Akdong Musician (AKMU) 様


Akdong Musician (AKMU) 様


Akdong Musician (AKMU) 様



200％
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁

--------------------------
［歌詞］

uh ナルルヴァ　ナルルヴァ
uh 나를봐 나를봐
uh 僕を見て　僕を見て

ナル　パラヴァ　パラヴァ
날 바라봐 바라봐
僕を見つめて　見つめて


ノルル　ポン　ネ　マウムソゲ　サランイ
너를 본 내 마음속에 사랑이
君を見た僕の心の中に愛が

ネ　ポンヌンイ　コベク　ッパルリ　ハラ　ヘ
내 본능이 고백 빨리 하라 해
僕の本能が早く告白しろって

ニ　チュウィルル　トゥルロッサン　スマヌン　キョンジェンジャ
네 주위를 둘러싼 수많은 경쟁자
君の周りを取り巻く沢山のライバル

Yes I'm a soldier for you


sweetメントゥ　チャンジョン
sweet멘트 장전
sweetな言葉をチャージ

パルサハギ　チョネ　チェグンドゥル　イプ　プロンナ (yes ワンジョン)
발사하기 전에 제군들 입 풀었나 (yes 완전)
発射する前に諸君 口はほぐれた？ (yes 完全に)

カンジャンコンジャンコンジャンジャン equals カン　コンジャンジャン
간장콩장콩장장 equals 간 콩장장
醤油工場の工場長 equals カン工場長
※早口言葉

(Yeah I'm ready)


アチミ　ッケヌン　ソリ Morning
아침이 깨는 소리 Morning
朝が目覚める音 Morning

パラムドゥルン makes harmony
바람들은 makes harmony
風は makes harmony

チョムロガヌン　タルビチュン let it go (uh)
저물어가는 달빛은 let it go (uh)
暮れ行く月明かりは letitgo(uh)

ヨムロカヌン romance ックムックゴ (good night)
여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)
熟してく romance 夢見て (good night)


Hey baby it's comin' new day

セロウン　ヌッキミヤ　イゴン
새로운 느낌이야 이건
新しい感じ　これは

Hey ウェ　イレ It's common lovesick
Hey 왜 이래 It's common lovesick
Hey 何でだろう It's common lovesick

アムレド　イゴヌン　イゴヌン
아무래도 이거는 이거는
なんだか　これは　これは


It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
I want you really I mean really

チョンマリヤ　ノル　チョアハヌンデ
정말이야 널 좋아하는데
ホントなの　あなたの事が好き

ッパルガケ　イグン　ネ　オルグリ　クゴル　チュンミョンヘ
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
赤くなった私の顔がそれを証明してる


ナルル　パ　ナルル　パ　ナルル　パ
나를 봐 나를 봐 나를 봐
僕を見て　僕を見て　僕を見て

ナル　パラヴァ　パラヴァ　パラヴァ
날 바라봐 바라봐 바라봐
僕を見つめて　見つめて　見つめて


ナン strawberryチョロム (very very)
난 strawberry처럼 (very very)
私は strawberryみたいに (very very)

サンクマン　サラム (worry worry)
상큼한 사람 don't (worry worry)
爽やかな人 don't (worry worry)

オリバリハン　クデ　チュウィ　サラムドゥルン　モドゥ　タ　イギジュエ
어리바리한 그대 주위 사람들은 모두 다 이기주의
無邪気なあなたの周りはみんな自己中

パムナジュル　コルミョ (ノル　チキョジュル)
밤낮을 걸으며 (널 지켜줄)
いつも歩きながら（君を守ってあげる）
※直訳は昼も夜も歩いて

ナワ　タルリ (クドゥルン　チャ　キルル) カシハジマン
나와 달리 (그들은 차 키를) 과시하지만
私とは違って（彼らは車のキーを）見せつけるけど

BAD GUYチャダガ　イロナ　チャムッコデロド　ノル　チャンニ
BAD GUY 자다가 일어나 잠꼬대로도 널 찾네
BAD GUY 寝ても起きても寝言でもあなたを探すわ


アチミ　ッケヌン　ソリ Morning
아침이 깨는 소리 Morning
朝が目覚める音 Morning

パラムドゥルン makes harmony
바람들은 makes harmony
風は makes harmony

チョムロガヌン　タルビチュン let it go (uh)
저물어가는 달빛은 let it go (uh)
暮れ行く月明かりは letitgo(uh)

ヨムロカヌン romance ックムックゴ (good night)
여물어가는 romance 꿈꾸고 (good night)
熟してく romance 夢見て (good night)


Hello オディ　カヌン　コニ (where you)
Hello 어디 가는 거니 (where you)
Hello 何処へいくの？ (where you)

I'll be there ニガ　インヌン　ク　コリ (that way)
I'll be there 네가 있는 그 거리 (that way)
I'll be there 君がいるその場所（that way）
거리→直訳は通りや距離や道

アジク　ウリ　サイ　ソモケド
아직 우리 사이 서먹해도
まだ僕達の関係が気まずくても

クレド tryヌン　ヘヴァヤジ　ナラド
그래도 try는 해봐야지 나라도
それでも tryしてみなきゃ　僕でも


It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
I want you really I mean really

チョンマリヤ　ノル　チョアハヌンデ
정말이야 널 좋아하는데
ホントなの　あなたの事が好き

ッパルガケ　イグン　ネ　オルグリ　クゴル　チュンミョンヘ
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
赤くなった私の顔がそれを証明してる


チョウミヤ　イロン　キブン
처음이야 이런 기분
初めてだよ　こんな気持ち

モムチュジル　モタゲッソ　マク　ノムチョ
멈추질 못하겠어 막 넘쳐
止められなくて溢れ出す

ヌガ　チャムガノウン　トゥッ　ネ　イブン
누가 잠가놓은 듯 내 입은
誰かがロックしたみたいに僕の口は

ニ　アペソ　オムルッチョムル　アン　ヨルリョ
네 앞에서 오물쪼물 안 열려
君の前ではなかなか開かない
오물쪼물→直訳はちょこちょこ


ネ　プルメ　ティルル　トラボヌン　ニ　トゥ　ヌヌル　ポニ
내 부름에 뒤를 돌아보는 네 두 눈을 보니
私の呼びかけに振り返るあなたの目を見たら

(I said) see you tomorrow
Oh baby it can't be over like this

someone help me

ネ　マムル　チョナル　ス　イッタミョン
내 맘을 전할 수 있다면
私の気持ちを伝えられたら


サシルン　ナ　ノル (oh please)
사실은 나 널 (oh please)
本当は私あなたを (oh please)

チョアハヌンデ (I'm sure)
좋아하는데 (I'm sure)
好きなの (I'm sure)

モドゥン　コル　タムン　イヌンビチ　
모든 걸 담은 이 눈빛이
ありったけの（思いを）込めたこの目が

クゴル　チュンミョンヘ
그걸 증명해
それを証明してる


It must be L.O.V.E 200 percent, sure of that
I want you really I mean really

チョンマリヤ　ノル　チョアハヌンデ
정말이야 널 좋아하는데
ホントなの　あなたの事が好き

ッパルガケ　イグン　ネ　オルグリ　クゴル　チュンミョンヘ
빨갛게 익은 내 얼굴이 그걸 증명해
赤くなった私の顔がそれを証明してる

It must be L.O.V.E


デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【送料無料】 楽童ミュージシャン / 1集: Play 【CD】

￥2,712
楽天

1集: プレイ [輸入盤][CD] / 楽童ミュージシャン

￥2,230
楽天

--------------------------
［tomo］
デビューおめでとう！！
YGとの契約条件は整形手術をしないって事だったみたいですが
それ以前に歌唱力があってこそなんですよね！

うちのちびぼむも今年から幼稚園デビュー(´▽｀*)
やっと自分の時間が持てそうなので更新沢山出来るかなあ～

LGupluslte様


LGupluslte様


LGupluslte様


LGupluslte様

8llow Me Song (by U+ LTE8)
source:http://www.upluslte.co.kr/lte8_ms/

-------------------------
[歌詞]

モドゥガ　ットドゥロデジ　モドゥガ　コジンマルジェンイ
모두가 떠들어대지 모두가 거짓말쟁이
皆大騒ぎ　皆嘘つき

トゥロヴァ　ネ　イェギ　クムセ　ッパジョドゥルテニ 8llow
들어봐 내 얘기 금세 빠져들테니 8llow
俺の話を聞いて　即効ハマるから 8llow


ニガ　ックムクドン　セサンウロ　チャ 8llow
네가 꿈꾸던 세상으로 자 8llow
君が夢見た世界へさあ 8llow

テリョダガ　チュルッケ　オソ　ナル　ッタラ
데려다가 줄께 어서 날 따라
連れて行ってあげる　俺についてきて

チャムジャコ　ネ　トゥ　ソン　チャプコ
잠자코 내 두 손 잡고
黙って俺の手を取って

クレ　ナン　チョム　タルラ　ウォンレ　チョム　ッパルラ
그래 난 좀 달라 원래 좀 빨라
そう俺はちょっと違う　もともと早い



セサンウル　フンドゥロ 8llow Me
세상을 흔들어 8llow Me
この世界を揺らそう 8llow Me

8llow 8llow 8llow Me

イゴン　レポルルション 8llow Me
이건 레볼루션 8llow Me
これはレボリューション 8llow Me

8llow 8llow 8llow Me


everybody モドゥ　カチ 8llow Me
everybody 모두 같이 8llow Me
everybody 皆一緒に 8llow Me

ノレ　プルロ　ナワ　カチ 8llow Me
노래 불러 나와 같이 8llow Me
歌を歌って俺と一緒に 8llow Me

パルシプパルリョンド　パロル　シプパリルセン
88년도 8월 18일생
88年 8月 18日生まれ

ッタク　パド　ムォル　カジョド　ノボダン　マヌン　パルジャ
딱 봐도 뭘 가져도 너보단 많은 팔자
パッと見でも何をとっても君より数奇な運命

-------------------------
[tomo]
※最後の二行はGD&TOPのイントロでも使われてる歌詞です。
【和訳/歌詞】INTRO by GD&TOP

ちなみにニルリリヤにも同じ歌詞が出てきますが
最後の部分が違います
【和訳/歌詞/G-dragon】늴리리야/ニルリリヤ (Niliria)G-Dragon Ver

Akdong Musician (AKMU)様


Akdong Musician (AKMU)様


Akdong Musician (AKMU)様



Give Love
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 Denis Seo , 신승익

----------------------
[歌詞]

why baby! ムォンガムンジェヤ baby!
why baby! 뭐가문제야 baby!
why baby! 何が問題なの baby!


ニガ　ナル　シロヘ　ハヌン　コル　アラ
네가 날 싫어해 하는 걸 알아
君が僕を嫌いだって事分かってる

ナヌン　ソウネ　クロン　ナル
나는 서운해 그런 날
切ないよ そんな僕を

ウェ　ノヌン　モッ　イヘヘ
왜 너는 못 이해해
なんで分かってくれないの？

You don't understand

ナン　ノルル　チョアハンダゴ
난 너를 좋아한다고
僕は君を好きなんだってば


ネガ　ムォル　チャルモテンヌンデ
내가 뭘 잘못했는데
僕が何かした？

ネゲ　ウェ　クロヌンデ
내게 왜 그러는데
どうしてそんな態度なの？

クロルスロク　ナン　テゲ　ソプソペ
그럴수록 난 되게 섭섭해
そんな風だと余計に切ないよ

Oh I'm so sad

クロニッカ　スルスル
그러니까 슬슬
だからそろそろ

Let me come into your マウム
Let me come into your 마음
Let me come into your Heart

チュンヨハン　コン　マウム
중요한 건 마음
大事なのはHeart

キョルコ　ニ　オルグルマン　ポゴ
결코 네 얼굴만 보고
決して君の顔だけで

チョアハヌン　コ　（アニ　アニヤ）
좋아하는 거 （아니 아니야）
好きになったんじゃないよ

ナル　ミウォハヌン　ノウェ
날 미워하는 너의
僕を嫌う君の

ナリ　ソン　マルトゥッカジド
날이 선 말투까지도
冷たい口調までも

サランハゲ　テン　コ　イゲ　ネ　（マミヤ）
사랑하게 된 거 이게 내 （맘이야）
好きになった　これが僕の（気持ちだ）

ノエ　テハン　コン　サソハン　コット
너에 대한 건 사소한 것도
君に関する事は些細な事でも

キオケ　ナン　マニア
기억해 난 마니아
覚えてる　僕はマニア

アムリ　ナッピ　クロド
아무리 나삐 굴어도
どんなに憎まれ口を叩かれても

ノン　ネゲ　イ　スンガン　マナヤ
넌 내게 이 순간 만화야
君は僕にとって その瞬間は漫画
※この瞬間をその瞬間で訳しました

スンジョンマナヤ　チュインゴンウン　メンナル
순정만화야 주인공은 맨날
純粋漫画なんだ　主人公は毎日

メンナル　イロケ　パムマダ　キドヘ
맨날 이렇게 밤마다 기도해
毎日こうして夜ごと祈る


Give Love サランウル　チョム　チュセヨ
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 愛をください

Give Love サランイ　モジャラヨ
Give Love 사랑이 모자라요
Give Love 愛が足りない

メイルメイル　チャラヌン　サランウル
매일매일 자라는 사랑을
毎日毎日育つ愛を

クニョエゲ　チュヌンデド　パッチル　アヌニ
그녀에게 주는데도 받질 않으니
彼女に上げても受け取ってくれないから

Give Love サランウル　チョム　チュセヨ
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 愛をください

Give Love サランイ　モジャラヨ
Give Love 사랑이 모자라요
Give Love 愛が足りない

メイルメイル　チャラヌン　サランウル
매일매일 자라는 사랑을
毎日毎日育つ愛を

クニョエゲ　チュヌンデド　パッチル　アヌニ
그녀에게 주는데도 받질 않으니
彼女に上げても受け取ってくれないから

Give Love
Give Love
Give Love


チャルモタン　コット　オムヌンデ　ウェ
잘못한 것도 없는데 왜
悪い事をした訳でもないのに 何で

ムジャクチョン　シロハゴ　ポヌン　ノ
무작정 싫어하고 보는 너
理由もなく嫌ってるように見える君

Why can't you understand me

ナン　ノルル　チョアハンダゴ
난 너를 좋아한다고
僕は君を好きなんだってば


ニガ　ナル　シロヘ　ハヌン　コル　アン　フ
네가 날 싫어해 하는 걸 안 후
君が僕を嫌ってる事が分かってから

ポテ　セムソットン　ウィヨギ　タ　シドゥルゴ
부터 샘솟던 의욕이 다 시들고
沸いてた意欲も全部無くなって

ソルレドン　ネ　マムド　ックチゲックナ
설레던 내 맘도 끝이겠구나
ドキドキしてた僕の気持ちも終わりだって

ヘンヌンデ　ットダシ　スルグムスルグム
했는데 또다시 슬금슬금
思ったけどまたこっそり

タガガド　テルッカ
다가가도 될까
近づいてもいいかな

パラボヌン　コッチョチャ　シロハルッカ　パ
바라보는 것조차 싫어할까 봐
見つめるだけでも嫌がるかな

ナン　モルレ　テエソ　クングンジョンジョネ
난 몰래 뒤에서 긍긍전전해
僕はこっそり後ろでビクビクして
긍긍전전＝戦々恐々

チョムジョム　ヘガ　チミョン　タルビッ　チョンジェネ
점점 해가 지면 달빛 정전에
だんだん日が落ち 月明かりの下

ヨンギガ　ナ　ネ　マムル　チョンブ　チョネ
용기가 나 내 맘을 전부 전해
勇気が僕の気持ちを全て伝える

ハジマン　クニョワ　ネ　サイ
하지만 그녀와 내 사이
だけど彼女と僕の間、

コリ　ノム　モロ
거리 너무 멀어
距離があまりにも遠い

チュゴ　ット　チュヌン　サランイ　キルパダゲ
주고 또 주는 사랑이 길바닥에
あげるばかりの愛が道端に

タ　ポリョジョ　ナギョプチョロム　ッサイネ
다 버려져 낙엽처럼 쌓이네
全部捨てられて落ち葉のように積もる

ポミ　テミョン　フルグロ　ナマ
봄이 되면 흙으로 남아
春になったら土になり

ホクシ　キデヘ　ッサギ　テルッカ
혹시 기대해 싹이 될까
もしかしたら芽が出るんじゃないかって期待してる


Give Love サランウル　チョム　チュセヨ
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 愛をください

Give Love サランイ　モジャラヨ
Give Love 사랑이 모자라요
Give Love 愛が足りない

メイルメイル　チャラヌン　サランウル
매일매일 자라는 사랑을
毎日毎日育つ愛を

クニョエゲ　チュヌンデド　パッチル　アヌニ
그녀에게 주는데도 받질 않으니
彼女に上げても受け取ってくれないから

Give Love サランウル　チョム　チュセヨ
Give Love 사랑을 좀 주세요
Give Love 愛をください

Give Love サランイ　モジャラヨ
Give Love 사랑이 모자라요
Give Love 愛が足りない

メイルメイル　チャラヌン　サランウル
매일매일 자라는 사랑을
毎日毎日育つ愛を

クニョエゲ　チュヌンデド　パッチル　アヌニ
그녀에게 주는데도 받질 않으니
彼女に上げても受け取ってくれないから

Give Love
Give Love
Give Love
Give Love
Give Love
Give Love


デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...

￥2,366
楽天
----------------------
[tomo]
MVの内容と
『彼女に上げても受け取ってくれないから』の歌詞から
男の子目線で歌詞を訳してあります。

Akdong Musician (AKMU) 様


Akdong Musician (AKMU) 様


Akdong Musician (AKMU) 様


얼음들/オルムドゥ/氷(MELTED)
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 로빈 , 이찬혁

----------------------
[歌詞]

プルグン　ヘガ　セスハドン　パラン　パダ　コムゲ　ムルドゥルゴ
붉은 해가 세수하던 파란 바다 검게 물들고
赤い陽が顔を洗った青い海は黒く染まり

クルム　ピパラム　オガドン　ハヤン　ハヌル　フェセク　ピットゥルゴ
구름 비바람 오가던 하얀 하늘 회색 빛들고
雲、雨風が行きかう白い空　灰色の光が差して


マムソゲ　チャジャオン　オドゥムル　クデロ　トゥゴ
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
心の中にやってきた闇をそのままにして

パムル　トプン　チャガウン　クリムジャマニャン　クドガンダ
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다
夜を覆った冷たい影のように固まってく


オルムドゥリ　ノガジミョン
얼음들이 녹아지면
氷が解ければ

チョグム　ト　ッタットゥタン　ノレガ　ナオルッテンデ
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
少しは暖かい歌が流れてくるはずなのに

オルムドゥルン　ウェ　クロケ　チャガウルッカ
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
氷はどうしてあんなに冷たいんだろう

チャガウルッカヨ
차가울까요
冷たいんだろう

Why are they so cold
Why are they so cold


プルグン　ヘガ　セスハドン　パラン　パダ
붉은 해가 세수하던 파란 바다
赤い陽が顔を洗った青い海

ク　キピ　ムチン　イェッ　オンギルル　パラボンダ
그 깊이 묻힌 옛 온기를 바라본다
その深く埋まった昔のぬくもりを見つめる

too late get it out

オルンドゥル　セサン　チュウィド　プルリョッスミョン　ヘ
어른들 세상 추위도 풀렸으면 해
大人達の世界の寒さも和らげばいいのに

オロットン　サランイ　イジェン　チュウィロ　フルロッスミョン　ヘ
얼었던 사랑이 이젠 주위로 흘렀으면 해
凍った愛が流れ出せばいいのに


マムソゲ　チャジャオン　オドゥムル　クデロ　トゥゴ
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
心の中にやってきた闇をそのままにして

パムル　トプン　チャガウン　クリムジャマニャン　クドガンダ
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다
夜を覆った冷たい影のように固まってく


オルムドゥリ　ノガジミョン
얼음들이 녹아지면
氷が解ければ

チョグム　ト　ッタットゥタン　ノレガ　ナオルッテンデ
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
少しは暖かい歌が流れてくるはずなのに

オルムドゥルン　ウェ　クロケ　チャガウルッカ
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
氷はどうしてあんなに冷たいんだろう

チャガウルッカヨ
차가울까요
冷たいんだろう


オルムドゥリ　ノガジミョン
얼음들이 녹아지면
氷が解ければ

チョグム　ト　ッタットゥタン　ノレガ　ナオルッテンデ
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
少しは暖かい歌が流れてくるはずなのに

オルムドゥルン　ウェ　クロケ　チャガウルッカ
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
氷はどうしてあんなに冷たいんだろう

チャガウルッカヨ
차가울까요
冷たいんだろう

Why are they so cold
Why are they so cold



デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...

￥2,366
楽天

----------------------
[tomo]
この曲は大人を冷たい氷に例えた曲だそうです。
氷＝얼음/オルム
大人＝어른/オルン

発音も似てるけど歌詞の意味に納得。
だから氷達にしたのかな…
YG Life

KMusic House様


수영様
1：52～



지하철에서/チハチョレソ/地下鉄で(On The Subway)
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 로빈

----------------------
[歌詞]

プクチョクチョギヌン　チュルテグン　シガン
북적북적이는 출퇴근 시간
混雑する通勤時間

チョンジャン　キョボク　ハル　コ　オプシ　ッペクペカン
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
スーツ 制服 関係なく満員

チハチョル　アネソ　モドゥガ
지하철 안에서 모두가
地下鉄の中で誰もが

ハルルル　シジャカゴ　ックンネジ　モドゥガ
하루를 시작하고 끝내지 모두가
一日が始まり終わる　誰もが


プクチョクチョギヌン　チュルテグン　シガン
混雑する通勤時間

チョンジャン　キョボク　ハル　コ　オプシ　ッペクペカン
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
スーツ 制服 関係なく満員

ネガ　トゥロソミョン　イミ　パル　ティディル　トゥムド　オプシ
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
私が乗れば足の踏み場も無い

ックァク　チャボリン　チョンドンチャエ　プンギョン
꽉 차버린 전동차의 풍경
満員御礼 電車の風景

クリゴ　アンジャインヌン　チャエ　ヨユ　フフ
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
そして座ってる人の余裕 huhu

シマゲ　チョヌン　チャルル　ヒャンハン　ヤユ　フフ
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
ウトウトしてる人へのヤジ huhu

チハチョルン　セサンエ　チュクソパン
지하철은 세상의 축소판
地下鉄は世界の縮小版


チハチョレソ　サラムドゥルッケソ
지하철에서 사람들께서
地下鉄で人達は

スマトゥポヌル　ハン　ソネ　チュゴ　トルコンドルコンヘヨ
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
スマートフォン片手にガタンゴトン揺れて

ピトゥル　ピトゥル　ピトゥレヨ
비틀 비틀 비틀해요
ヨロヨロ揺れて

ケイマヌン　ナムジャドゥル　ホムピハヌン　ヨジャドゥル
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
ゲームする男たち　HP見る女たち

イオポヌル　ッコッコ　トンシルトンシル　ハヌン　チョンニョンドゥル
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
イヤフォンしてリズムに乗る若者たち

ヨニン　ハクセン　サンイン　モドゥ　イゴセソ　マンナジョ
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
恋人　学生　商人　みんなここで出会う


ハンジョカンジョカヌン　オジョン　ヨル　シ　パン
한적한적하는 오전 열 시 반
静かになる午前10時半

ヨク　アルレ　パンソンド　センセンハン　シガン
역 안내 방송도 생생한 시간
駅のアナウンスも生き生きする時間

ネガ　トゥロソミョン　シウォナン　エオコンディショノガ
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
私が乗れば涼しいエアコンも

ナルル　パンギョジュシヌン　プンギョン
나를 반겨주시는 풍경
歓迎してくれる風景

クリゴ　アンジャインヌン　ナエ　ヨユ　フフ
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
そして座ってる私の余裕 huhu

ッチョクポラゴ　アンジャド　テヌン　イユ　フフ
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
足を伸ばし座ってもいい理由 huhu

チハチョルン　セサンエ　チュクソパン
지하철은 세상의 축소판
地下鉄は世界の縮小版


チハチョレソ　サラムドゥルッケソ
지하철에서 사람들께서
地下鉄で人達は

スマトゥポヌル　ハン　ソネ　チュゴ　トルコンドルコンヘヨ
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
スマートフォン片手にガタンゴトン揺れて

ピトゥル　ピトゥル　ピトゥレヨ
비틀 비틀 비틀해요
ヨロヨロ揺れて

ケイマヌン　ナムジャドゥル　ホムピハヌン　ヨジャドゥル
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
ゲームする男たち　HP見る女たち

イオポヌル　ッコッコ　トンシルトンシル　ハヌン　チョンニョンドゥル
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
イヤフォンしてリズムに乗る若者たち

ヨニン　ハクセン　サンイン　モドゥ　イゴセソ　マンナジョ
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
恋人　学生　商人　みんなここで出会う


プクチョクチョギヌン　チュルテグン　シガン
북적북적이는 출퇴근 시간
混雑する通勤時間

チョンジャン　キョボク　ハル　コ　オプシ　ッペクペカン
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
スーツ 制服 関係なく満員

チハチョル　アネソ　モドゥガ
지하철 안에서 모두가
地下鉄の中で誰もが

ハルルル　シジャカゴ　ックンネジ　モドゥガ
하루를 시작하고 끝내지 모두가
一日が始まり終わる　誰もが



デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...

￥2,366
楽天

KMusic House様


수영様



가르마/カルマ/分け目/Parting
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 로빈

----------------------
[歌詞]

yob open this

モリ　スタイル　ハナロ　タルン　サラミ　テダニ　チョンマル　ノルラウォ
머리스타일 하나로 다른 사람이 되다니 정말 놀라워
髪型ひとつで別人になるなんてホントびっくり

コトゥン　チョム　ヨロッタゴ　ピチ　トゥロオヌンデ　ムォガ　ノルラウォ
커튼 좀 열었다고 빛이 들어오는데 뭐가 놀라워
カーテンを少し開いたから光が入ってきたのに何を驚いてるの？
※これは前髪をカーテンに喩えてるのですね


イゲ　ヌグヤ　ヘッカルリョ
이게 누구야 헷갈려
誰なのか混乱してる

ノ　チナガミョン　クテロ　タ　イプ　ポルリョ
너 지나가면 그 뒤로 다 입 벌려
君が通ると皆後ろで放心状態
※다 입 벌려→口がポカンとするですが上記で訳しました

ウェギン　ウェヤ　イリド　イェッポジョソ　タ　チョダボネ　
왜긴 왜야 이리도 예뻐져서 다 쳐다보네
何故って　こんなに綺麗になったんだからみんな見惚れるよ

ナド　イミ　オッチョル　ス　オプソ
나도 이미 어쩔 수 없어
僕ももうどうにも出来ない

ネガ　チンジャゲ　チャルラゴ　ヘッチャナ
내가 진작에 자르라고 했잖아
僕が前から切りなよって言ってたじゃん

you see ノン　ノボダ　ネガ　ト　チャル　アラ
you see 넌 너보다 내가 더 잘 알아
you see 君の事は君より分かってる

ッパルリョ　トゥロガンダ　ッパルリ　トゥロガンダ
빨려 들어간다 빨리 들어간다
吸い込まれそう　持ってかれそう
빨리 들어간다→素早く入り込むですが上記で訳しました

ニ　ク　オデオ　チョプチョネ　マルリョドゥロ　カンダ
네 그 5대5 접전에 말려들어 간다
君のその5対5の接線に飲み込まれそう


クドンアン　カリョットン　ニ　オルグルル　ポヨジョ
그동안 가렸던 네 얼굴을 보여줘
今まで隠れてた君の顔を見せて

wow ネ　マムル　トルリョジョ
wow 내 맘을 돌려줘
wow 僕の心を返して

ポインダ　ポヨ　ニ　ヌンッソプ
보인다 보여 네 눈썹
見える見える君の眉毛

クゴ　ポリョゴ　ヨギッカジ　タルリョワッソ
그거 보려고 여기까지 달려왔어
それを見るためにここまで走ってきた

ムルロン　ッポッポタゴ　ミヨク　カットン　アムモリド　ナルム　メリョク　イッソッソ
물론 뻣뻣하고 미역 같던 앞머리도 나름 매력 있었어
もちろん硬くてワカメみたいだった前髪もそれなりに魅力だった

テンモリン　チュル　アルゴ　ッスダドゥムダ　マンジン　コガ　アジュ　エギョ　イッソッソ
뒷머린 줄 알고 쓰다듬다 만진 코가 아주 애교 있었어
後ろ髪だと思い撫でるとあたる鼻も愛嬌があった


モリ　スタイル　ハナロ　タルン　サラミ　テダニ　チョンマル　ノルラウォ
머리스타일 하나로 다른 사람이 되다니 정말 놀라워
髪型ひとつで別人になるなんてホントびっくり

コトゥン　チョム　ヨロッタゴ　ピチ　トゥロオヌンデ　ムォガ　ノルラウォ
커튼 좀 열었다고 빛이 들어오는데 뭐가 놀라워
カーテンを少し開けたから光が入ってきたのに何を驚いてるの？


カルマ　ハナ　パックィヨッスル　プニンデ　ウェ　イリ　チョア
가르마 하나 바뀌었을 뿐인데 왜 이리 좋아
分け目一つ変えただけなのにどうしてこんなに素敵なんだろ

ムォ　イリ　コワ
뭐 이리 고와
どうしてこんなに綺麗なんだろ

カルマ　ハンボン　パックォッスル　ップニンデ
가르마 한번 바꿨을 뿐인데
分け目を変えただけなのに

ヌッキミ　サラ　ノ　ッテムネ　ネガ　サラ
느낌이 살아 너 때문에 내가 살아
生きてるって気がする　あなたのために生きてる


ポルッソ　パヴァ　タ　ッタラ　ハジャナ
벌써 봐봐 다 따라 하잖아
ほら見て　みんな真似してる

ノナ　ヌグ　ハル　コ　オプシ　タ　カルラ　マク
너나 누구 할 거 없이 다 갈라 막
誰もがみんな分けてる

seems everybody’s got on your

カルマ
가르마
分け目

ク　オットン　シノブルド　ナル　カロマクチ　モテ
그 어떤 신호불도 날 가로막지 못해
どんな信号機も僕を止められない

(go straight on)

ノマン　コチム　
너만 거침
君だけ

ッサグリョ hair sprayト
싸구려 hair spray도
安物の hair spray も

チクチカミョン　チクチカドン　ネ　マウメ　トゥングン　ヘルル　マッケ　ハヌンゴル
칙칙하면 칙칙하던 내 마음에 둥근 해를 맞게 하는걸
くすんで色褪せた僕の心に丸い太陽を昇らせたんだ

ムルロン　チョネド　チョアットン　ノジマン
물론 전에도 좋았던 너지만
もちろん前から好きだったんだけど


サルッチャク　トゥロナン　イマワ
살짝 드러난 이마와
少し見えるおでこ

ノエ　ヌンマンウルン like チワワ
너의 눈망울은 like 치와와
君のつぶらな瞳は like チワワ

I mean クィヨウォ
I mean 귀여워
I mean 可愛い

Wanna do ッスダム　ッスダム baby
Wanna do 쓰담 쓰담 baby
Wanna do よしよし baby

モッ　サルゲッタ　ノ　ッテムネ
못 살겠다 너 때문에
どうにもならない　君のせいだよ


モリ　スタイル　ハナロ　タルン　サラミ　テダニ　チョンマル　ノルラウォ
머리스타일 하나로 다른 사람이 되다니 정말 놀라워
髪型ひとつで別人になるなんてホントびっくり

コトゥン　チョム　ヨロッタゴ　ピチ　トゥロオヌンデ　ムォガ　ノルラウォ
커튼 좀 열었다고 빛이 들어오는데 뭐가 놀라워
カーテンを少し開けたから光が入ってきたのに何を驚いてるの？


カルマ　ハナ　パックィヨッスル　プニンデ　ウェ　イリ　チョア
가르마 하나 바뀌었을 뿐인데 왜 이리 좋아
分け目一つ変えただけなのにどうしてこんなに素敵なんだろ

ムォ　イリ　コワ
뭐 이리 고와
何でこんなに綺麗なんだろう

カルマ　ハンボン　パックォッスル　ップニンデ
가르마 한번 바꿨을 뿐인데
分け目を変えただけなのに

ヌッキミ　サラ　ノ　ッテムネ　ネガ　サラ
느낌이 살아 너 때문에 내가 살아
生きてる感じがする　あなたのために生きてる


カルマ
가르마
分け目

カルマ
가르마
分け目

アジク　カジマ
아직 가지마
まだ行かないで

コッ　ノル　
곧 널
すぐに君を

カジマ
가지마
行かないで


デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...

￥2,366
楽天

BIGBANG様



눈, 코, 입/ヌン、コ、イプ/目、鼻、口
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.03
작사 Teddy , 태양
작곡 Teddy , DEE. P , Rebecca Johnson

----------------------
[歌詞]

ミアネ　ミアネ　ハジマ
미안해 미안해 하지마
何度も謝らないで

ネガ　チョラヘジジャナ
내가 초라해지잖아
僕が惨めになる

ッパルガン　イェップン　イプスルロ
빨간 예쁜 입술로
赤い綺麗な唇で

オソ　ナルル　チュギゴ　カ
어서 나를 죽이고 가
さあ僕を殺してよ


ナヌン　クェンチャナ
나는 괜찮아
僕は大丈夫

マジマグロ　ナルル　パラヴァジョ
마지막으로 나를 바라봐줘
最後に僕を見つめてよ

アムロチ　アヌン　トゥッ　ウソジョ
아무렇지 않은 듯 웃어줘
何でもないように笑ってよ

ニガ　ポゴ　シプル　ッテ
네가 보고 싶을 때
君に会いたい時

キオカル　ス　イッケ
기억할 수 있게
思い出せるように

ナエ　モリッソゲ　ニ　オルグル　クリル　ス　イッケ
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게
君の顔を思い描けるように


ノル　ポネル　ス　オムヌン　ナエ　ヨクシミ
널 보낼 수 없는 나의 욕심이
君を見送れない僕の欲が

チプチャギ　テオ　ノル　カドッコ
집착이 되어 널 가뒀고
執着に変わり君を縛り付けた

ホクシ　イロン　ナ　ッテメ　ヒムドゥロンニ
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
もしかしたらこんな僕のせいで辛い思いをしていたんだろうか

アム　テダプ　オムヌン　ノ
아무 대답 없는 너
返事のない君

パボチョロム　ウェ
바보처럼 왜
馬鹿みたいにどうして

ノルル　チウジ　モテ
너를 지우지 못해
君を消す事が出来ない

ノン　ットナボリョンヌンデ
넌 떠나버렸는데
君は去っていったのに


ノエ　ヌン　コ　イプ
너의 눈 코 입
君の目 鼻 口

ナル　マンジドン　ニ　スンギル
날 만지던 네 손길
僕に触れた手

チャグン　ソントプカジ　タ
작은 손톱까지 다
小さな指先まで全て

ヨジョニ　ノル　ヌッキル　ス　イッチマン
여전히 널 느낄 수 있지만
いまだに感じられるのに
いまだに＝相変わらず


ッコジン　プルッコチョロム
꺼진 불꽃처럼
消えた花火のように

タドゥロガボリン
타들어가버린
燃え尽きてしまった

ウリ　サラン　モドゥ　タ
우리 사랑 모두 다
僕達の愛全て

ノム　アプジマン　
너무 아프지만
とても辛いけど

イジェン　ノル　チュオギラ　プルルゲ
이젠 널 추억이라 부를게
もう君を思い出にするよ
※直訳は思い出と呼ぶですが上記で訳しました


サランヘ　サランヘッチマン
사랑해 사랑했지만
愛してる　愛してたけど

ネガ　プチョケッソンナ　パ
내가 부족했었나 봐
僕が未熟だったんだ
※直訳は足りなかった

ホクシ　ウヨニラド
혹시 우연이라도
もしかして偶然にでも..

ハンスンガンマニラド　ノル
한순간만이라도 널
一瞬だけでも君を..

ポル　ス　イッスルッカ
볼 수 있을까
会えるだろうかって

ハルハルガ　プラネジョ
하루하루가 불안해져
毎日が不安になる

ニ　モドゥン　ケ　カルスロク　フィミヘジョ
네 모든 게 갈수록 희미해져
君の全てがどんどん薄れていく

サジン　ソゲ　ノヌン　ウェ
사진 속에 너는 왜
写真の中の君は 何故

ヘマルゲ　ウンヌンデ
해맑게 웃는데
明るく笑ってるのに

ウリエゲ　タガオヌン　イビョルル　モルン　チェ
우리에게 다가오는 이별을 모른 채
僕達に近づく別れなんて知らずに


ノル　ポネル　ス　オムヌン　ナエ　ヨクシミ
널 보낼 수 없는 나의 욕심이
君を見送れない僕の欲が

チプチャギ　テオ　ノル　カドッコ
집착이 되어 널 가뒀고
執着に変わり君を縛り付けた

ホクシ　イロン　ナ　ッテメ　ヒムドゥロンニ
혹시 이런 나 땜에 힘들었니
もしかしたらこんな僕のせいで辛い思いをしていたんだろうか

アム　テダプ　オムヌン　ノ
아무 대답 없는 너
返事のない君

パボチョロム　ウェ
바보처럼 왜
馬鹿みたいに何故

ノルル　チウジ　モテ
너를 지우지 못해
君を消す事が出来ない

ノン　ットナボリョンヌンデ
넌 떠나버렸는데
君は去っていったのに


ノエ　ヌン　コ　イプ
너의 눈 코 입
君の目 鼻 口

ナル　マンジドン　ニ　スンギル
날 만지던 네 손길
僕に触れた手

チャグン　ソントプカジ　タ
작은 손톱까지 다
小さな指先まで全て

ヨジョニ　ノル　ヌッキル　ス　イッチマン
여전히 널 느낄 수 있지만
いまだに感じられるのに


ッコジン　プルッコチョロム
꺼진 불꽃처럼
消えた花火のように

タドゥロガボリン
타들어가버린
燃え尽きてしまった

ウリ　サラン　モドゥ　タ
우리 사랑 모두 다
僕達の愛全て

ノム　アプジマン　
너무 아프지만
とても辛いけど

イジェン　ノル　チュオギラ　プルルゲ
이젠 널 추억이라 부를게
もう君を思い出にするよ
※直訳は思い出と呼ぶですが上記で訳しました



ナマヌル　パラボドン　ノエ　ッカマン　ヌン
나만을 바라보던 너의 까만 눈
僕だけを見ていた君の黒い瞳

ヒャンギロウン　スムル　タムン　ノエ　コ
향기로운 숨을 담은 너의 코
匂やかな息を吸い込んだ君の鼻

サランヘ　サランヘ　ネゲ　ソクサギドン　ク　イプスルル　ナン..
사랑해 사랑해 내게 속삭이던 그 입술을 난..
愛してる 愛してると僕に呟いてたその唇を僕は..


ノエ　ヌン　コ　イプ
너의 눈 코 입
君の目 鼻 口

ナル　マンジドン　ニ　スンギル
날 만지던 네 손길
僕に触れた手

チャグン　ソントプカジ　タ
작은 손톱까지 다
小さな指先まで全て

ヨジョニ　ノル　ヌッキル　ス　イッチマン
여전히 널 느낄 수 있지만
いまだに感じられるのに


ッコジン　プルッコチョロム
꺼진 불꽃처럼
消えた花火のように

タドゥロガボリン
타들어가버린
燃え尽きてしまった

ウリ　サラン　モドゥ　タ
우리 사랑 모두 다
僕達の愛全て

ノム　アプジマン　
너무 아프지만
とても辛いけど

イジェン　ノル　チュオギラ　プルルゲ
이젠 널 추억이라 부를게
もう君を思い出にするよ
※直訳は思い出と呼ぶですが上記で訳しました

----------------------
[tomo]
アルバムやっと出たね。
おめでとう。
まだ全部聞いてないのでゆっくり大事に聞きます

【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

Ajumma Choi様


AsiaTV2013様


endlistyle様



새벽한시 (1AM)
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.03
작사 Teddy
작곡 Teddy , Choice37 , Boys Noize

----------------------
[歌詞]

ハナ　トゥルシク　イジョガ　
하나 둘씩 잊어가
ひとつずつ忘れてく

ニ　キオクドゥルル　ムドナ
네 기억들을 묻어놔
君の記憶を埋めていく

クジョ　フナン　ックミオットン　コッチョロム
그저 흔한 꿈이었던 것처럼
よくある夢だったんだと

it’s all right

ット　オセカゲ　ウソヴァ
또 어색하게 웃어봐
またぎこちなく笑ってみる

チナン　ニ　ヒャンギガ　ナル　スチョガル　ッテマダ　ナヌン　チュゴガ
진한 네 향기가 날 스쳐갈 때마다 나는 죽어가
深く浸透した君の香りが僕をかすめる度に僕は死んでいく
※直訳は濃い君の香りが～

Kills me inside


センガカジマ　クリウォハジマ
생각하지마 그리워하지마
考えないで　恋しがらないで

オヌル　ハル　オットケ　ノル　チウォボルッカ
오늘 하루 어떻게 널 지워볼까
今日一日どうやって君を消そうかって

So I jump in my car go for a ride

ミチン　トゥシ　ソリジルロ
미친 듯이 소리질러
狂ったように叫んで

Hands in the air


イジェン　ックチラゴ　ケンチャンダゴ
이젠 끝이라고 괜찮다고
もう終わりなんだって　大丈夫だって

チングドゥルン　ウスミョンソ　ナル　ウィロヘ
친구들은 웃으면서 날 위로해
友達は笑いながら僕を慰める

ハジマン　チグム　ネ　キョテ　ニガ　イッソッスミョン　ヘ
하지만 지금 내 곁에 네가 있었으면 해
だけど　今君が僕のそばにいてくれたらって


チョンシノプシ　スダ　ットルダ
정신없이 수다 떨다
夢中でしゃべって

ウマク　ソケ　クジョ　チハンダ
음악 속에 그저 취한다
音楽に酔って

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば...午前1時


ノルル　ミジュン　トゥッ　マニャン　ウッタ
너를 잊은 듯 마냥 웃다
君を忘れたフリしてただ笑い

ナンソン　オルグルドゥルグァ　パムル　セウンダ
낯선 얼굴들과 밤을 새운다
見知らぬ顔と夜を過ごし

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば...午前1時


ノムナド　チャガプケ　アムロチド　アンゲ
너무나도 차갑게 아무렇지도 않게
とても冷たく何事もなかったかのように

ナル　ットナボネットン　イェップン　ヌヌル　キオケ
날 떠나보냈던 예쁜 두 눈을 기억해
僕から離れていった可愛い目を覚えてる

ハジマン　イジェ　トムドメ
하지만 이제 덤덤해
でももう大丈夫

クジョ　ニガ　ピョニ　ヘンボカル　スマン　イッタミョン　クゴルロ　ナン It’s okay
그저 네가 편히 행복할 수만 있다면 그걸로 난 It’s okay
ただ君が幸せならそれで僕は It’s okay


コジンマリヤ　チンシミヤ
거짓말이야 진심이야
嘘だよ　本心だよ

ハルエド　スベクポンッシク　ヘッカルリダ
하루에도 수백번씩 헷갈리다
一日に何百回も迷うんだ

セロウン　ヌグンガ　マンナボルッカ
새로운 누군가 만나볼까
新しい出会いを求めてみようか

ミチン　トゥシ　イリジョリ　チャジャ　ヘメ
미친 듯이 이리저리 찾아 헤매
狂ったようにアチコチ探し回る


イジェン　ックチラゴ　ケンチャンダゴ
이젠 끝이라고 괜찮다고
もう終わりなんだって　大丈夫だって

アムロチ アンゲ　ナン　ニ　イェギルル へ
아무렇지 않게 난 네 얘기를 해
何気なく君の話をする

ハジマン　チグム　ネ　キョテ　ニガ　イッソッスミョン　ヘ
하지만 지금 내 곁에 네가 있었으면 해
だけど　今君が僕のそばにいてくれたらって


チョンシノプシ　スダ　ットルダ
정신없이 수다 떨다
夢中でしゃべって

ウマク　ソケ　クジョ　チハンダ
음악 속에 그저 취한다
音楽に酔って

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば…午前1時


ノルル　ミジュン　トゥッ　マニャン　ウッタ
너를 잊은 듯 마냥 웃다
君を忘れたフリしてただ笑い

ナンソン　オルグルドゥルグァ　パムル　セウンダ
낯선 얼굴들과 밤을 새운다
見知らぬ顔と夜を過ごし

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば…午前1時


ニ　モスビ　ットウルラ　カスミ　アパ　
니 모습이 떠올라 가슴이 아파
君の姿が浮かんで胸が痛い

ニ　センガグル　モムチュル　ス　ガ　オプソ
니 생각을 멈출 수 가 없어
君への想いが止められない

Can't stop

ニ　モスビ　ットウルラ　カスミ　アパ　
니 모습이 떠올라 가슴이 아파
君の姿が浮かんで胸が苦しい

ニ　センガグル　モムチュル　ス　ガ　オプソ
니 생각을 멈출 수 가 없어
君への想いが止められない

Can't stop


チョンシノプシ　スダ　ットルダ
정신없이 수다 떨다
夢中でしゃべって

ウマク　ソケ　クジョ　チハンダ
음악 속에 그저 취한다
音楽に酔って

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば…午前1時


ノルル　ミジュン　トゥッ　マニャン　ウッタ
너를 잊은 듯 마냥 웃다
君を忘れたフリしてただ笑い

ナンソン　オルグルドゥルグァ　パムル　セウンダ
낯선 얼굴들과 밤을 새운다
見知らぬ顔と夜を過ごし

パメ　ックトゥル　チャプコ　チュムル　チュダ
밤의 끝을 잡고 춤을 추다
夜と共に踊り

ニガ　センガンナミョン　セビョク　ハンシヤ
네가 생각나면 새벽 한시야
君を思い出せば…午前1時

----------------------

【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

maamuushka様



Stay With Me Ft. G-Dragon
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.03
작사 G-드래곤
작곡 G-드래곤 , The Fliptones , JHart

----------------------
[歌詞]

クレド　ナワ　カトゥン　スルプン　ピョジョンウル　ハゴ　イッソジャナ
그대도 나와 같은 슬픈 표정을 하고 있었잖아
君も俺と同じ悲しい表情をしてたじゃないか

Won’t you stay with me


A-yo what’s up baby girl

オヌルッタラ　ト Beautiful
오늘따라 더 Beautiful
今日は特に Beautiful

ク　ドンアン　チャル　チネッソ　オセカン　チグム　ウリ　トゥル
그 동안 잘 지냈어 어색한 지금 우리 둘
元気だった？　今はぎこちない二人

クニャン I just wonder イ　モドゥン　ケ　ナッソロ　
그냥 I just wonder 이 모든 게 낯설어
ただ I just wonder この空気になれない

ニガ　プルピョナジ　アンゲ　クラン　チョク　ヘ　マル　コロ
네가 불편하지 않게 쿨한 척 해 말 걸어
君が気まずくならないようにクールなフリして声をかけて

エキョ　ソクキン　チャンナエ　オルラガヌン　プニギ
애교 섞인 장난에 올라가는 분위기
愛嬌混じりの冗談に上がるテンション（雰囲気）

ッテロン　チンジヘド　ネゲン　カビョプケマン　トゥルリジ
때론 진지해도 네겐 가볍게만 들리지
たまにシリアスでも君は受け流すんだろう
※直訳は軽く聞こえるだろう

ウッキジ　オヌセ　タ　ピン Wine & Tea
웃기지 어느새 다 빈 Wine & Tea
おかしいだろ　いつの間にか空いた Wine & Tea

ク　ソゲ　カドゥク　チェウン　ヌッキム
그 속에 가득 채운 느낌
その中に溢れるほど注いだ気持ち

There’s something

Was so lonely ネ　マムル　ノン　アルジャナ
Was so lonely 내 맘을 넌 알잖아
Was so lonely 俺の気持ち分かってるんだろ

ハル　チョンイル　キダリョ　オン　ナジャナ
하루 종일 기다려 온 나잖아
一日中待ってたのに

イルブロ　ナル　ミロネリョ　カンハンチョカゴ　イッチマン
일부러 날 밀어내려 강한척하고 있지만
わざと俺を遠ざけ強がってるけど

ヌグボダド　ヨリン　ナエ Darling Darling
누구보다도 여린 나의 Darling Darling
誰よりも繊細な俺の Darling Darling


クレド　ナワ　カトゥン　スルプン　ピョジョンウル　ハゴ　イッソジャナ
그대도 나와 같은 슬픈 표정을 하고 있었잖아
君も俺と同じ悲しい表情をしてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ

イブン　アニラ　ヘド　ヌヌン　ナル　ウォナンダゴ　マレッチャナ
입은 아니라 해도 눈은 날 원한다고 말했잖아
口では違うって言いながら目は俺を求めてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ


イェジョングァ　カチ　パムゴリルル　トゥリソマン　コロ
예전과 같이 밤거리를 둘이서만 걸어
昔みたいに夜道を二人で歩こう

ヌガ　パド　ウォルレ　タジョンヘットン　ヨニンドゥルチョロム
누가 봐도 원래 다정했던 연인들처럼
誰が見ても仲睦まじい恋人みたいに

サラムドゥル　マヌン　クルロプ　トゥリ　プビブビ
사람들 많은 클럽 둘이 부비부비
人が溢れるクラブで二人 BooBeeBooBee

Hey Did you maybe flirt with me a little bit

ノヌン　スレ　チェヘ　ナヌン　ノエ　ヌンコイプ　モメ　チヘ
너는 술에 취해 나는 너의 눈코입 몸에 취해
君は酒に酔って　俺は君の目鼻口　体に酔って

ネ　クィエ　ソクサギヌン　ニ　スムソリエ　マビデ
내 귀에 속삭이는 네 숨소리에 마비돼
俺の耳元で囁く君の声で麻痺する

チャ　イジェ Baby I will take you home
자 이제 Baby I will take you home
さあ Baby I will take you home

マジマグロ　ノル　パンボンマン　ト　セゲ　アンゴ
마지막으로 널 한번만 더 세게 안고
最後に君をもう一度強く抱きしめて


ク　パルコニ　イルン　アチミオッチャナ
그 발코니 이른 아침이었잖아
あのバルコニー　朝早かったよね

キオンナニ　ソヌル　フンドゥロッチャナ
기억나니 손을 흔들었잖아
覚えてる　手を振ってくれたよね

ク　ナレ　ウリ　モスブン　ノムナ　ワンヴョケッチマン
그 날의 우리 모습은 너무나 완벽했지만
あの日の俺達はあまりにも完璧だったけど

トラソ　ナ　ホンジャ　ット　タシ Falling Falling
돌아서 나 혼자 또 다시 Falling Falling
振り返ると俺はまた一人 Falling Falling


クレド　ナワ　カトゥン　スルプン　ピョジョンウル　ハゴ　イッソジャナ
그대도 나와 같은 슬픈 표정을 하고 있었잖아
君も俺と同じ悲しい表情をしてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ

イブン　アニラ　ヘド　ヌヌン　ナル　ウォナンダゴ　マレッチャナ
입은 아니라 해도 눈은 날 원한다고 말했잖아
口では違うって言いながら目は俺を求めてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ


アムロン　マルド　オプシ　ノル　イ　スンガネ　モムルゲ　ヘジョ
아무런 말도 없이 널 이 순간에 머물게 해줘
何も言わずこの瞬間だけは一緒にいて

オヌルバミ　チナミョン　セロウン　ナリ　シジャクテ
오늘밤이 지나면 새로운 날이 시작돼
今夜が過ぎれば新しい日が始まる

ネゲヌン　ノップニヤ　ネ　サランウン　ノ　ハナップニヤ
내게는 너뿐이야 내 사랑은 너 하나뿐이야
俺には君だけだよ　俺の愛は君一人だけなんだ

Hey マンソリジ　マルゴ　クジョ　イデロ Stay with me
Hey 망설이지 말고 그저 이대로 Stay with me
Hey 迷わないで ただこのまま Stay with me

For worse or for better
Just stay with me forever
For worse or for better
Just stay with me forever


クレド　ナワ　カトゥン　スルプン　ピョジョンウル　ハゴ　イッソジャナ
그대도 나와 같은 슬픈 표정을 하고 있었잖아
君も俺と同じ悲しい表情をしてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ

イブン　アニラ　ヘド　ヌヌン　ナル　ウォナンダゴ　マレッチャナ
입은 아니라 해도 눈은 날 원한다고 말했잖아
口では違うって言いながら目は俺を求めてたじゃないか

Won’t you stay with me ネゲロ　ワ
Won’t you stay with me 내게로 와
Won’t you stay with me 俺のとこに来てよ

----------------------
[tomo]
訳す前はヨンベとジヨンの二人の事を
歌った曲なのかと思ってました。
好きだ。この曲
この曲は俺で訳しました。

【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

Born To Love CL様


Music Is Life様
※Love You To Deathは27：13～



Love You To Death/Feat CL
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.02
작사 Tablo , Britt Burton
작곡 Happy Perez , Britt Burton , 태양/テヤン

----------------------
[歌詞]

ネ　マウミ　クェチャヌル　コッ　カンニ？
내 마음이 괜찮을 것 같니?
俺の心は平気そうに見える？

ナン　ッピルリョド　ピ　フルリジ　アンニ？
난 찔려도 피 흘리지 않니?
俺は刺されても血を流さないとでも？


ハジマン　ネゲ　ビョンウル　チュヌン　ケ
하지만 내게 병을 주는 게
だけど俺を苦しめたり
※直訳は病気にしたり

ナルル　スム　スィケ　ハヌン　ヤキンデ
나를 숨 쉬게 하는 약인데,
俺を生かしてくれる薬なのに

ナ　オットケ　ノル　ックヌル　ス　イッケンニ？
나 어떻게 널 끊을 수 있겠니?
俺がどうやって君を手離せるんだろう
※直訳は切る


クレ　ニガ　ムォル　ヘド　ネガ　キョンディミョン　テ
그래 네가 뭘 해도 내가 견디면 돼.
そう君が何をしても俺が耐えればいい

ネ　モドゥン　ケ　チュゴド　ノマン　スム　スィミョン　テ
내 모든 게 죽어도 너만 숨 쉬면 돼.
俺の全てが死んでも君だけが呼吸してればそれでいい

Girl I’m gonna love you.


タ　ノ　ッテムネ　マンガジョ　カヌンデ
다 너 때문에 망가져 가는데
全て君のせいで崩れていくのに

ノ　アニム　アンデ
너 아님 안돼.
君じゃなきゃ駄目なんだ

ナル　ウォナジ　アンヌン　ノル
날 원하지 않는 널
俺を望まない君を

ウォナヌン　ケ
원하는 게
求める事が

ネ　チェラミョン　タルゲ　ポルル　パドゥルゲ
내 죄라면 달게 벌을 받을게.
俺の罪ならば甘んじて罰を受けるよ

I'm gonna love you to death.
I'm gonna love you to death.


タ　ネゲ　マレ
다 내게 말해.
皆が言う

ノル　モルリ　ノル　モルリヘヤマン　ネガ　スムル　シンダゴ
널 멀리, 널 멀리해야만 내가 숨을 쉰다고.
君を遠くへ　君を遠ざけてこそ俺が生きられると
※直訳は息が出来る

ネ　マムン　マレ
내 맘은 말해.
俺の心が言う

ノル　モルリ　ノル　モルリハヌン　スンガン　ナン　チュンヌンダゴ
널 멀리, 널 멀리하는 순간 난 죽는다고.
君を遠くへ　君を遠ざけた瞬間俺は死んでしまうと


ナン　ノルル　ウィヘ　トグル　サムキルレ
난 너를 위해 독을 삼킬래.
俺は君の為に毒を飲む

ノエゲ　チヘ　ッケジ　アヌルレ
너에게 취해 깨지 않을래.
君に酔い 覚める事のないように

ヨンウォニ　ノル　モルリ
영원히 널 멀리,
永遠に君を遠くへ

ノル　モルリ　ハル　ス　オプソ
널 멀리 할 수 없어.
君を遠ざける事なんて出来ない

ノン　ウェ　モルニ？
넌 왜 모르니?
なんで分からないの？


ナ　イロダ　ミチョド
나 이러다 미쳐도
こうしておかしくなっても

ノ　ッテムニミョン　テ
너 때문이면 돼.
君のせいならいい

ネ　チョングククァ　チオクト
내 천국과 지옥도
俺の天国も地獄も

タ　ノヨッスミョン　ヘ
다 너였으면 해.
全てが君ならそれでいい

Girl I’m gonna love you.


タ　ノ　ッテムネ　マンガジョ　カヌンデ
다 너 때문에 망가져 가는데
全て君のせいで崩れていくのに

ノ　アニム　アンデ
너 아님 안돼.
君じゃなきゃ駄目なんだ

ナル　ウォナジ　アンヌン　ノル
날 원하지 않는 널
俺を望まない君を

ウォナヌン　ケ
원하는 게
求める事が

ネ　チェラミョン　タルゲ　ポルル　パドゥルゲ
내 죄라면 달게 벌을 받을게.
俺の罪ならば甘んじて罰を受けるよ

I'm gonna love you to death.
I'm gonna love you to death.


CL/
----------------------

オドゥミ　ナル　スムキョ　ヌントゥジ　モテド
어둠이 날 삼켜 눈뜨지 못해도.
暗闇が私を飲み込み目を開けなくても

チウォジジ　アンヌン　ナギニ　ッチキョド
지워지지 않는 낙인이 찍혀도.
消せない烙印を押されても

ク　サラン　ハナロ　スム　シル　スガ　インニ？
그 사랑 하나로 숨 쉴 수가 있니?
その愛ひとつで生きられる？

チュクトロク　アパド　ナル　キョンディル　ス　インニ？
죽도록 아파도 날 견딜 수 있니?
死ぬほど痛くても耐えられる？

----------------------


Girl I’m gonna love you.

ニガ　オムヌン　ケ
네가 없는 게
君がいない事が

チュグムボダ　トヘ
죽음보다 더해.
死ぬよりも辛い

ノヨヤマン　ヘ
너여야만 해.
君じゃないと駄目なんだ

ナル　ウォナジ　アンヌン　ノル
날 원하지 않는 널
俺を望まない君を

ウォナヌン　ケ
원하는 게
求める事が

ウンミョンイラミョン　タ　パダドゥリルゲ
운명이라면 다 받아들일게.
運命なら全て受け入れよう

I'm gonna love you to death.
I'm gonna love you to death.

----------------------
[tomo]
Ft.CLとはなってないので半信半疑ですがCLかなあと。
間違ってたらすいませんㅠㅠ

こないだ出た2NE1のアルバムにも
「あなたじゃなきゃ駄目」って曲がありましたよね。
その曲と交互に聞いてみたりして…
【和訳/歌詞/2NE1】너 아님 안돼/あなたじゃなきゃ駄目（Gotta Be You）


숨 쉴＝息をする
今回は息が出来る/生きる/呼吸するという3通りで訳してあります。
個人的には息をするという言葉が好きです。

【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

Music Is Life様
※버리고は23：32～



버리고/ポリゴ/捨てて/Throw Away
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.02
작사 Tablo
작곡 태양/テヤン , PK , DEE. P

----------------------
[歌詞]

サランド　イビョルド
사랑도 이별도
愛も別れも

タ　クジョ　クロン　イリラゴ
다 그저 그런 일이라고.
みな大した事じゃないって

I don't care.
It's okay.

ナン　ホンジャイン　ネガ　イクスケ
난 혼자인 내가 익숙해.
一人でいる事にも慣れた


チャガウォットン　ネガ
차가웠던 내가,
冷たかった僕が

カムジョン　オットン　ネガ
감정 없던 내가
感情のなかった僕が

ヨジュム　トゥロ　チョグム　イサンヘ
요즘 들어 조금 이상해.
最近少しおかしいんだ

ヨクシム　マヌン　ネガ
욕심 많은 내가,
欲張りな僕が

イギジョギン　ネガ
이기적인 내가
我侭な僕が

ナルル　チョグムッシク　ポリゲ　テ
나를 조금씩 버리게 돼.
少しずつ自分を捨てていく


ウォネットン　コスン　タ　カジョッチマン
원했던 것은 다 가졌지만
望んだものは全て手に入れてきたのに

ピリョヘットン　コスン　カジル　ス　オプソットン　ナ
필요했던 것은 가질 수 없었던 나.
必要なものは手に入れられなかった


ヌヌル　カリドン　マヌン　ヨクシムド
눈을 가리던 많은 욕심도
目を遮る多くの欲望も

ソネ　カドゥカン　イギシムド
손에 가득한 이기심도
持て余すほどのエゴも

ノイゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて

チナンナルン　ポリゴ
지난날은 버리고.
過去は捨てて


カスム　アパワットン　サンチョドゥルド
가슴 아파왔던 상처들도
胸を痛めた傷も

スム　マキゲ　ヘットン　キオクト
숨 막히게 했던 기억도
息詰まるような記憶も

ノエゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて


ヌンムルド　ナジ　アンゴ
눈물도 나지 않고.
涙も出なくて

ホルリル　シガンチョガ　オプタゴ
흘릴 시간조차 없다고.
流す暇さえなくて

“I won’t stop.
Anymore.

イジェン　ウェロウムド　イクスケ
이젠 외로움도 익숙해.”
もう孤独にも慣れた.”


マレワットン　ネガ
말해왔던 내가
そう言ってきた僕が

セン　チョク　ハドン　ネガ
센 척 하던 내가
強がってた僕が

ヨジュム　トゥロ　チョグム　イサンヘ
요즘 들어 조금 이상해.
最近少しおかしいんだ

ヨクシム　マヌン　ネガ
욕심 많은 내가
欲張りな僕が

イギチョギン　ネガ
이기적인 내가
我侭な僕が

ナルル　チョグムッシク　ポリゲ　テ
나를 조금씩 버리게 돼.
少しずつ自分を捨てていく


ウォネットン　コスン　タ　カジョッチマン
원했던 것은 다 가졌지만
望んだものは全て手に入れてきたのに

ピリョヘットン　コスン　カジル　ス　オプソットン　ナ
필요했던 것은 가질 수 없었던 나.
必要なものは手に入れられなかった


ヌヌル　カリドン　マヌン　ヨクシムド
눈을 가리던 많은 욕심도
目を遮る多くの欲望も

ソネ　カドゥカン　イギシムド
손에 가득한 이기심도
持て余すほどのエゴも

ノイゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて

チナンナルン　ポリゴ
지난날은 버리고.
過去は捨てて


カスム　アパワットン　サンチョドゥルド
가슴 아파왔던 상처들도
胸を痛めた傷も

スム　マキゲ　ヘットン　キオクト
숨 막히게 했던 기억도
息詰まるような記憶も

ノエゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて


ノ　オプシン　ウィミ　オプソ
너 없인 의미 없어.
君がいなきゃ意味がない

ノ　オプシン　ネガ　オプソ
너 없인 내가 없어.
君がいなきゃ僕じゃない

セサンウル　ポリョド　ネ　アネ　ノマン　ナムギミョン　テ
세상을 버려도 내 안에 너만 남기면 돼.
世界を捨てたとしても僕の中に君がいればいい

Baby, I will never let you go.


ヌヌル　カリドン　マヌン　ヨクシムド
눈을 가리던 많은 욕심도
目を遮る多くの欲望も

ソネ　カドゥカン　イギシムド
손에 가득한 이기심도
持て余すほどのエゴも

ノイゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて

チナンナルン　ポリゴ
지난날은 버리고.
過去は捨てて


カスム　アパワットン　サンチョドゥルド
가슴 아파왔던 상처들도
胸を痛めた傷も

スム　マキゲ　ヘットン　キオクト
숨 막히게 했던 기억도
息詰まるような記憶も

ノエゲ　カヌン　キレ　モドゥン　コル
너에게 가는 길에 모든 걸
君へ向かう道で全てを

ポリゴ
버리고.
捨てて

----------------------
［tomo]
アルバムを一つ一つ聞き進める毎に
ボスを思い出す…ㅠㅠ


【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

Music Is Life様
※이게 아닌데は19：08～



이게 아닌데/イゲ アニンデ/This Ain't It
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.02
작사/作者 AiRPLAY , 조성확
작곡/作曲 AiRPLAY , 조성확 편곡 AiRPLAY

----------------------
[歌詞]

ナン　アジクト　サランハンダゴ
난 아직도 사랑한다고
僕はまだ愛してるって

マラゴ　シポッチマン
말하고 싶었지만
伝えたかったのに

ト　イサンウン　アンデルゴラゴ
더 이상은 안될거라고
もうこれ以上は無理だって

ックンネ　ポギヘ　ポリョットン　ニガ
끝내 포기해 버렸던 니가
諦めてしまった君が

ミウォジョッタギボダン　ト　ポゴシプタ
미워졌다기보단 더 보고싶다
憎いと言うよりも　もっと会いたい

アシプタギボダン　ノム　クリプタ
아쉽다기보단 너무 그립다
未練があると言うよりも　とても恋しい

イゲ　アニンガ　イゲ　アニンガ
이게 아닌가 이게 아닌가
こんなんじゃ駄目なんだ こんなんじゃ…
※直訳はこうじゃないよねですが上記で訳しました。
確信がないみたいなニュアンス


ホクシ　ウヨニ　マンナミョン　オットケ　ハルッカ
혹시 우연히 만나면 어떻게 할까
もし偶然会ったらどうしようか

ノル　モルンチョク　サラムドゥル　ソゲ　スムルッカ
널 모른척 사람들 속에 숨을까
知らない人のフリして隠れようか

イジェン　ウィミ　オムヌン　カムジョンエ　ナンビゲッチマン
이젠 의미 없는 감정의 낭비겠지만
もう無駄な心配なんだけど


ハルエド　ミョシプポヌン　コミネ
하루에도 몇십번은 고민해
一日に何十回も悩むんだ

ヤギラドンシガンド　ッケ　チナンヌンデ
약이라던 시간도 꽤 지났는데
リハビリ期間もだいぶ過ぎたのに
※直訳は薬だといってた時間も

イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ
이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
こんなはずじゃないのに　こんなはずじゃないのに…
※後悔や残念なニュアンス


ノン　イジェヤ　ヘンボカダゴ
넌 이제야 행복하다고
君はやっと幸せになったと

ミソルル　チッケッチマン
미소를 짓겠지만
微笑えむだろうけど

アルムダウォットン　キオクポダン
아름다웠던 기억보단
美しかった思い出よりも

キプン　サンチョルル　ナムギョットン　ニガ
깊은 상처를 남겼던 니가
深い傷を残した君が

ミウォジョッタギボダン　ト　ポゴシプタ
미워졌다기보단 더 보고싶다
憎いと言うよりも　もっと会いたい

アシプタギボダン　ノム　クリプタ
아쉽다기보단 너무 그립다
未練があると言うよりも　とても恋しい

イゲ　アニンガ　イゲ　アニンガ
이게 아닌가 이게 아닌가
こんなんじゃ駄目なんだ こんなんじゃ…


チョウムブト　ノムナド　イクスケッチャナ
처음부터 너무나도 익숙했잖아
初めから凄く相性が良かったよね

ウレン　シガン　マンナオン　ヨニンドゥルボダ
오랜 시간 만나온 연인들보다
長い間付き合ってる恋人達よりも

イジェン　ウィミ　オムヌン　チュオクスゲ　イリジマン
이젠 의미 없는 추억속의 일이지만
もう意味のない思い出の中の事だけど


ハルエド　ミョシプポヌン　コミネ
하루에도 몇십번은 고민해
一日に何十回も悩むんだ

ヤギラドンシガンド　ッケ　チナンヌンデ
약이라던 시간도 꽤 지났는데
リハビリ期間もだいぶ過ぎたのに
※直訳は薬だといってた時間も

イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ
이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
こんなはずじゃないのに　こんなはずじゃないのに…


ノロ　チェウィジン　ネ　マンウル　ピウリョ　ヘ　パッチマン
너로 채워진 내 맘을 비우려 해 봤지만
君で溢れた心を空にしようとしたけど

ホクシ　ヨンファ　カトゥン　イリ　ネゲ　ポロジル　コンマン　カタソ
혹시 영화 같은 일이 내게 벌어질 것만 같아서
もしかしたら映画のような出来事が起きるんじゃないかって


ハルエド　ミョシプポヌン　コミネ
하루에도 몇십번은 고민해
一日に何十回も悩むんだ

ヤギラドンシガンド　ッケ　チナンヌンデ
약이라던 시간도 꽤 지났는데
リハビリ期間もだいぶ過ぎたのに
※直訳は薬だといってた時間も

イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ
이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
こんなはずじゃないのに　こんなはずじゃないのに…


ナ　チョチャド　ネガ　ナル　ポギ　ミアネ
나 조차도 내가 날 보기 미안해
自分で自分が情けない

ックンナボリン　サランウン　ムッコ　シプンデ
끝나버린 사랑은 묻고 싶은데
終わった恋を埋めてしまいたいのに

イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ　イゲ　アニンデ
이게 아닌데 이게 아닌데 이게 아닌데
こんなはずじゃないのに　こんなはずじゃないのに...

----------------------
[tomo]
이게 아닌가＝確信がない感じ
이게 아닌데＝後悔や残念な感じ


例えばファンじゃなくてもこのアルバムは
本当に本当に好きだと思う
あと1曲…


【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天

Music Is Life様
※Introは0:00～



Intro (RISE)
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.02
작사/作詞 Tablo , Choice37 , 태양/テヤン
작곡/作者 Peejay , 태양/テヤン

----------------------
[歌詞]

Throw ya hands in the air.
Keep ya hands in the air.
We're gonna be reachin' for the sky tonight.
And we're gonna light it up.
Rise tonight.

Throw ya hands in the air.
Keep ya hands in the air.
Put it in the air.
Feel it in the air.

Alone in the darkness.
It’s so cold and crazy.
And everybody’s heartless.
Got no one to save me.

But fuck it, imma be all right.
Wake up and rise.
Baby, I’m the one
to light it up
hotter than the burning sun.

Everytime that people say it’s the end,
I will show I’m forever.
If you can’t see it in my eyes,
if you don’t recognize,
then whatever.

Let me say ay!
Shout it out to the world. Ay!
Get ready, I'm comin’.
Reachin’ for the sky tonight.
Together, we’re gonna rise with the morning light.

Throw ya hands in the air.
Keep ya hands in the air.
We're gonna be reachin' for the sky tonight.
And we're gonna light it up.
Rise tonight.

Throw ya hands in the air.
Keep ya hands in the air.
Put it in the air.
Feel it in the air.

Music Is Life様
※아름다워 (Body)は12:10～



아름다워 (Body)アルムダウォ/Beautiful FeaT.CL
태양 |2집 RISE（2集アルバム）2014.06.02
작사/作詞 Teddy , 태양
작곡/作曲 Teddy , 태양 , PK , DEE. P

----------------------
[歌詞]

Your body's so beautiful

アルムダウォ
아름다워
綺麗だよ

ニ　カスム　ホリ　オンドンイ　パルックッカジ
네 가슴 허리 엉덩이 발끝까지
君の胸 腰 お尻 つま先まで

モドゥ　イェッポ
모두 예뻐
全てが可愛い

ニ　モムチッ　ソンジッ　ヌンビッ　モドゥン　ケ　ヌンブショ
네 몸짓 손짓 눈빛 모든 게 눈부셔
君のしぐさ　手振り 眼差し 全てが眩しいんだ

I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody
I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody


My モリ　オッケ　ムルプ　パル
My 머리 어깨 무릎 발
My 頭 肩 膝 足

It’s better than yours


メイル　マンナド　ナン　ヨジョニ　ソルレ
매일 만나도 난 여전히 설레
毎日会っても僕の胸はいつだって高鳴る

セハヤン　プブ　キョリ　ナル　エタゲ　ヘ
새하얀 피부 결이 날 애타게 해
真っ白い肌が僕を引き付ける
※直訳は焦らせる

ク　オットン　ヌガ　パド　ノン Sexy lady
그 어떤 누가 봐도 넌 Sexy lady
誰が見ても君は Sexy lady

ネ　ッコ　ラヌン　ケ　ミッキョッジジ　アナ
내 꺼 라는 게 믿겨지지 않아
僕のものだなんて信じられない


ナン　オヌルド　ノル　カムサンヘ
난 오늘도 널 감상해
僕は今日も君を眺める

イロケ　メイル　パム　ナル　ミチゲ　ヘ
이렇게 매일 밤 날 미치게 해
こうして毎晩僕を狂わせる

ト　ムスン　マリ　ピリョヘ
더 무슨 말이 필요해
これ以上どんな言葉が必要？

ノ　ハナミョン　チュンブネ
너 하나면 충분해
君がいれば満足
※直訳は十分

now you got me singin’

Never seen a girl like you
You make me go
Cause I ain’t never seen a body like yours
You make me go

I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody
I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody

My モリ　オッケ　ムルプ　パル
My 머리 어깨 무릎 발
My 頭 肩 膝 足

It’s better than yours

チャック　チョダヴァド　アジクト　ノルレ
자꾸 쳐다봐도 아직도 놀래
何度見てもまだ驚かされる

ノエ　ク　ワンビョカミ　ナル　チュムチュゲ　ヘ
너의 그 완벽함이 날 춤추게 해
君のその完璧さが僕を躍らせる

ソンギョグル　タルムンドゥタン　トトハン　モムメ
성격을 닮은듯한 도도한 몸매
性格に似たその堂々としたスタイル

ノル　ポミョン　ネ body ヌン
널 보면 내 body 는
君を見ると僕の body は

ッチュクポドゥン　ノエ　キンダリワ
쭉뻗은 너의 긴다리와
すらりと伸びた君の長い足と

チャルロカゲ　イェップン　ホリソン
잘록하게 예쁜 허리선
綺麗なウエストライン

ヒャンギロウン　カルセク　モリッキョル
향기로운 갈색 머릿결
いい香りがする褐色の髪

ナルル　サラ　スムシゲ　ヘ
나를 살아 숨쉬게 해
僕を息づかせる

Your body's so beautiful

I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody
I got that body
You got that body
Now you and me lets make somebody


アルムダウォ
아름다워
綺麗だ

Now you and me lets make somebody

モドゥ　イェッポ
모두 예뻐
全てが可愛い

Now you and me lets make somebody

----------------------
[tomo]
多分こちらもFeatはCLかなと。


【ポスターなしで格安・数量限定予約】 TAEYANG(テヤン) RISE 正規2集

￥1,944
楽天

【1次予約6/6/送料無料】SOL-テヤン RISE(通常盤) NEWアルバム ビッグバン B...

￥2,592
楽天

【予約6月10日】【初回限定ポスター】BIGBANG TAEYANG（ビッグバン/テヤン) -...

￥2,150
楽天

2ndアルバム - Rise (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,808
Amazon.co.jp

【2次予約6/10】『初回ポスター』CD TAEYANG (テヤン) 「 RISE 」 【送料...

￥2,580
楽天

【ポスター付・生写真プレゼント！】【予約・6/10発売】【送料無・楽天最安値】TAEYANG(...

￥2,430
楽天

【1万枚限定版!!】 フォトカード2枚贈呈【予約6/10】TAEYANG (テヤン)[ RIS...

￥4,290
楽天