NympheNadiad様















Because
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by Realmeee , 선우정아
composed by Realmeee , 선우정아

-------------------
[歌詞]

イゲ　ウェ　ナ　ッテムニヤ　
이게 왜 나 때문이야
これがどうして私のせいなの？　

タ　ノ　ッテムニジ
다 너 때문이지
みんなあなたのせいでしょ？

オットケ　ナル　ウィハン　コヤ　
어떻게 날 위한 거야
なんで私のためなの？　

ノル　ウィハン　コゲッチ
널 위한 거겠지
自分（あなた）のためでしょ？

トゥルロデジ　マルラン　マリヤ　ックッカジ　ノ　タムネ
둘러대지 말란 말이야 끝까지 너 답네
ごまかすなんて最後まであなたらしい

チョンマル　ナル　ウィヘソラミョン　
정말 날 위해서라면
本当に私のためって言うなら

ナ　ッテムニミョン
나 때문이면
私のせいなら

チャックマン　チョナハジマ　
자꾸만 전화하지마
何度も電話して来ないで　

ナ　アン　パドゥル　コヤ
나 안 받을 거야
私は出ないから

プレンハギル　パレ
불행하길 바래
不幸になればいいのに

I`m sorry that`s a lie a boy


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた


トデチェ　ムォル　ウォナヌン　コヤ　ト　ムスン　マルル　ヘ
도대체 뭘 원하는 거야 더 무슨 말을 해
いったい何を望んでるの？　何とか言って

オットケ　ックンナジル　アナ　オッチョラヌン　コンデ
어떻게 끝나질 않아 어쩌라는 건데
どうしたら元に戻れるの？　どうしたらいいの？
끝나질 않아→直訳は終わらない　

モラブチジ　マルラン　マリヤ　
몰아붙이지 말란 말이야
追い詰めないで

ナ　ウヌン　コン　シルタゴ　ヘッチャナ
나 우는 건 싫다고 했잖아
泣くのは嫌だって言ったじゃない


オチャピ　ックンネル　コラミョン (アニ)
어차피 끝낼 거라면 (아니)
どうせ終わるなら（いや）

ックンナン　コラミョン　(イジェヌン)
끝난 거라면 (이제는)
終わった事なら（もう）

ファ　チョム　ネジマ　ナ　アン　トゥルル　コヤ
화 좀 내지마 나 안 들을 거야
怒らないで　聞きたくない　

プレンハギル　パレ
불행하길 바래
不幸になればいいのに

I`m sorry that`s a lie a boy


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
もう幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　カジ　オヘン　プルゴ　カ
다만 단 한 가지 오핸 풀고 가
だけど誤解だけは解いていって

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた

Because of you Because of you


ウッコ　ウルゴ　プルグァ　カットン　ナルドゥル
웃고 울고 불과 같던 날들
笑って泣いて僅かでも一緒に過ごした日々


タ　イジョド　テ　イジェ　ヘンボケド　テ
다 잊어도 돼 이제 행복해도 돼
全て忘れてもいい　今は幸せでもかまわない

ウリン　ノム　ッサウォッソ　
우린 너무 싸웠어
私達、沢山喧嘩したね

トヌン　イロル　ス　オプソ
더는 이럴 수 없어
もうこんな事出来ない


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた

Because of you Because of you


(イゲ　ウェ　ナ　ッテムニヤ　タ)
(이게 왜 나 때문이야 다)
(これがどうして全て私のせいなの？)

--------------------------
[tomo]
和訳しながら昔の恋を思い出しては
ジヨンにふられる夢を見る(T ^ T)
まだ告白もちゃんとしてないのに←

イハイちゃん和訳全曲完成しました。
次はタブロのアルバム。

lordvonprong様
















Dear TV/해열/ヘヨル/解熱
열꽃Part2(First solo album)2011.10.21
lyrics by Tablo
composed by Tablo

----------------
[歌詞]

Dear TV, desensitize me. Gimme more genocide please.
The world is your aphrodisiac,
so you stay turned on every minute, every second I breathe.

You weaponize greed, kill me with incessant I needs.
Got me checkin' out those, and checkin' out these.
Mainstream me, disinfectin' my breed.
I'm lookin' for nirvana but you Geffenize me.

Point me to the skies till heaven's eye bleeds.
Anoint me with your lies then divinize me.
If heaven is a show, well, televise me.
But I won't lie my way in, no fakin' IDs. I'll die standin'.
Try breakin my knees. I'll do a handstand like I'm breakin'.
Now freeze.
Don't act like you know me 'cause you recognize me.
You sell my record, not me.

----------------------
[tomo]
どなたか英訳をお願いしたいです！！
どうぞよろしくお願いします。

Andy Park様



밀물 (Scratch By DJ Friz) /ミルムル/満ち潮
열꽃Part1(First solo album)2011.10.21
lyrics by Tablo
composed by Tablo

------------------------
[歌詞]

ウィギエ　チョハン　クデ
위기에 처한 그대.
追い詰められた君
直訳→危機に直面した君

タ　ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
全て流されてくのに

ムルギョレ　チョハンウル　ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗する

セサンウン　オハンインデ
세상은 어항인데.
金魚鉢という世界（現実）で


オヌドッ　スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつの間にか20歳

ナクシッパヌルル　ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避け

アンドエ　スムル　スィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵のため息をつく

セサンウン　クムリンデ
세상은 그물인데.
（結局は）網の中


Swim, swim, swim away.

ネ　ックミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 꿈이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の夢は君の中へ Dive 溺れ死ぬ

Swim, swim, swim away.

ネ　シルミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 삶이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の人生が君の中へDive 溺れ死ぬ


モドゥン　ソヌル　カロチェ
모든 선을 가로채.
あらゆるレールは排除され

パンドゥタムル　カンヨヘ
반듯함을 강요해.
正しさを強要され

チクソニ　テラゴ　ヒオジン　チャロ　チェ
직선이 되라고 휘어진 자로 재.
真っ直ぐになれと歪んだ物差しで測られる

タルリラゴ　ヘ
달리라고 해.
走れと言う

サバンイ　ピョギンデ
사방이 벽인데.
四方が壁なのに

ピョクトルル　オンジミョンソ　トゥンウル　ットミネ
벽돌을 얹이면서 등을 떠미네.
レンガを積み重ねられ背中を突かれる

ノン　ピョリンデ
넌 별인데.
星である君は

オルンドゥレ　ホッテン　ソウォン　ッテムネ　ピョルットンビョリ　テ
어른들의 헛된 소원 때문에 별똥별이 돼.
大人達の下らない願いのせいで流星になる

ノエゲ　サブル　コンネジュン　ソニ　ソンガラクチル　ヘ
너에게 삽을 건네준 손이 손가락질 해.
君にシャベルを差し出した手が後ろ指を指す

ススロ　ムドム　パン　コレ
스스로 무덤 판 거래.
墓穴を掘ってると


Swim, swim, swim away.

ネ　ックミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 꿈이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の夢は君の中へ Dive 溺死する

Swim, swim, swim away.

ネ　シルミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 삶이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の人生が君の中へDive 溺死する


ウィギエ　チョハン　クデ
위기에 처한 그대.
追い詰められた君
直訳→危機に直面した君

タ　ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
全て流されてくのに

ムルギョレ　チョハンウル　ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗する

セサンウン　オハンインデ
세상은 어항인데.
金魚鉢という名の現実（世界）で


オヌドッ　スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつの間にか20歳

ナクシッパヌルル　ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避け

アンドエ　スムル　スィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵のため息をつく

セサンウン　クムリンデ
세상은 그물인데.
（結局）網の中


ウィギエ　チョハン　クデ
위기에 처한 그대.
追い詰められた君
直訳→危機に直面した君

タ　ットミルリョガヌンデ
다 떠밀려가는데.
全て流されてくのに

ムルギョレ　チョハンウル　ヘ
물결에 저항을 해.
波に抵抗する

セサンウン　オハンインデ
세상은 어항인데.
金魚鉢の中という現実（世界）で


オヌドッ　スムリンデ
어느덧 스물인데.
いつの間にか20歳

ナクシッパヌルル　ピヘ
낚싯바늘을 피해
釣り針を避け

アンドエ　スムル　スィネ
안도의 숨을 쉬네.
安堵のため息をつく

セサンウン　クムリンデ
세상은 그물인데.
現実は網の中


ネ　ックミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 꿈이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の夢は君の中へ Dive 溺れ死ぬ

Swim, swim, swim away.

ネ　シルミ　クデ　アネソ Dive イクサヘ
내 삶이 그대 안에서 Dive 익사해.
僕の人生が君の中へDive 溺れ死ぬ

イクサヘ
익사해.
溺れ死ぬ

※繰り返しの部分は少し言い回しを変えています

------------------
［tomo]
大人になるにつれ歪んだものに支配されていくようで
もがけばもがく程深みにハマっていくようで
正しい事をするのが恥ずかしくて
間違いを正当化する事で今の自分の居場所がある。
何だかそんな事を思ったら大人になるって悲しいなと思ったりもして。

やっぱり彼の言葉は難しい。
でもやっぱりこの世界が好きです。

WinGcr様















출처/チュルチョ/出処(根源)
열꽃/熱花Part2(First solo album)2011.10.21
lyrics by Tablo
composed by Tablo

-------------------
［歌詞]

ハン　チャネ　コピ、ク　チュルチョヌン　ピンゴン
한 잔의 커피, 그 출처는 빈곤.
一杯の珈琲　その出処は貧困

チョンイビヘンギ　ホグン　ヨンピルル　チュゴン　
종이비행기 혹은 연필을 쥐곤
紙飛行機や鉛筆を握り締め

ックムル　ヒャンヘ　ッポドヤ　ハル　ジャグン　ソネ　
꿈을 향해 뻗어야 할 작은 손에
夢に向かって伸びなきゃいけない小さな手に

コピヒャン　ッタミ　チャ　Hand-drip.
커피향 땀이 차　Hand-drip.
珈琲の香りの汗が染み渡る　Hand-drip.

コマプタ　ッコマ　パリスタ
고맙다, 꼬마 바리스타.
有難う　小さなバリスタ


イロン　ヒョンシル　カスム　アプダヘ
이런 현실 가슴 아프다해.
こんな現実に胸が痛いと言う

But I need caffeine,

オソ　シャッ　チュガヘ
어서 샷 추가해.
さあもう一杯

アクスナネ　スナンゲ、ナエ　ソビヌン　コモリ
악순환의 순환계, 나의 소비는 거머리.
悪循環なサイクル　僕の消費は蛭並み

ハンサラメ　カナニ　コッ　ハンサラメ　ロクショリ
한사람의 가난이 곧 한사람의 럭셔리.
一人の貧しさが今に一人のラグジュアリー

チョ　モルリ　ネガ　シンゴ　インヌン　シンバル　マンドゥン　サラムドゥルン　
저 멀리, 내가 신고 있는 신발　만든 사람들은
遠くで僕が履いてる靴を作った人々は

アマド　チグム　メンバル
아마도 지금 맨발.
きっと今も裸足

ネ　モムル　カムッサジュヌン　ッタットゥタムマジョ　ヨクシ　
내 몸을 감싸주는 따뜻함마저 역시
僕の体を包み込んでくれる暖かささえもやっぱり

チュルチョヌン　クドンイエ　カドゥカン　ピワ　ッピョドミ
출처는 구덩이에 가득한 피와 뼈더미.
出処はデコボコだらけの血と骨の山


ネガ　イッソ　ポイギ　ウィヘソ　オ
내가 있어 보이기 위해서
僕が持つために

ムヌン　チャエ　ヌンムル　コイジ　テエソ
없는 자의 눈물 고이지 뒤에서.
その後ろで持たない物の涙がたまる

タドゥル　モルヌン　ケ　ヤギラゴ　ヘ
다들 모르는 게 약이라고 해.
皆知らない方が良かったと

ウィシギ　ピョンイ　テオボリン　セサンイ　クレ
의식이 병이 되어버린 세상이라 그래.
そう意識が病になった世界だから


チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが醜悪から来るなら美しいのか

Tell me.

チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが汚れから来たなら美しいのか

Represent where you're from.


オヌセ　ソンスガ　テオボリン　ソギュワ　エノジ
어느새 성수가 되어버린 석유와 에너지.
いつの間にか聖水になってしまった石油とエネルギー

チュルチョガ　ヨクシミン　チョントゥワ chemistry.
출처가 욕심인 전투와 chemistry.
根源が貪欲な戦争と chemistry.

プルロドゥ　タイアボダ　ピンナヌン　ムンジェ
블러드 다이아보다 빛나는 문제,
ブラッドダイヤモンドより輝かしい問題

ハジマン　キルム　カッポダン　クィチャヌン　ムンジェ
하지만 기름 값보단 귀찮은 문제.
だけどガス代よりも面倒な問題

ネ　チャガ　チュルグンギルル　タルリギエ　
내 차가 출근길을 달리기에
僕が通勤で車を動かすたびに

コルム　イオガヌン　アイルル　ウィヘ　ヌグン　チョンジェントルル　コオ
걸음 이어가는 아이를 위해 누군 전쟁터를 기어.
歩み続ける子供のために誰かが戦場を這う

チュルチョヌン fear, ティッタルン systemエ　ッタンウル　パゴ　
출처는 fear, 뒤따른 system의 땅을 파고
根源は fear, 付随する systemの土地を掘り

セウォジン　キッパルン　ピストゥメ
세워진 깃발은 비스듬해.
立てたフラグは傾いてる

But I need technology.

オソ　コンジャン　ハナミョン　ト　セウォジョ, please.
어서 공장 하나만 더 세워줘, please.
さっさともう一つ工場をたててくれ, please.

ネゲン　ップリガ　ナムガ　スピ　ッソゴットゥン　マルドゥン　
내겐 뿌리가 나무가 숲이 썩었든 말든
僕には根が　木が　森が腐ってようが

カジエ　サグァマン　メチミョン　ソンスロン garden.
가지에 사과만 맺히면 성스런
枝にリンゴがなってればそこは神聖な garden.

ネガ　アプソガギ　ウィヘソ　ハンゴルムッシク　マンドゥロジヌン　ピョランイ　テエ　イッソ
내가 앞서가기 위해서 한걸음씩 만들어지는 벼랑이 뒤에 있어.
僕が先んじるために一歩ずつ作られる崖が後ろに

タドゥル　シガニ　ヤギラゴ　ヘ
다들 시간이 약이라고 해.
皆時間が解決してくれると言う
直訳→時間が薬だと

ヒョンジェガ　ピョンイ　テオボリン　セサンイラ　クレ
현재가 병이 되어버린 세상이라 그래.
そう今（現在）が病になった世界だから


チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが醜悪から来るなら美しいのか

Tell me.

チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが汚れから来たなら美しいのか

Represent where you're from.


ナ　ハナ　ピョナギ　ッテムネ　プルピョナン　サラムドゥル
나 하나 편하기 때문에 불편한 사람들,
僕一人が楽するために不憫な人々

thank you. And I'm sorry.

ナ　ハナ　スムスィギ　ッテムネ　スムジュギン　サラムドゥル
나 하나 숨쉬기 때문에 숨죽인 사람들,
僕一人が呼吸するために息を殺す人々

thank you. And I'm sorry.

ナ　ハナ　ソイッキ　ッテムネ　ムノジン　サラムドゥル
나 하나 서있기 때문에 무너진 사람들,
僕一人が立ってるために崩れてく人々

thank you. And I'm sorry.

イ　モドゥン　セサンエ　チュルチョイン　サラムドゥル
이 모든 세상의 출처인 사람들,
この世界の根源である人々

thank you. Thank you.


チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが醜悪から来るなら美しいのか

Tell me.

チュルチョ
출처.
根源/出処

アルムダウミ　チュアカメソ　ワッタミョン　アルムダウミンジ
아름다움이 추악함에서 왔다면 아름다움인지.
美しさが汚れから来たなら美しいのか

Represent where you're from.

※同じ部分を言い回しを変えて訳してます
--------------------------
［tomo]
何事にも感謝して生きていかないといけない。
そんな簡単な事を体良く忘れるのか
見過ごしているのか。
Tabloのアルバム和訳完了しました（英語歌詞を除く）
次はEpik Highかな。

2013/06/11 R.I.P BOSS

OfficialEpikHigh様


MrPrincessatiqah様
















サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
사랑한다면 해선 안될 말
愛してるなら言っちゃいけない言葉
99(7集アルバム)2012.10.19
lyrics by Tablo,미쓰라진/ミッスラジン
composed by　Tablo,최필강/チェピルガン

----------------------
[歌詞]

Wrong.

Please shut up.
Please shut up.
Please shut up.
Please.

"ナル　サランヘ？"
"날 사랑해?"
"僕を愛してる？"

"ノン　マルマン　チャレ"
"넌 말만 잘해"
"君は口が上手い"

"ムォル　ト　パレ？"
"뭘 더 바래?"
"これ以上何が欲しいの？"

"ノナ　チャレ"
"너나 잘해."
"しっかりしな"

"ット　ット　ット　ット　ウェ？"
"또, 또, 또, 또 왜?"
"また？何で？"

"ノン　モルラド　テ"
"넌 몰라도 돼."
"君は知らなくていい"

"ックヌルゲ"
"끊을게."
"切るよ"
※やめるや別れるなどの意味もありますが電話を先に切る事かなと。

"プックロプタ"
"부끄럽다."
"恥ずかしい"

"カ"
"가."
"行けよ"

"ノン　ヌル　クロジャナ"
"넌 늘 그렇잖아."
"君はいつもそう"

"チェミオプソ"
"재미없어."
"つまんない"

"チョム　チルリョッソ"
"좀 질렸어."
"ちょいウンザリ"
질렸어→直訳は飽きる

"イジェン　チチョッソ"
"이젠 지쳤어."
"もう疲れた"

"ノン　ミチョッソ"
"넌 미쳤어."
"君はおかしい"

"テチェ　オッチョラゴ"
"대체 어쩌라고."
"一体どうしろって"

"ット　シジャギニャゴ"
"또 시작이냐고."
"また始まった"

"ピョナン　ケ　オプソ"
"변한 게 없어."
"変わんないね"


ナド　モルゲ
나도 모르게
思わず

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

ノル　サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
널 사랑한다면 해선 안될 말.
君を愛してるなら言っちゃいけない言葉

ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

テドラボニ　ノル　ットナゲ　ハン　マル
뒤돌아보니 널 떠나게 한 말.
思い返せば君と別れる事になった言葉


No, no, no. Don't say another word.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いで

No, no, no. Don't say another word.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いでくれ


"センガク　チョム　ヘ"
"생각 좀 해."
"よく考えて"

"マムデロ　ヘ"
"맘대로 해."
"勝手にしろ"

"アン　ミド"
"안 믿어."
"信じられない"

"クィチャナ"
"귀찮아."
"面倒くさい"

"ノン　ハンサン　クレ"
"넌 항상 그래."
"君はいつもそう"

"ニガ　ムォル　アラ"
"니가 뭘 알아."
"君に何が分かる"

"ノド　ットクカタ"
"너도 똑같아."
"君も同じ"

"シルミョン…タルン　サラム　マンナ
"싫으면... 다른 사람 만나."
"嫌なら…別の奴にしなよ"

"チョリガ"
"저리가."
"向こう行けよ"

"チギョウォ　ニガ"
"지겨워, 니가."
"ウンザリ"

"チョンマル　ッチャジュンナ"
"정말 짜증나."
"本当にイライラする"

"チェバル　クァンドゥジャ"　
"제발 관두자."
"頼むからやめてくれ"

"ソンギョク　チャム　オリョウォ　ノ"
"성격 참 어려워, 너."
"弄れてるね"

"ソンジル　チャム　トロウォ　ノ
"성질 참 더러워, 너."
"性格悪いよ"

"ノン　ナル　モルラ"
"넌 날 몰라."
"君は僕を分かってない"


ナド　モルゲ
나도 모르게
思わず

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

ノル　サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
널 사랑한다면 해선 안될 말.
君を愛してるなら言っちゃいけない言葉

ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

テドラボニ　ノル　ットナゲ　ハン　マル
뒤돌아보니 널 떠나게 한 말.
思い返せば君と別れる事になった言葉


"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

ヘソン　アンデヌン　マル
해선 안되는 말.
言っちゃいけない言葉

"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

ヘッソヤ　ハヌン　マル
했어야 하는 말.
言わなきゃいけなかった言葉

"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

I'm sorry.

タシヌン　ハル　ス　オムヌン　マル
다시는 할 수 없는 말.
二度と言えない言葉


ナド　モルゲ
나도 모르게
知らずに

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

サランヘ　チョンマル　コマウォ
사랑해. 정말 고마워.
愛してる　本当に有難う

マラゴ　シポッソ
말하고 싶었어.
言いたかった

イジェン　トゥロジュル　ノ　ノ　ノン　オプソ
이젠 들어줄 너. 너. 넌 없어.
もう聞いてくれる君はいない


ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

サランヘ　チョンマル　クリウォ
사랑해. 정말 그리워.
愛してる　本当に恋しい

チャラゴ　シポッソ
잘하고 싶었어.
大事にしたかった

イジェン　ウソジュル　ノ　ノ　ノン　オプソ
이젠 웃어줄 너. 너. 넌 없어.
もう笑ってくれる君はいない


コウル　ソク　ネゲ　マレ
거울 속 내게 말해.
鏡の中の自分に

No, no, no. No, no, no.

ニ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いで

キオク　ソク　ネゲ　マレ
기억 속 내게 말해.
記憶の中の自分に

No, no, no. No, no, no.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いでくれ

You're right.

------------------------------
［tomo]
私の中でtablo氏の歌詞はジヨンと同じ｢僕｣で訳したいというのがあります
そうすると二人称は｢君｣なんですよね。
今回のは｢お前に何が分かる｣とかお前を使いたい部分が多々あったのですが
やっぱり｢僕｣｢君｣で和訳しました。

今回は男性目線での歌詞ですが女性でもありだなと。
言っちゃいけないと思いつつ口から溢れてしまう気持ちが痛いほどわかる。
なのに何度も同じ過ちを繰り返すって言う。
でも辛い思い出も今では宝物なのですよね。やっぱ時が解決するのかな～。

今日の横浜アリーナのテソコンは豪華だ～♪
でもテソンの歌声が聴けるのが一番豪華(*´∀｀*)

2NE1様














Falling In Love
Digital Single/2013.07.08
lyrics by Teddy , Choice37
composed by Teddy , Choice37

-----------------------
［歌詞]

Let that Rhythm make a mess uh!

Kill them!

You Ready?
You Ready?
Are you Ready?
You ain't Ready!

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my ネ　マミ　ウェ　イリ　ソルレヌンジ　モルラ
Oh my 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라
Oh my 私の胸（心）はどうしてこんなにときめくんだろう

イルムド　モルヌン　クデ　アペソ　ナン
이름도 모르는 그대 앞에서 난
名前も知らない君の前で私は

オ　チョングク　カトゥン　ノエ　ヌンビチェ　チョンマル
오 천국 같은 너의 눈빛에 정말
Oh 天国みたいな君の眼差しにホント

Alright Alright Alright Alright


Tonight I drop it low

キブヌン　ッチャリテ
기분은 짜릿해
胸がジーンとなって

シムジャンウン　トジョ Blow
심장은 터져 Blow
心臓は爆発 Blow

ノン　ネ Johnny Depp
넌 내 Johnny Depp
君は私の Johnny Depp

イプスリ　マルラワ　ネ　ッピョッソク　クッカジ　チョリョワ
입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와
唇は乾いて骨の芯まで痺れてく

ヌンブシン　ノル　チョダボル　ス　オプソ boy I'm so blind
눈부신 널 쳐다볼 수 없어 boy I'm so blind
眩しくて見つめていられない boy I'm so blind

チンフル　ソク　チンジュ　ナン　ノエ　シンブ　
진흙 속 진주 난 너의 신부
泥の中の真珠　私は君の新婦
→汚れた場所でも染まる事無く輝き続けてるというような意味かと

ノル　ネ　コルロ　マンドゥルゲッソ That's what a queen do
널 내 걸로 만들겠어 That's what a queen do
君を私のものにしたい That's what a queen do

Yeah in the club it's getting ugly I don't care
Can't nobody stop the fire let them haters sit n stare


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？ Boy


Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my ネガ　イレド　テナ　シポ lost my mind
Oh my 내가 이래도 되나 싶어 lost my mind
Oh my 私こんなんでいいのかな？ lost my mind

ネゲ　パネ　チョンシヌル　ナボリョンナ　パ
네게 반해 정신을 놔버렸나 봐
君を好きになっておかしくなったみたい

ニ　ソンックチ　ネ　モメ　タンヌン　イ　スンガン
니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간
君の指先が私に触れる瞬間

Alright Alright Alright Alright


トゥグン　トゥグンデ　ナン　チャジョンシムル　イルジ
두근 두근대 난 자존심을 잃지
ドキドキ　私はプライドを捨てて

サラン　ソゲソ　ナン　キルル　イルン　キルチ
사랑 속에서 난 길을 잃은 길치
愛の中で道をさ迷う方向音痴

ノチジ　アンゲッソ　パンアソルル　チャバ
놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아
逃がさない　引き金を引いて　

ニ　シムジャンウル　ヒャンヘ　ッサ blakah blakah
니 심장을 향해 쏴 blakah blakah
君の胸に向かって撃つ blakah blakah

You mine boy ネゲ　ノモワ boy gimme gimme
You mine boy 내게 넘어와 boy gimme gimme
You mine boy 私の元へ boy gimme gimme
넘어와→直訳は倒れて

クチ　ミル　タンハゲッタミョン　ノン silly silly
굳이 밀 당하겠다면 넌 silly silly
敢えて駆け引きしたいなら君は silly silly

ックトムヌン　メリョゲ　ナ　サゴチゲッソ
끝없는 매력에 나 사고치겠어
無限の魅力に事故りそう

カチ　ハムッケハゲッソ？　ノワラミョン　ナン yes sir
같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes sir
一緒に過ごさない？　君と私なら yes sir


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？ Boy


ナン　ノバゲ　オプソ
난 너밖에 없어
私は君しかいない

ネガ　キダリゴ　キダリョットン　ク somebody
내가 기다리고 기다렸던 그 somebody
待ちに待ってたその somebody

ノン rollercoaster
넌 rollercoaster
君は rollercoaster

ネ　マウムル　トゥロッタ　ナッタ　オットカニ
내 마음을 들었다 놨다 어떡하니
私の心を弄んでどうするの？
들었다 놨다 →直訳は持ち上げたり放したり

ノヌン　オットルジ
너는 어떨지
君はどうなの？

マニャク　ノド　ナワ　カッタミョン　マレ tell me
만약 너도 나와 같다면 말해 tell me
もし君も私と同じなら　言って tell me

Yeah yeah I just keep falling in love again


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？　Boy

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

------------------------------
［tomo]
2NE1と一緒にカムバ(･∀･)

T. O.P様


BIGBANG様


BIGBANG様


JIJIPRESS様

I LOVE YOU/D-LITE feat. 葉加瀬太郎
Single/2013.07.31
lyrics by 尾崎豊
composed by 尾崎豊

-------------------------
[歌詞]

歌詞はコチラから
→I LOVE YOU/D-LITE feat. 葉加瀬太郎

-------------------------
I LOVE YOU (CD+DVD) (初回生産限定)/YGEX

￥1,890
Amazon.co.jp

I LOVE YOU（初回盤）/YGEX

￥1,050
Amazon.co.jp

-------------------------
[tomo]
この曲をテソンの声で聞けるなんて思わなかったから
凄く嬉しいです。
テソンの曲で1曲ずっと和訳出来てなかった曲がありまして
（なにせ根暗なもんで(´-∀-｀；)
やっと取り掛かれそうです。(＠´ﾟ艸｀)ｳﾌ

missu koreahh様














Let's Talk About Love
Feat.G-dragon テヤン of BIGBANG
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리/スンリ , G-드래곤/G-dragon , 태양/テヤン
composed by 승리/スンリ , G-드래곤/G-dragon , 태양/テヤン
함승천/ハムスンチョン , 강욱진/カンウクチン

--------------------
[歌詞]

Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about you Let’s talk about you
Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about me Let’s talk about me

イゴルロ　ノルレ　ウェ　アジュ　ネガ　チョム　キガ　ッセ
이걸로 놀래 왜 아주 내가 좀 기가 쎄
こんなんで驚くなんてどうして？　僕は強運の持ち主

アジク　ノン Wait ウェ　ノ　ハンボネ　フク　ッパジョ　ウェ
아직 넌 Wait 왜 너 한번에 훅 빠져 왜
まだ君は Wait どうして？　君は直ぐに夢中になる　何？

オヌル　パム　ピノス　ニ　ヒャンギン　マク　ココノチュ
오늘 밤 비너스 니 향긴 막 코코너츠
今宵はビーナス　君の香りはココナッツのよう

アキョソ ムォへ　ノル　ネガ　ウォネ　　
아껴서 뭐해 널 내가 원해
もったいぶらないで　僕は君が欲しい


It's The Only Night Let's Dance Tonight

チョグマネ　ホナ　マルッパヌン　ネガ　ッセ
조그만해 허나 말빨은 내가 쎄
小さいけど僕の口ぶりは強気


(Listen)

アチメ　ヌヌル　ットゥミョン　クニョ　ホンジャロン
아침에 눈을 뜨면 그녀 혼자론
朝目覚めて彼女が1人孤独なら

ネ　ヨペ　ケソク　イッソ　ウォナンダミョン
내 옆에 계속 있어 원한다면
僕のそばにいたいと望むなら

Lonely Lonely

ウェロウム　タヌンゴリョ　
외로움 타는걸요
孤独に付け入るんだ　

ナワ　ハムッケミョン　イ　パムン　モッチョ
나와 함께면 이 밤은 멋져
僕と一緒ならこの夜は素晴らしい

(Take it to the Chorus)


Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about you Let’s talk about you
Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about me Let’s talk about me

Let me talk bout’ me I’m the G to the D bitch
You know me I be wildin’ young&rich

イェップニドゥル　ネ　ヨプロ　アプティロ　ウィチ
예쁜이들 내 옆으로 앞뒤로 위치
可愛い子が僕の隣に　前に後ろに

クデン　モナリジャ　ナン　ノエ　タビンチ
그댄 모나리자 난 너의 다빈치
君はモナリザ　僕は君のダビンチ

コムネチマ　ヘジチ　アナ
겁내지마 해치지 않아
怖がらないで　傷つけたりしない

I know you want me

ウェロウン　パム　キルチャビガ　テ　チュル　テニッカ call me
외로운 밤 길잡이가 돼 줄 테니까 call me
孤独な夜の道標になるから call me

Now ノン　ナエ　チュイン　ナン　オヌル　ノエ　ジニ
Now 넌 나의 주인 난 오늘 너의 G니
Now 君は僕のご主人様　僕は今日君のジーニー

チャ　ソウォヌル　マレヴァ
자 소원을 말해봐
さあ　願いを言ってみて

It’s the only night let’s dance tonight

ファンホラムル　ノモ　イネ　ポルボル　ットロ
황홀함을 넘어 이내 벌벌 떨어
エクスタシーを越えた時点で僕らは震えてる

モリックップト　パルックッカジ　ノチジ　アナ
머리끝부터 발끝까지 놓치지 않아
頭の先からつま先まで逃がさない

クゲ　ソリジルロ　ナラガゴ　シポ
크게 소리질러 날아가고 싶어
大声で叫んで　飛んでいく

Climaxルル　ウォネ? I be ya thriller
Climax를 원해? I be ya thriller
クライマックスが欲しい？ I be ya thriller

Let’s talk about me? Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about “X”


Lonely Lonely

ウェロウム　タヌンゴリョ　
외로움 타는걸요
孤独に付け入るんだ　

ナワ　ハムッケミョン　イ　パムン　モッチョ
나와 함께면 이 밤은 멋져
僕と一緒ならこの夜は素晴らしい

(Take it to the Chorus)


Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about you. Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about me? Let’s talk about me?

テヤンイ　パクケ　ピンナゴ　ニ　ヌヌン　ネガ　モロ
태양이 밝게 빛나고 네 눈은 내게 멀어
太陽が明るく輝き君の目は僕に眩む

Tell me baby That you love me baby

オドゥムル　ナヌン　パルキゴ　ニ　モムル　フムチョガルゲ
어둠을 나는 밝히고 니 몸을 훔쳐갈게
暗闇は僕を照らし君の体を盗み出す

Sorry baby I ain't sorry biatch


ムスン　マリ　クリ　ピリョヘ　ナヤ　ナ honey
무슨 말이 그리 필요해 나야 나 honey
どんな言葉がそんなに必要？　僕だよ honey

モグルスロク　トウク　モギ　タ　ナル　チャッケ　テジ
먹을수록 더욱 목이 타 날 찾게 되지
食べるほど喉が渇いて僕を欲するだろう

Girl T.a.e.y.a.n.g

オヌル　パム　ナルル　ウェチミョ
오늘 밤 나를 외치며
今夜僕を大声で呼んで

Move your body


Let’s talk about love
Baby let’s talk about us
Now we gon talk about “ S*it “

シガニ　オプソ　ウリ　イジェ body Rock
시간이 없어 우리 이제 body Rock
時間がない　僕達はもう body Rock

Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about you. Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about me? Let’s talk about me?

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo]
ざっと訳したのでかなり間違いがあるかと思います。
とりあえず修正しつつ
前髪がヤバエロスンリ＆いつだってエロジヨン＆最近もっぱらエロヨンベを
堪能しようと思います(･∀･)！

しかしスンリの「へ」とナニヌネノの発音が堪らないです。
そして前髪あると色気半端ないのにまたもや人気歌謡ではあげてたような！！

BIGBANG様













할말있어요/ハルマリッソヨ(GOTTA TALK TO U)
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리/スンリ
composed by 승리 , 함승천 , 강욱진 편곡 함승천 , 강욱진

--------------------
[歌詞]

ナ　オヌル　クデエゲ　ハルマニ　ノムナ　マナヨ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
僕は今日君に言わなきゃいけない事が沢山あるんだ

プディ　ネ　イェギル　トゥロ　チュル　ス　インナヨ　クデ　ホクシ　インナヨ
부디 내 얘길 들어 줄 수 있나요 그대 혹시 있나요
どうか僕の話を聞いてくれる？　君ももしかしたらあるだろうか？　　

ネガ　トゥロガル　ス　インヌン　コッ　インナヨ　オジク　クデワ　ナ　タンドゥリソマン
내가 들어갈 수 있는 곳 있나요 오직 그대와 나 단둘이서만
僕に入り込む余地はあるんだろうか？　ただ君と僕ふたりっきりで　

トゥリソマン　トゥリソマン　ネガ　ノハンテマン　ハゴ　シプン　マル
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
ふたりっきりで　ふたりっきりで　僕が君だけに言いたい事

マル　ク　マル　ウリ　チグム　ナノバヨ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話　今、その話をしよう


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


チョ　パラン　ハヌルボダ　プルン　ヌンドンジャルル　パヨ
저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
あの青い空よりも青い瞳を見てほしい

プディ　ナエゲ　アンゲジュル　ス　インナヨ
부디 나에게 안겨줄 수 있나요
どうか僕の腕に抱かれてくれないか？

クデ　ホクシ　アナヨ　イゴン　ク　ヌグド　モルジョ
그대 혹시 아나요 이건 그 누구도 모르죠
君はもしかしたら分かってるの？　それは誰にも分からない

アナヨ　オジク　クデワ　ナ　タンドゥリソマン
아나요 오직 그대와 나 단둘이서만
分かってるの？　ただ君と僕ふたりっきりで　
　
トゥリソマン　トゥリソマン　ネガ　ノハンテマン　ハゴ　シプン　マル
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
ふたりっきりで　ふたりっきりで　僕が君だけに言いたい事

マル　ク　マル　ウリ　チグム　ナノヴァヨ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話　今、その話をしよう


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


イッソヨ　イッソヨ　ナ　ハルマリ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ　あるんだ　言いたい事が

イッソヨ　イッソヨ　ネ　マウミ
있어요 있어요 내 마음이
あるんだ　あるんだ　僕の想いが


クニョルル　オッタ　ネ　マムル　チュンダ
그녀를 얻다 내 맘을 준다
彼女を手に入れ僕の心をあげる

ヌンムリ　ナルッカ　ノエゲ
눈물이 날까 너에게
涙が流れないかと君に...

ネ　マムル　チュンダ　クニョルル　オッタ
내 맘을 준다 그녀를 얻다
僕の心をあげて彼女を手に入れる

ネ　プメ　アンダ
내 품에 안다
僕の胸で抱きしめる


ナ　オヌル　クデエゲ　ハルマニ　ノムナ　マナヨ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
僕は今日君に言わなきゃいけない事が沢山あるんだ

プディ　ネ　イェギル　トゥロヨ
부디 내 얘길 들어요
どうか僕の話を聞いてくれる？　


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

イッソヨ　イッソヨ　ナ　ハルマリ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ　あるんだ　言いたい事が

イッソヨ　イッソヨ　ネ　マウミ
있어요 있어요 내 마음이
あるんだ　あるんだ　僕の想いが

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


※요/ヨがつく言葉は本来は敬語なのですが
少しくだけた感じに訳しました。
同じ言葉の所も少し言い回しを変えて訳してあります。

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
［tomo］
何だろう泣けてくるぞ。
言いたい事は沢山あるんだろうけどほんとに言いたい事は
一つなんだって思えるから。

MVのアップからの見下し顔に
ドキっとしたのは私だけではございませんね？
ってか前髪UPもありだな…←

2NE1様


2NE1様










DO YOU LOVE ME
Digital Single/2013.07.08
lyrics by Teddy
composed by Teddy , DEE. P , Lydia Paek

-----------------------
[歌詞]

D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.
DO YOU?

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like the way I love you babe?
X2

イェガミ　ッタク　マジャドゥロッソ
예감이 딱 맞아들었어
予感が的中した

ノル　マンナットン　チョンナルブト
널 만났던 첫날부터
君に初めて出会った日から

アムド　カジル　ス　オプソットン
아무도 가질 수 없었던
誰も手に入れられなかった

ネ　マムル　サロジャバッソ
내 맘을 사로잡았어
私の Heart を射止めたの


ナン　ウォル　ファ　ス　モク　クム　ト　イル　クデマン　センガケ
난 월 화 수 목 금 토 일 그대만 생각해
月火水木金土日 君の事だけ考えてる

アチム　チョムシム　チョニョク　セビョク　オンジョンイル　エタゲ
아침 점심 저녁 새벽 온종일 애타게
朝も昼も夜も一晩中だって君が恋しくて

キョルロヌン　キョルグク L O V E is What I say
결론은 결국 L O V E is What I say
結論は結局 L O V E is What I say

ナン　ノラン　パダエ　プク　ッパジン　コッ　カテ
난 너란 바다에 푹 빠진 것 같애
私は君という海に溺れてしまったみたい


ナ　ホンジャマネ　チャクカギルッカ
나 혼자만의 착각일까
私の思い違いかもしれないけど

ノン　ナワ　カッタ　ミッコ　シポ
넌 나와 같다 믿고 싶어
君は私と同じだと信じたい

ヌグド　ヘアリル　スン　オプチマン
누구도 헤아릴 순 없지만
誰もはかりしる事は出来ないけど

ノエゲ　ムッコ　シポ
너에게 묻고 싶어
君に聞きたい


D.O.Y.O.U.L.O.V.E.
DO YOU?

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like the way I love you babe?
X2

キマキン　ウリエ　マンナミ
기막힌 우리의 만남이
素敵な私たちの出会いが

ッポナン　チャクカグン　アニゲッチョ
뻔한 착각은 아니겠죠
ありふれた勘違いなんかじゃないでしょ

ックァク　マキン　タプタパン　ネ　マムル
꽉 막힌 답답한 내 맘을
ギュッとつまったもどかしい私の想いを

フンドゥロジョヨ ROCK N ROLL
흔들어줘요 ROCK N ROLL
揺さぶって ROCK N ROLL


ノル　チョム　ポン　スンガブト　イミ　ネ　シムチャンウン K.O
널 첨 본 순간부터 이미 내 심장은 K.O
君を初めて見た瞬間から私の Heart は K.O

アムリ　モッチン　ヌガ　ナル　ウォナンデド I SAY NO
아무리 멋진 누가 날 원한대도 I SAY NO
どんなにカッコイイ誰かが私を望んでも I SAY NO

ノン　ナエ　マメ　ヨルセ
넌 나의 맘의 열쇠
君は私の心のカギ

ノエゲマン　ナル　ヨルゲ
너에게만 날 열게
君しか開けない

イボニ　マジマク　サランイヤ
이번이 마지막 사랑이야
これが最後の恋

ナル　ットナガジマ
날 떠나가지마
私を置いていかないで


ナ　ホンジャマネ　チャクカギルッカ
나 혼자만의 착각일까
私の思い違いかもしれないけど

ノン　ナワ　カッタ　ミッコ　シポ
넌 나와 같다 믿고 싶어
君も私と同じだと信じたい

ヌグド　ヘアリル　スン　オプチマン
누구도 헤아릴 순 없지만
誰も推し量れないけど

ノエゲ　ムッコ　シポ
너에게 묻고 싶어
君に聞きたい


D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U.L.O.V.E.M.E
D.O.Y.O.U

Do you love me?

サルメ　ックッカジ　カチ　ハル　ス　イッスル　コッ　カタ
삶의 끝까지 같이 할 수 있을 것 같아
最後の日まで一緒にいられるような気がする
※삶의 끝까지→人生の最後

ウジュ　ックッカジ　ハムッケ　ヘ　ソヌル　ノジマ
우주 끝까지 함께 해 손을 놓지마
宇宙の果てまで一緒にいて　手を放さないで

サルメ　ックッカジ　カチ　ハル　ス　イッスル　コッ　カタ
삶의 끝까지 같이 할 수 있을 것 같아
最後の日まで一緒にいられるような気がする

ウジュ　ックッカジ　ハムッケ　ヘ　ソヌル　ノジマ
우주 끝까지 함께 해 손을 놓지마
宇宙の果てまで一緒にいて　手を放さないで

Do you love me?

Do you love me?
Do you love me?
Do you love me like the way I love you babe?
X2

--------------------
[tomo]
ナン　ノラン　パダエ　プク　ッパジン　コッ　カテ
난 너란 바다에 푹 빠진 것 같애
私は君という海に溺れてしまったみたい

まさのそーんなんです
先日久しぶりの大嵐がきましてただいま溺死寸前であります。
それでも陸には決してあがりたくはございませんのよね。

Amir Rudyn様












GG BE (feat. JENNIE KIM)
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리
composed by 강욱진 , 승리 , 최필강

GG BE/지지배の意味は生意気な女の子の意味で「小娘」
------------------------
[歌詞]

OH ノ　オディニラン　ムンジャエ　ノヌン　チプ　アペ　インヌン
OH 너 어디니란 문자에 너는 집 앞에 있는
OH 何処にいるのってメールに君は家の前にある

カペエ　コピ　ハンジャン　ハンダ　ヘッチ
카페에 커피 한잔 한다 했지
カフェで珈琲飲んでるって

フム...　ヨセ　コピ shop エソヌン　タドゥル　チュムチュナボジ
흠... 요새 커피 shop 에서는 다들 춤추나보지
ハァ...最近の珈琲 shop では皆踊るんだね


OH イェギ　チョム　ヘ　ラン　ネ　マレ　ノヌン　ヒョギ　ッコイン　マルトゥロ
OH 얘기 좀 해 란 내 말에 너는 혀가 꼬인 말투로
OH 話をしようって僕の言葉に君はしどろもどろで

ナル　チョダボミョ　トゥルロデッチ
날 쳐다보며 둘러댔지
僕を見ながら言い逃れる

フム...　プルケ　タラオルン　ニ　オルグリ　プルル　チルジ
흠... 붉게 달아오른 네 얼굴이 불을 지르지
ハァ...赤くなった君の顔が怒らせる


(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

ウェ　ネガ　ノル　チョアハンジ　ナド　チャル　モルゲッチマン
왜 내가 널 좋아한지 나도 잘 모르겠지만
なんで君を好きなのか僕もよく分からないけど

クデロ　イゴン　アニジ　ネ　ヨジャガ
그래도 이건 아니지 내 여자가
だけどこれはない　僕の彼女が

ウェ　ナル　トゥゴ　タルン　サラム　チャジャ　ウェ　クロム　ナン　ムォニ
왜 날 두고 다른 사람 찾아 왜 그럼 난 뭐니
なんで僕をほっといて他のヤツを求めてんだろう　何で？僕は何なんだろう

ナルル　カジゴ　ノンゴジ　イ　ナップン
나를 가지고 논거지 이 나쁜
僕を弄んだんだ　この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh


OH ニ　センイリ　テドン　クッテ　ニガ　チョアハドン　モカ　ケイク
OH 네 생일이 되던 그때 네가 좋아하던 모카 케익
OH 君の誕生日に君が好きだったモカ cake を

サ　トゥルゴソ　キダリョッチ
사 들고서 기다렸지
買って待ってたんだ

フム...　ウェ　ノン　キブン　ナップン　コムン　チャエソ　ネリヌンジ
흠... 왜 넌 기분 나쁜 검은 차에서 내리는지
ハァ...なんで君は不快な（胸くそ悪い）黒の車で降りてくるんだろう

OH ヌグヨンニラン　ネ　マレ　ノヌン　アボジガ　イル　クンアゴ
OH 누구였니란 내 말에 너는 아버지가 일 끝나고
OH 誰なのって僕の言葉に君はお父さんが仕事帰りに

テリョダ　チュンゴラ　ヘッチ
데려다 준거라 했지
送ってくれたって

ノン　アッパエゲ　オッパラゴド　プルナボジ
넌 아빠에게 오빠라고도 부르나보지
君はお父さんの事もオッパって呼ぶんだね


(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

ウェ　ネガ　ノル　チョアハンジ　ナド　チャル　モルゲッチマン
왜 내가 널 좋아한지 나도 잘 모르겠지만
なんで君を好きなのか僕もよく分からないけど

クデロ　イゴン　アニジ　ネ　ヨジャガ
그래도 이건 아니지 내 여자가
だけどこれはない　僕の彼女が

ウェ　ナル　トゥゴ　タルン　サラム　チャジャ　ウェ　クロム　ナン　ムォニ
왜 날 두고 다른 사람 찾아 왜 그럼 난 뭐니
なんで僕をほっといて他のヤツを求めてんだろう　何で？僕は何なんだろう

ナルル　カジゴ　ノンゴジ　イ　ナップン
나를 가지고 논거지 이 나쁜
僕を弄んだんだ　この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh

(Hey girl Talk to Huh)


[Jenny]
OH sweet ma baby ナヌン　クゲ　アニャ
OH sweet ma baby 나는 그게 아냐
OH sweet ma baby そうじゃないの

クジョ　ウリ　サイ　シゴ　カドン　コン
그저 우리 사이 식어 가던 건
ただ私たちが冷めかけてるって事

ノド　アルゴ　イッチャナ　クゲ　サシリジャナ　ノン
너도 알고 있잖아 그게 사실이잖아 넌
あなたも分かってたでしょ？　それが事実　あなたは

(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

イジェ　ト　イサンウン　ナド　イジェン　チャムチ　アナ
이제 더 이상은 나도 이젠 참지 않아
もうこれ以上私も我慢できない

(ヌガ　ハル　ソリルル　ナド　チチョ　モドゥ　クァンデ)
(누가 할 소리를 나도 지쳐 모두 관둬)
(（お前が言うな)こっちのセリフ　僕は疲れた　全部忘れよう)

オヌルブトン　ノワ　ナン　ソロ　カル　キル　カヌンゴヤ　チャルサラ
오늘부턴 너와 난 서로 갈 길 가는거야 잘살아
今日からあなたと私は互いの道を進んでく 元気でね


HUH, イ　ナップン
HUH, 이 나쁜
HUH, この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo]
これは実話なんですよね。
怒っててもなんでもスンリは好きだったんだろうな～。
こんな事やあんな事！？を乗り越えて今の
カッコよすぎるエロスンがいるって事か･･･。

Aunic904様












그딴 거 없어/クッタン コ オプソ/そんなものない
(Come to My)
lyrics by 승리
composed by 승리 , 최필강

------------------------
[歌詞]

Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (hey)
Come to my (hey) 1,2,3,4

イッチ　モタル　クロン　イビョリラ
잊지 못할 그런 이별이라
忘れられない　そんな別れだったから

チドカン　サンチョガ　オヌセ　ネゲロ
지독한 상처가 어느새 내게로
気付けば酷い傷が僕のもとに

So right (right) イロン　ナボダ　ナウン
So right (right) 이런 나보다 나은
So right (right) こんな僕よりマシ

ナボダ　エトゥタン　イジェン　クエ　キルロ
나보다 애틋한 이젠 그의 길로
僕よりも切ない　今は彼のとなりに

ハンボネ Life ハンボネ LOVE
한번의 Life 한번의 LOVE
一度の Life 一度の LOVE

モドゥ　チョンヌンデ　ウェ
모두 줬는데 왜
全て捧げたのに

ハンボネ Hi ハンボネ Bye
한번의 Hi 한번의 Bye
一度の Hi 一度の Bye

イロケ　ックンナニ
이렇게 끝나니
こんな風に終わるなんて


yeah yeah yeah ニ　キオギ　ナルル　スチンダ
yeah yeah yeah 네 기억이 나를 스친다
yeah yeah yeah 君の記憶が（頭を）よぎる

ナエゲン　クッテボダ　ナウン,アルムダウル　サル
나에겐 그때보다 나은, 아름다울 삶
僕にはあの頃より　いい人生

クッタン　コン　ナン　オプソ　ノワ　ナン
그딴 건 난 없어 너와 난
そんなもの僕にはない　君と僕は

yeah yeah yeah ニ　オルグリ　ナルル　スチンダ
yeah yeah yeah 니 얼굴이 나를 스친다
yeah yeah yeah 君の顔が（頭を）よぎる

ノワ　ナル　チグムボダ　ナウン,アルムダウン　サル
너와 날 지금보다 나은, 아름다운 삶
君と僕を今よりも　いい人生

ウリ　チョアッソットン　クゴスロ
우리 좋았었던 그곳으로
僕らの幸せだったあの頃へ


Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (hey)
Come to my (hey)

イルリョン　チナ　ク　ナリ　テミョン
일년 지나 그 날이 되면
一年が過ぎその日になったら…

ポジャドン　ク　ッテガ　オヌセ　オヌルロ
보자던 그 때가 어느새 오늘로
会おうと言ったその日が気付けば今日

tonight(night) イロン　ナボダ　ナヌン
tonight(night) 이런 나보다 나은
tonight(night) こんな僕よりもマシ

ナボダ　ッタットゥタン　イジェン　ク　プムロ
나보다 따뜻한 이젠 그 품으로
僕より暖かい　今は彼のもとに

ハンボネ Life ハンボネ LOVE
한번의 Life 한번의 LOVE
一度の Life 一度の LOVE

モドゥ　チョンヌンデ　ウェ
모두 줬는데 왜
全て捧げたのに

ハンボネ Hi ハンボネ Bye
한번의 Hi 한번의 Bye
一度の Hi 一度の Bye

イロケ　ックンナニ
이렇게 끝나니
こんな風に終わってしまうなんて


yeah yeah yeah ニ　キオギ　ナルル　スチンダ
yeah yeah yeah 네 기억이 나를 스친다
yeah yeah yeah 君の記憶が（頭を）よぎる

ナエゲン　クッテボダ　ナウン,アルムダウル　サル
나에겐 그때보다 나은, 아름다울 삶
僕にはあの頃より　いい人生

クッタン　コン　ナン　オプソ　ノワ　ナン
그딴 건 난 없어 너와 난
そんなものない　君と僕は

yeah yeah yeah ニ　オルグリ　ナルル　スチンダ
yeah yeah yeah 니 얼굴이 나를 스친다
yeah yeah yeah 君の顔が（頭を）よぎる

ノワ　ナル　チグムボダ　ナウン,アルムダウン　サル
너와 날 지금보다 나은, 아름다운 삶
君と僕を今よりも　いい人生

ウリ　チョアッソットン　クゴスロ
우리 좋았었던 그곳으로
僕らの幸せだったあの頃へ


クゴスロ　ノエゲロ　ナエゲロ Yeah
그곳으로 너에게로 나에게로 yeah
あの頃へ　君のもとへ　僕のもとへ yeah

トヌン　モテ　チャムジ　モテ
더는 못해 참지 못해
もう無理だ　我慢できない

ノヌン　モルルゴル　ク　ノメ　コムン　コジッ
너는 모를걸 그 놈의 검은 거짓
君は知らないんだ　あいつの黒い嘘

アルムダウン　ノル　ナヌン　フムチンダ
아름다운 널 나는 훔친다
僕は美しい君を奪う

ノルル　ウィヘ　ナル　モドゥ　ポリンダ
너를 위해 날 모두 버린다
君のために僕は全てを捨てる


ハンボネ Life ハンボネ LOVE
한번의 Life 한번의 LOVE
一度の Life 一度の LOVE

ハンボネ Hi ハンボネ Bye
한번의 Hi 한번의 Bye
一度の Hi 一度の Bye

アルムダウン　ノル　ナヌン　フムチンダ
아름다운 널 나는 훔친다
僕は美しい君を奪う

ノルル　ウィヘ　ナル　モドゥ　ポリンダ
너를 위해 날 모두 버린다
君のために僕は全てを捨てる


Oh No No Yeah

ニガ　ットナゴ　ナン　ク　チャリエン
네가 떠나고 난 그 자리엔
君が去ったその場所に

Oh No No Yeah

タルン　サラン　クッタン　コン　オプソ
다른 사랑 그딴 건 없어
別の恋　そんなものない

Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (you)
Come to my (hey) Come to my (hey)
Come to my (hey) YOU

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo］
このアルバムは想いが全て繋がってるんだろうか。
そんな事を思いつつ。
この曲が一番好き。

aiineZIH様












YOU HOOOO!!!
lyrics by 승리
composed by 승리 , 함승천 , 강욱진

------------------------
[歌詞]

I said come on (I said come on)
I said come on (I said come on)
Come on come on come on (That`s right) come on
Come on come on come on come on
Come on come on come on (All right) come on
Come on come on come on come on

(Hold up) シンバルックン　ックァク　チョヨメゴ
(Hold up) 신발끈 꽉 조여매고
(Hold up) 靴紐をギュッと結んで

(Wake up) モリックン　ファク　プロヘチョ
(Wake up) 머리끈 확 풀어헤쳐
(Wake up) 髪（髪留め）をサッと解いて

ポリョ　ヘボリョ　ファク　チルロボリョ
버려 해버려 확 질러버려
投げ出しちゃいな　叫んじゃいな　　

オヌルン　クロン　ナリニッカ yeah
오늘은 그런 날이니까 yeah
今日はそんな日だから yeah


(come on) GIRL HEY HEY HEY

ナ　オヌル YOU HOOOO キブニ YOU HOOOO 　
나 오늘 YOU HOOOO 기분이 YOU HOOOO
僕は今日 YOU HOOOO 気分は YOU HOOOO

GIRL HEY HEY HEY

ノン　オヌル YOU HOOOO マウミ YOU HOOOO
넌 오늘 YOU HOOOO 마음이 YOU HOOOO
君は今日 YOU HOOOO 胸（心）が YOU HOOOO


(Let`s go)

イロル　ッテド　チョロル　ッテド　ナン　
이럴 때도 저럴 때도 난
こんな時もそんな時も僕は
저럴→本来はあんな時ですが文章的にそんなで訳しました

イゴル　ヘド　チョゴル　ヘド　ナン
이걸 해도 저걸 해도 난
こうしててもあーしてても僕は

ウルチョケド　ウェロウォド　ナン　ウリン
울적해도 외로워도 난 우린
憂鬱でも寂しくても僕らは

(Everybody just Going Like)

ウ　ウ　ウ　ウ
우 우 우 우
uh uh uh uh

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!

ナ　ナ　ナ　ナ
나 나 나 나
na na na na

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!


ヨニナゴ　ヘオジョド(PARTY!)
연인하고 헤어져도 (PARTY!)
恋人と別れても (PARTY!)

ニガ　アヌン　サラム　モドゥ　モア (PARTY!)
네가 아는 사람 모두 모아 (PARTY!)
君の知り合いみんな集めて (PARTY!)

パロ　ク　ナリ　ナリヤ　キブニ　ムジマクチヤ
바로 그 날이 날이야 기분이 무지막지야
まさにその日がそんな日　気分は上々
그 날이 날이야 →思ったが吉日みたいな意味かなあと
　
オヌルン　ネガ　アニャ (サラミ　アニャ)Hey !!!
오늘은 내가 아냐 (사람이 아냐) Hey !!!
今日は自分じゃない（人じゃない) Hey !!!


(Hold up) ホリッチ　ックァク　チョヨメゴ
(Hold up) 허리띠 꽉 조여매고
(Hold up) ベルトをギュッと締めて

(Wake up) コッピルル　ファク　プロヘチョ
(Wake up) 고삐를 확 풀어헤쳐
(Wake up) 手綱をパっと解いて

ポリョ　ヘボリョ　ファク　チルロボリョ
버려 해버려 확 질러버려
投げ出しちゃいな　叫んじゃいな　　

オヌルン　クロン　ナリニッカ yeah
오늘은 그런 날이니까 yeah
今日はそんな日だから yeah


(come on) GIRL HEY HEY HEY

ナ　オヌル YOU HOOOO キブニ YOU HOOOO 　
나 오늘 YOU HOOOO 기분이 YOU HOOOO
僕は今日 YOU HOOOO 気分は YOU HOOOO

GIRL HEY HEY HEY

ノン　オヌル YOU HOOOO マウミ YOU HOOOO
넌 오늘 YOU HOOOO 마음이 YOU HOOOO
君は今日 YOU HOOOO 胸（心）が YOU HOOOO


(Let`s go)

イロル　ッテド　チョロル　ッテド　ナン　
이럴 때도 저럴 때도 난
こんな時もそんな時も僕は
저럴→本来はあんな時ですが文章的にそんなで訳しました

イゴル　ヘド　チョゴル　ヘド　ナン
이걸 해도 저걸 해도 난
こうしててもあーしてても僕は

ウルチョケド　ウェロウォド　ナン　ウリン
울적해도 외로워도 난 우린
憂鬱でも寂しくても僕らは

(Everybody just Going Like)

ウ　ウ　ウ　ウ
우 우 우 우
uh uh uh uh

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!

ナ　ナ　ナ　ナ
나 나 나 나
na na na na

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!


ヌンチルル　ポル　チュル　アルゴ　プニギル　イルグル　チュル　アヌン
눈치를 볼 줄 알고 분위길 읽을 줄 아는
顔色を伺い空気も読める

クロン　ムォル　チョム　アヌン　チョルムニドゥル HEY
그런 뭘 좀 아는 젊은이들 HEY
そんな物知りな若者たち HEY

say HEY! HEY say HEY! HEY say HEY! HEY say HEY! HEY

オヌルル　タルコマゴ　イ　パムル　ッチャリタゲ　ハル
오늘을 달콤하고 이 밤을 짜릿하게 할
今日を甘く今宵をしびれさせる

クロン　キガ　マキン　イップニドゥル HEY
그런 기가 막힌 이쁜이들 HEY
そんなとびきり可愛い子ちゃん達 HEY

say HEY! HEY say HEY! HEY say HEY! HEY say HEY! HEY


イロル　ッテド　チョロル　ッテド　ナン　
이럴 때도 저럴 때도 난
こんな時もそんな時も僕は
저럴→本来はあんな時ですが文章的にそんなで訳しました

イゴル　ヘド　チョゴル　ヘド　ナン
이걸 해도 저걸 해도 난
こうしててもあーしてても僕は

ウルチョケド　ウェロウォド　ナン　ウリン
울적해도 외로워도 난 우린
憂鬱でも寂しくても僕らは

(Everybody just Going Like)

ウ　ウ　ウ　ウ
우 우 우 우
uh uh uh uh

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!

ナ　ナ　ナ　ナ
나 나 나 나
na na na na

(I’m going Like) YOO HOOOO!!! YOO HOOOO!!!

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo］
ユッフーユッフー！！
ライブで一緒に言いたすぎる！