시지.
だからもうしゃべるなよ
クンデ イェネン スィジ アンゴ カシプチル
근데 얘넨 쉬지 않고 가십질.
なのにこいつらは休まずゴシップばかり
Man i'm everywhere like oxygen.
エソカゲド ニ ecド ネ ッパスニジ
애석하게도 니 ex도 내 빠순이지.
惜しいね お前らのexも俺の追っかけ
Stop talkin shit like you know the shit.
ナン ニネ ピドゥベギ ピリョオプソ ソルジキ
난 니네 피드백이 필요없어 솔직히.
俺はお前のフィードバックなんて要らない正直
ノラン ネガ ウェ ヘヤヘ ウマク イェギル？
너랑 내가 왜 해야해 음악 얘길?
お前と俺がなんでするんだよ 音楽の話？
ニガ ナハンテ ポテンゴラゴン マウスロ ッサッテジル
니가 나한테 보탠거라곤 마우스로 삿대질.
お前が俺にしてくれたことなんてマウスで指差し（クリック）
Man, fuck you
アニ fuck your ID
아니 fuck your ID
わかってんの fuck your ID
アニ fuck your IP, man I’m sick of ya’ll geeks.
아니 fuck your IP, man I’m sick of ya’ll geeks.
わかってんの fuck your IP, man I’m sick of ya’ll geeks.
ノン チョルデ モッ ワ ヨギン ヨギン, this is your dream.
넌 절대 못 와 여긴. 여긴, this is your dream.
お前は絶対ここにはこれない ここは , this is your dream.
My vehicle’s foreign, and my bitches modelin.
Some of y'all are born haters.
ナムニョノソ カクケガクチュンエ プンポデイッソ
남녀노소 각계각층에 분포돼있어.
老若男女 各界各層 分布してる
ネガ ムォル ハドゥンジ タゴナン チョンバカムロ パヌンヘ
내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해.
俺が何をしても生まれ持った浅薄さで反応する
チャニナン マリルジ モルジマン it is in your nature.
잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature.
残酷かもしれないが it is in your nature
Type one.
ネガ コリオ ックンネボリン エドゥルグァ
내가 커리어 끝내버린 애들과
俺がキャリア終わらせたやつらと
カッカイ イットン イ パダゲ チインドゥル
가까이 있던 이 바닥의 지인들.
近くにいたこの世界の知人達
ヌネ ッティヌン トゥクジンウン
눈에 띄는 특징은
目に付く特徴は
ッコリ パルビルマンクム オプケ ネ factエ カンハムル トゥロネミョ
꼬리 밟힐만큼 업계 내 fact에 강함을 드러내며
尻尾を踏まれるほど 業界 俺のfactに 強さを現し
チョンムンガイン チョク ハヌン チルハゲ キン クル
전문가인 척 하는 지루하게 긴 글.
専門家のふりする気だるい長文
Type two.
チャル アン プルリヌン チャシンエ サル チョンブ タ イッコ
잘 안 풀리는 자신의 삶 전부 다 잊고
うまくいかない己の人生 全部忘れて
ハンスンガン プンノルル ナルリル テサン
한순간 분노를 날릴 대상,
一瞬 怒りをぶつける対象
クゲ マチム ネガ テン case.
그게 마침 내가 된 case.
それがおれになったケース
クィヨプコ ッタケ
귀엽고 딱해
可愛くて気の毒
ハジマン ポプチョク チョチ アメ テチェギ ヨマンデ
하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼.
だけど法的処置の前で対策が必要だよ
ナモジ types, モギガトゥン チョンジェ
나머지 types, 모기같은 존재.
残りの types、蚊のような存在
コンギ マルグン トンネイルスロク カンハゴ テケ
공기 맑은 동네일수록 강하고 독해.
空気の綺麗な町でほど強く毒づく
サルリョドゥゴ シプチマン オッチョル ス オムヌン イプチャン
살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장.
生かしておきたいがどうしようもない立場
コルリジョクコリニッカン
걸리적거리니깐.
邪魔だから
Wow.
ヨギル チョム パ
여길 좀 봐.
ここを見ろ
コプチェンイドゥルン アラソドゥル トマンガ
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
臆病者は自ら逃げろ
No doubt.
ポゴインナ？
보고있나?
見てるか？
ネガ ッコウミョン ノネドゥルド ハドンガ
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
俺が皮肉ったらお前らもやってみろ
ッコクッコク スモラ
꼭꼭 숨어라.
しっかり隠れろ
ニ モ モ モリカラク ポイルラ
니 머 머 머리카락 보일라.
髪の毛が見えてる
※かくれんぼの歌
オディル ノムパ
어딜 넘봐.
見くびるなよ
スケイリ タルラ
스케일이 달라
スケールが違う
ヨギン muthafuckin’ do or die.
여긴 muthafuckin’ do or die.
ここは mother fuckin do or die
メボン ピトゥ ウィヘ ットンチラヌン ナエ レプ
매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩.
毎回 ビートの上で汚す 俺のRap
チメ チュンサンウン ミョッ ニョン チョンブト ッコェ シメ
치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해.
痴呆の症状は数年前から だいぶやばい
カサワ サングァノムヌン rhyme ットクチレ
가사와 상관없는 rhyme 떡칠에
歌詞とは関係の無い rhyme 付けて
ッコレ チョンスケ ヨ チョ ロ ケイレプチル ヘ
꼴에 정숙해 '요''죠'로 게이랩질 해.
格好は貞淑で窈窕にゲイラップをしてた
チングドゥルン イミ レプ コムリンデ
친구들은 이미 랩 거물인데
友達はみなラップの巨人なのに
ク サイエ ナン ット インヌン キルム
그 사이에 난 떠 있는 기름.
その間 俺は浮いてた油
チェゴ アニン チェアクプト スンソルル メギル ッテ
최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때
最高じゃなく最悪から順序を付ける時
ヨル ソンガラク アネ ッコピヌン イルム
열 손가락 안에 꼽히는 이름.
10本の指の中に入る俺の名前
タ トゥルリョ ノワ ピアニャン
다 들려, 너의 비아냥.
全部聞こえてるよ お前の皮肉のこもった挨拶
ネソンマン ヌロ ノパジギマン ハン チサリャン
내성만 늘어 높아지기만 한 치사량.
耐性だけは増え 高くなる致死量
センサルル ノムナドゥルミョ ックッコネジン メンタルン ソンジ
생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지.
生死をさまよい 強くなったメンタルは聖地
モドグロ トヤカヌｎ ヘタレ キョンジ
모독으로 도약하는 해탈의 경지.
冒涜で跳躍する解脱の境地
ッテガ テミョン ピ ポヌン イ パダゲ センリ
때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리,
時が来れば血を見るこの底の生利
イミ ネ モグル ノリジマン
이미 내 목을 노리지만.
すでに俺の首を狙っているが
ヌン ッカムッパク アン ヘ
눈 깜빡 안 해.
瞬きしない
ナ モンナッソド bitchドゥル サイエソン
나 못났어도 bitch들 사이에선
不格好でも Bitch の間では
ナンノミニッカ
난놈이니까.
イケてる奴
ニミ シプハプニョンド ッチュメ ナル ポミョン
님이 '18년도 쯤에 날 보면
お前が 18年度くらいに俺を見たら
チグム イロン マル モタル コル
지금 이런 말 못할 걸.
今そんなことは言えないはず
ポジャテン ソンゴン
보장된 성공.
保障された成功
フェサッパリラヌン ッチンッタドゥレ ヨンゴン
회사빨이라는 찐따들의 역공.
会社を吸いつくす いじめられっこの逆襲
ナル ッシポデド パロ ッカモゴ プンオチョロム
날 씹어대도 바로 까먹어, 붕어처럼.
俺はけなされてもフナのように
ッポックム
뻐끔
fuck`em
プルラクピエソ ナワ パルラド テビュハゴ fucked up.
블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up.
BrockBを離れ バラードでデビューして fuck up
シルリョグロ ヨギ ワ ナ パダゲソ トルノオプ
실력으로 여기 와, 나 바닥에서 털ㄴ업.
実力でここに来い 俺のステージで turn up
クンデド モルラ ナエ コンセプ テエ カリン モンスト
근데도 몰라 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터.
でもわからない俺のコンセプトの裏に隠された monster
ットプトペンヌンデ チャル テンネ
텁텁했는데 잘 됐네.
ぼんやりしてたがうまくいった
MINO. Huge boy. クレ ネガ ケ
MINO. Huge boy. 그래 내가 걔.
MINO, HUGE BOY そう俺が そいつだよ
so ソネ パ ッパムル フリョチヌン テド
So 손해 봐 빰을 후려치는 태도.
So 手出してみろ 頬を殴る態度
ピトゥルル モンヌン チムスン イゴン スガン
비트를 먹는 짐승, 이건 수간.
ビートを喰う獣 これは獣姦
ナル ッカクカ ネリョバッチャ カビョウォジヌン ネ トゥ パル
날 깎아 내려봤자 가벼워지는 내 두 발.
俺を剥いて貶めても軽くなる俺の両足
イルド マヌン ネゲ チャック ヨルル パラミョン
일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면
一つでも多い俺にしつこく10を願うと
ワンビョカゲ ヘネジ チャル ヨル パダヨ
완벽하게 해내지. 잘 열 받아요.
完璧にしてやるよ 10すべて受けてやる
ワルガワルブハシギ チョネ コウルブト ポシゴ
왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고
あれこれ言う前に鏡を見て
チビエ ネガ ナウミョン ックシドン カ ヘセヨ「
티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요.
テレビに俺が出たら消しなさい
ネガ ピョネッタゴ ヘ ネ テエソ
내가 변했다고 해, 내 뒤에서.
俺が変わったと言う 俺の後ろで
ネガ パラドン パニッカン
내가 바라던 바니깐
俺が望んだことだから
パダゲソ チェムピオンッカジ クィ ッタガウン ピドゥベゲ
바닥에서 챔피언까지 귀 따가운 피드백에
底からチャンピオンまで耳の痛いフィードバックに
イヘハヌン チョク ハヌン ネ
이해하는 척 하는 내
理解する振りする俺
コゲ ックドギムン ピトゥエマン オウルリョ
고개 끄덕임은 비트에만 어울려.
頭を縦に振るのはビートだけがお似合い
イェンナル サンシゲン
옛날 상식엔
昔の常識
キョンリョギ ピョスリゴ ソンベガ チョンビ, boy.
경력이 벼슬이고 선배가 전부, boy.
経歴が官職 先輩がすべて、Boy
シガニ ペンドゥニャ？
시간이 펀드냐?
時間がFund？
パサネラ オルルン, boy.
파산해라 얼른, boy.
破産しろ 早く、Boy
ヒョンドゥルド プルロ サジャンニムド クェンチャナ
형들도 불러, 사장님도 괜찮아
兄さん達も呼べよ 社長でもいいぜ
ネ テガリガ コジル スロク ニ シムジャンウン ッポルリョ
내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려.
俺の頭がでかくなるにつれ お前の心臓は萎む
ヒパプ チュギギン スィプタ マッチ？
힙합 죽이긴 쉽다, 맞지?
Hiphop 殺すのは簡単だろ？
シプパルセ カムソンウロ スムサルソドゥラ
18세 감성으로 20세들아.
18才 感性で 20才たち
E’ybody sound the same.
Commercialize the game and she’s dead.
It’s show time.
マンヌン マルマン ハニッカン アレ ウィ オプタ シポ？
맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?
正論言うから 上も下も無いと思うか？
ネ マリ チャグクチョギラミョン ノン パロ ルル Bobbyッシポ
내 말이 자극적이라면 넌 바로 Bobby를 씹어.
俺の言葉が刺激的ならすぐにBobbyをけなしてみろ
ナン マイクル チャブミョン クァンジュンエゲ thriller.
난 마이클 잡으면 관중에게 thriller.
俺はマイクを握ると観衆に thriller.
ノン マイクルル チャブミョン ピドゥルギド チャリル ッテ
넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠.
お前がマイクを握ると鳩も逃げてく
Wow.
ヨギル チョム パ
여길 좀 봐.
ここを見ろ
コプチェンイドゥルン アラソドゥル トマンガ
겁쟁이들은 알아서들 도망가.
臆病者は自ら逃げろ
No doubt.
ポゴインナ？
보고있나?
見てるか？
ネガ ッコウミョン ノネドゥルド ハドンガ
내가 꼬우면 너네들도 하던가.
俺が皮肉ったら お前らもやってみろ
ッコクッコク スモラ
꼭꼭 숨어라.
しっかり隠れろ
ニ モ モ モリカラク ポイルラ
니 머 머 머리카락 보일라.
髪の毛見えるぞ
オディル ノムパ
어딜 넘봐.
見くびるなよ
スケイリ タルラ
스케일이 달라
スケールが違う
ヨギン muthafuckin’ do or die.
여긴 muthafuckin’ do or die.
ここは mother fuckin do or die
Yo
ネガ オディッカジ カヌンジ
내가 어디까지 가는지
俺がどこまで行くのか
チペソ チビロ チキョヴァ, stupid.
집에서 티비로 지켜봐, stupid.
家でテレビでもみてろ, stupid.
Yo
ネガ オディソ ムォル ハドンジ
내가 어디서 뭘 하던지
俺がどこで何をしようと
カマニ インヌン ニドゥル ポダン ッチオナ, stupid.
가만히 있는 니들 보단 뛰어나, stupid.
じっとしてるお前らよりましだよ, stupid.
ムデウォエン ットクカチ センギン キキョドゥリ ソルチネ
무대위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네.
舞台には同じような機械が設置される
ハンマディマン ハルケ. That’s no no.
한마디만 할게. That’s no no.
一言だけいうよ. That’s no no.
キブルル ヘド ソンガラクチラヌン haterトゥレゲ
기부를 해도 손가락질하는 hater들에게
寄付をしても後ろ指を指す hater 達に
ハンマディマン ハルゲ. That’s no no.
한마디만 할게. That’s no no.
一言だけ言うよ. That’s no no.
----------------------
［tomo］
間違いは後ほど修正します
8集 - シューズボックス (2CD)(韓国盤)/YG Entertainment
![]()
￥3,330
Amazon.co.jp
(初回版) EPIK HIGH 正規8集 SHOE RACK (2CD)(韓国盤)(ポスター付.../YG
![]()
￥価格不明
Amazon.co.jp
SHOE BOX -Japan Edition- (CD+DVD)/YGEX
![]()
￥3,024
Amazon.co.jp
SHOE BOX -Japan Edition-/YGEX
![]()
￥2,160
Amazon.co.jp
【K-POPCD・送料無料・ポスター・予約】EPIK HIGH(エピックハイ) - VOL.8...
![]()
￥2,898
楽天
【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...
![]()
￥3,024
楽天
【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...
![]()
￥3,024
楽天
【英語歌詞】Intro (RISE)
수영様
