KpopTown SUB様












LOVE BOX
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리
composed by 승리 , 함승천 , 강욱진

------------------------
[歌詞]

チョ　クマハジマン　ウリ　サラン　イゴセダ　タマッソ(タマッソ)
조그마하지만 우리 사랑 이곳에다 담았어 (담았어)
小さいけど僕たちの愛をここに詰めたよ (詰めたよ)

ノル　サランヘットン　マウムマヌロド　ックェナ　ムゴウォ(yeah)
널 사랑했던 마음만으로도 꽤나 무거워 (Yeah)
君を愛した想いだけでもかなり重いんだ (Yeah)

ニガ　チョアヘットン　リボヌロ　ポジャンウル　ハゴ
네가 좋아했던 리본으로 포장을 하고
君が好きだったリボンで包んで

チョアハドン　ヒャンイ　ナゲ　チュンビヘッソ
좋아하던 향이 나게 준비했어
好きだった香りがするようにしておいた

トラオルッカヴァ　
돌아올까봐
帰ってくるんじゃないかって　

ニガ　タシ　トラオルッカヴァ
네가 다시 돌아올까봐
君がまた戻ってくるんじゃないかって

タシ　ネゲロ　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)
다시 내게로, (다따다 다라따 다라따)
もう一度僕のもとに　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)

タシ　ネゲロ　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)
다시 내게로, (다따다 다라따 다라따)
もう一度僕のもとに (다따다 다라따 다라따)

ニガ　タシ
니가 다시
君がもう一度


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ


イジョヤ　ハジマン　
잊어야 하지만
忘れなきゃいけないのに

アジク　モドゥ　チウジルル　モテッソ(モテッソ)
아직 모두 지우지를 못했어(못했어)
今だに全てを消す事が出来ないんだ(出来なかった）

ノル　ポネボリン　サシルマヌロド　ネガ　シロジョ Yeah
널 보내버린 사실만으로도 내가 싫어져 Yeah
君を手放した事実だけでも自分が嫌になる Yeah

ニガ　チョアハドン　ク　オスロ　モットゥルル　プリゴ
네가 좋아하던 그 옷으로 멋들을 부리고
君が好きだったその服でお洒落して

ニガ　ットナン　クゴセソ　ホルロ　ソソ
네가 떠난 그곳에서 홀로 서서
君が去ったその場所で一人佇んでる

トラオルッカヴァ　
돌아올까봐
帰ってくるんじゃないかって　

ニガ　タシ　トラオルッカヴァ
네가 다시 돌아올까봐
君がまた戻ってくるんじゃないかって


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ


ヌンムルル　タクカジュル　サラム
눈물을 닦아줄 사람
涙を拭いてくれる人

アプミョン　アナジュル　サラム
아프면 안아줄 사람
辛い時抱きしめてくれる人

ニ　ヨペン　ナヨッソンヌンデ　イジェン
네 옆엔 나였었는데 이젠
君のそばには僕がいたのに今は…

ク　サラメゲ　クデル　ポネヨ
그 사람에게 그댈 보내요
その人に君を託すよ

ッコク　チャル　チネジョヨ
꼭 잘 지내줘요
絶対に幸せになってね

ネサラン　ナエ　チョンブヨ
내사랑 나의 전부여
僕の愛　僕のすべて


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo］
スンリのアルバム全曲和訳完成しました。
このアルバムは
すっごくおっきな一つのラブレターですね。
現在進行形じゃないラブレター。
やっと言葉にすることが出来たのかなって。
沢山の葛藤があってその中でこの曲を最後にした
スンリの想いは伝わってると思う。（リミックスを除いて）
とても大切な思い出として一つの大事な糧として
これからのスンリも輝き続けますように＾＾

G-dragon様
















쿠데타 (COUP D`ETAT)/クーデター
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part1/2013.09.02
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon, Diplo , Baauer

---------------------
[歌詞］

People
The revolution will not be televised
The revolution is in your mind
The revolution is here

This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン
ここでのブーメランはブーメラン現象の事でお手並み拝見みたいな意味かなと

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ネガ　スルレダ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まれば俺は鬼だ

ッコクコク　スモ　モリカラク　ポイルラ
꼭꼭 숨어 머리카락 보일라
上手く隠れても髪の毛はワザと

ナン　アボニム　テク　ノアドゥリン　セ　ポイルロ
난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러
俺はお父様に買ってあげたボイラー
→韓国で有名なＣＭのコピーから来てるそうです。
上の歌詞ボイルラとボイラーをかけたのですね

クレ　イゴン　スポイルロ I’m so fly 　ムソウォ　 ‘F’ キルラ
그래 이건 스포일러 I’m so fly 무서워 ‘F’ 킬라
これはスポイラー I’m so fly 怖い フマキラー
スポイラー→飛行機で、主翼上面の、気流を阻害して揚力 を減らすための可動板

ヨジャドゥレ　カスム　フムチヌン　コリルラ
여자들의 가슴 훔치는 고릴라
女達の胸を盗むゴリラ

Bang bang bang ナン　イッパルロ　トヌル　ポロ
Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어
Bang bang bang 俺は牙で金を稼ぐ

ネ　ノレ　ハンボネ　ノン　フィサエソ　ソヌル　トロ
내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어
俺の歌一曲で君は遊んで暮らせる

ト　テ　イ GAME エ　ナン　タ to the ッチャ　
도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜
この GAME で俺はイカサマ to the 師（屋）

ノヌン　サ to the ッチャ　チョルデ　モルニッカ FAME
너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME
君はまやか to the し　絶対に分からないだろうから FAME


This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ネガ　スルレダ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まれば俺は鬼だ


シガニ　トニラミョン　ナン　サンダンヒ　ピンゴン
시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤
時間がお金なら俺は超貧乏

イルリョン　サムベギュクシボイル　ホンギルドン　シンゴン
1년365일 홍길동 신공
１日　365日　ホン・ギルドン的神業
→ホン・ギルドン

ネ　ポヌン　ケソク　ウロデ　カンナン　エ　マニャン
내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥
俺の電話は今生まれた赤ちゃんみたいに鳴り（泣き）っぱなし

ネ　ポヌン　ケソク　チジョデ　ヨプチプ　マニャン
내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥
俺の携帯はお隣さんの犬みたいに吠えっぱなし

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

チャッポゲ　ホセ 甲 アジュ　ッポンッポネ　
자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해
ナルシストに見えるなら神　あざとすぎる
甲→韓国のネット言葉　日本で言う神みたいな感じ

I’m so fresh so clean セタクソラン　キョンジェンヒ
I’m so fresh so clean 세탁소랑 경쟁해
I’m so fresh so clean クリーニング屋と競争して

And my flow so sick チュンファンジャシル　ヨネンヘ WHAT
And my flow so sick 중환자실 연행해 WHAT
And my flow so sick 集中治療室に連行して WHAT


This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ネガ　スルレダ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まれば俺は鬼だ


モリ、オッケ、ムルプ、パル swag check mic check
머리,어깨,무릎,발 swag check mic check
頭、肩、膝、足 swag check mic check

ハナ、トゥル、セッ、ネッ、ナン mc モンヌン　ペク-メン
하나,둘,셋,넷 난 mc 먹는 팩-맨
1.2.3.4　俺はMCを食うパックマン

モリ、オッケ、ムルプ、パル swag check mic check
머리,어깨,무릎,발 swag check mic check
頭、肩、膝、足 swag check mic check

ハナ、トゥル、セッ、ネッ、イゴン　ポグム　AMEN
하나,둘,셋,넷 이건 복음 AMEN
1.2.3.4 これは福音 AMEN
福音→イエス=キリストの説いた神の国と救いの教え。ゴスペル

Ay you want some, you want some more It’s not enough

(ピョンボメジヌン　コシ　ネ　ユイラン　クムチク)
(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)
(平凡になる事が俺の禁忌)

Ay give me some, give some more alright y’all

(オジュプチャヌン　ナムジャドゥルン　ッタラ　ハギ　クムジ)
(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)
(曖昧な奴らは真似事禁止)


This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ネガ　スルレダ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まれば俺は鬼だ


This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ネガ　スルレダ
노래 시작한다 내가 술래다
歌が始まれば俺は鬼だ


This is my Coup D’e Tat

イベソ　イブロ　トヌン　プメラン
입에서 입으로 도는 부메랑
口コミ（噂）で広がるブーメラン

Hand’s up get high

ノレ　シジャカンダ　ノレ　ックンナッタ
노래 시작한다 노래 끝났다
歌が始まって終焉

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

------------------------
[tomo]
言葉が想いが難しい(T ^ T)
今回は俺で和訳しました。
また彼の才能をこんなにも思い知らされる。

BIGBANG様


BubbleFeetMusic様

















늴리리야/ニルリリヤ (Niliria) Feat. Missy Elliott
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part1/2013.09.02
lyrics by Missy Elliott, G-dragon
composed by Teddy, Missy Elliott, G-dragon

늴리리야→民謡

-------------------
[歌詞]

[Missy]
Gdragon feature missy rappin
and im snappin and I get crackin
when I'm in the booth I'm blackin
Yall just yappin yall just yappin
We just laughing
I got hits hits hits like a tennis racket
Big bang clap it
In another bracket
Racks on rack it
If the track is hot then missy smash it
Party crash tragic
Buss it like a prophylactic
Tactics man this aint no practice
Copycats u swagger jacking
Who am iz Missy elliott
E to the L to the I to the O two tt's
That's effortless
Supadupa fly aint that a b--
And my style be fresh like a peppermint
On top I make em drop
Gdragon this s-- is hot
Don't stop I make em bop
Up in the club this how we rock
Turn it up now let it rock
Now til the clock
Go tic tock
Speakers loud until they pop
Let it drop like
wop wop wop wop wop wop drop it like
wop wop wop wop wop wop drop it like
wop wop wop wop wop wop drop it like
wop wop wop wop wop wop
Huh!

[GD]
チャランスロン　ハングク　ミョッミョ　ッテムネ　ナングク
자랑스런 한국 몇몇 때문에 난국
誇らしい韓国人　数人のために難局

ハンスム　ハプム　シゴガヌン　クァンジュン
한숨 하품 식어가는 관중
ため息、あくび冷める観衆

One king one crown ネ エンパレ　タトゥ
One king one crown 내 왼팔에 타투
One king one crown 俺の左手にタトゥー

セロウン　シデエ　マク　チャンチュル welcome to my ワングク
새로운 시대의 막 창출 welcome to my 왕국
新しい時代の幕開け welcome to my 王国


I’m the ill what’s it gonna be ネッタ　ハミョン hit
I’m the ill what’s it gonna be 냈다 하면 hit
I’m the ill what’s it gonna be 出せば hit

オリョプチ　アンジ　チャトゥ　ウィ　チュル　セウヌン　イル
어렵지 않지 차트 위 줄 세우는 일
難しくない　チャートの上位

ネゲン　カンダン missyワ　ナ　トゥロバンナ
내겐 간단 missy와 나 들어봤나
俺には簡単 missyと俺　聞いてみた？

You don’t want none what what what what
Get your freak on baby get your cray on baby

イゴン　レブロ　ハヌン　ククチェジョク　ウェキョ baby
이건 랩으로 하는 국제적 외교 baby
これは RAP でする国際的外交 baby

パルシプパルリョンドパロルイルパリルセン　
88년도8월18일생
88年度8月18日生まれ

ッタク　パド　ムォル　カジョド　ナムダルン　マヌン　パルジャ
딱 봐도 뭘 가져도 남다른 많은 팔자
パッと見でも何をとっても格別な運命


What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback　drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　トラガンダ
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback


ヨジャドゥルン　タ freaky freaky ヘ　ウェ
여자들은 다 freaky freaky 해 왜
女たちはみな freaky freaky する　why?

パロ　ヨギ missy missy ッテムネ yeah
바로 여기 missy missy 때문에 yeah
さあここへ missy missy のために yeah
바로→直訳はすぐ

ナムジャドゥルン　タ jiggy jiggy　ヘ　ウェ
남자들은 다 jiggy jiggy 해 왜
男たちはみな jiggy jiggy する　why?

パロ　ヨギ　GD GD　ッテムネ　
바로 여기 GD GD　때문에
さあここへ　GD GD　のために

ヨジャドゥルン　タ freaky freaky ヘ　ウェ
여자들은 다 freaky freaky 해 왜
女たちはみな freaky freaky する　why?

パロ　ヨギ missy missy ッテムネ yeah
바로 여기 missy missy 때문에 yeah
さあここへ missy missy のために yeah
바로→直訳はすぐ

ナムジャドゥルン　タ jiggy jiggy　ヘ　ウェ
남자들은 다 jiggy jiggy 해 왜
男たちはみな jiggy jiggy する　why?

パロ　ヨギ　GD GD ッテムネ　
바로 여기 GD GD　때문에
さあここへ　GD GD　のために

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

----------------------
[tomo］
何よりも先に韓国人である事に
誇りをもっているジヨンが素敵です。
そして色褪せない曲を作りたいというジヨンの思いは
こういう曲と民謡をあわせる事にも色濃く出ているのかなと。
彼には沢山の事を教えてもらうばっかり。

8という数字が私の人生の中でも
格別な色なのは間違いないのだ。

Derpchyo様


BubbleFeetMusic様


















Black (Feat. Jennie Kim of YG New Artist)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part1/2013.09.02
lyrics by Teddy, G-드래곤
composed by Teddy

---------------------
[歌詞]

[GD]
ネ　シムジャンエ　セクカルン black
내 심장의 색깔은 black
僕の心臓の色は black

シコモゲ　タボリョ just like that
시커멓게 타버려 just like that
真っ黒に焦げて just like that

トゥムマン　ナミョン　ユリルル　ッケブスゴ
틈만 나면 유리를 깨부수고
暇さえあればガラスを殴り
깨부수고→直訳は壊す

ピガ　ナン　ソヌル　ポゴ　ナン　ウェ　イロルッカ　ウェ
피가 난 손을 보고 난 왜 이럴까 왜
血が出た自分の手を見てどうして僕はこうなんだろうって


ニ　ミソヌン　ピンナヌン gold
네 미소는 빛나는 gold
君の笑顔は輝く gold

ハジマン　マルトゥヌン feel so cold
하지만 말투는 feel so cold
だけど口ぶりは feel so cold

カルスロク　ナル　ノム　タルマガ
갈수록 날 너무 닮아가
ますます僕に似てきてる

カックムシグン karmaガ　ティッチョンヌン　コッ　カタ
가끔씩은 karma가 뒤쫓는 것 같아
時々 karma が追いかけてくるような気がする
karma→宿命や因縁の意味


サランエ　ポンミョンウン　プンミョンヒ　チュンオ
사랑의 본명은 분명히 증오
愛の本来の意味は明らかに憎悪
본명→直訳は本名

フェマンウン　シルマングァ　チョルマンエ　プモ
희망은 실망과 절망의 부모
希望は失望と絶望の親

オヌセ　ネ　オルグレ　トゥリウォジン　クリムジャガ
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
いつのまにか僕の顔に覆い被さった影が

ノラン　ピチェソ　センギン　コル　モルラッスルッカ
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
君という光から生じた事だと分からなかったんだろうか


ノワ　ネ　サイエ　シガヌン　モムチュン　チ　オレ
너와 내 사이에 시간은 멈춘 지 오래
君と僕の間で時間は止まったまま

オンジェナ　コトンエ　ウォニヌン　オヘ
언제나 고통의 원인은 오해
いつも痛みの原因は誤解

ハギヤ　ナド　ナル　モルヌンデ
하기야 나도 날 모르는데
もっとも自分でも自分が分からなくて

ニガ　ナル　アラジュギル　パラヌン　コッ　
네가 날 알아주길 바라는 것
君が僕を分かってくれるように願う事

ク　チャチョガ　オヘ
그 자체가 오해
それ自体が思い違い


[JENNIE]
サラムドゥルン　タ　エッソ　ウッチ　チンシルル　スムギン　チェ
사람들은 다 애써 웃지 진실을 숨긴 채
人は皆、事実を隠したまま無理して笑う

クジョ　ヘンボカン　コッチョロム
그저 행복한 것처럼
ただ幸せそうに

サランイラン　マル　ソク　カリョジン　コジスル　スムギン　チェ
사랑이란 말 속 가려진 거짓을 숨긴 채
愛という言葉の中に潜んだ嘘を隠したまま

マチ　ヨンウォナル　コッチョロム
마치 영원할 것처럼
まるで永遠であるかのように


[GD]
ウウラン　ネ　セサンエ　セクッカルン black
울한 내 세상의 색깔은 black
鬱陶しい僕の世界の色は black

チョウムグァ　ックトゥン　ピョネ　フククァ　ペク
처음과 끝은 변해 흑과 백
始まりと終わりは変わる　黒と白

サラミラン　カンサヘ　カックム　ホッテン　マンサンエ　トゥロ
사람이란 간사해 가끔 헛된 망상에 들어
人というのはずる賢くて、たまに虚しい妄想にふける

チョンマル　ナン　ウェ　イロルッカ　ウェ
정말 난 왜 이럴까 왜
本当にどうして僕はこうなんだろうって


ク　イプスルン　セッパルガン red
그 입술은 새빨간 red
その唇は真っ赤な red

コジンマルチョロム　セッパルカゲ
거짓말처럼 새빨갛게
嘘のように真っ赤に

カルスロク　トゥルマネ　オノガ
갈수록 둘만의 언어가
ますますふたりだけの言葉が

ソロ　カジン colorガ　アン　マンヌン　コッ　カタ
서로 가진 color가 안 맞는 것 같아
互いの color が合わないような気がしてる


サランエ　ポンミョンウン　プンミョンヒ　チュンオ
사랑의 본명은 분명히 증오
愛の本来の意味は明らかに憎悪
본명→直訳は本名

フェマンウン　シルマングァ　チョルマンエ　プモ
희망은 실망과 절망의 부모
希望は失望と絶望の親

オヌセ　ネ　オルグレ　トゥリウォジン　クリムジャガ
어느새 내 얼굴에 드리워진 그림자가
いつのまにか僕の顔に覆い被さった影が

ノラン　ピチェソ　センギン　コル　モルラッスルッカ
너란 빛에서 생긴 걸 몰랐을까
君という光から生じた事だと分からなかったんだろうか


ノルル　マンナゴ　ナムン　コン　ックッ　オムヌン　コネ
너를 만나고 남은 건 끝 없는 고뇌
君に出会い残ったものは終わりない苦悩

ナルマダ　シリョングァ　シホメ　ヨンソク　コゲ
날마다 시련과 시험의 연속 고개
日々、試練と試験の連続

イジェン　イビョルル　ノレヘ　ニガ　コヘ
이젠 이별을 노래해 네게 고해
もう別れを歌い君に告げる

イゴン　ネ　マジマク　コヘ
이건 내 마지막 고해
これは僕の最後の告解
고해（告解）→カトリック教会にて洗礼を受けた後に犯した罪を司祭を通し神に言い表す行為
＝『罪の許し』の秘跡


[JENNIE]
サラムドゥルン　タ　エッソ　ウッチ　チンシルル　スムギン　チェ
사람들은 다 애써 웃지 진실을 숨긴 채
人は皆、事実を隠したまま無理して笑う

クジョ　ヘンボカン　コッチョロム
그저 행복한 것처럼
ただ幸せそうに

サランイラン　マル　ソク　カリョジン　コジスル　スムギン　チェ
사랑이란 말 속 가려진 거짓을 숨긴 채
愛という言葉の中に潜んだ嘘を隠したまま

マチ　ヨンウォナル　コッチョロム
마치 영원할 것처럼
まるで永遠であるかのように


Someday セサンエ　ックテ　ホルロ　ポリョジン　チェ
Someday 세상의 끝에 홀로 버려진 채
Someday 世界の果てに一人取り残されたまま

ノル　クリウォ　ハルジド yeah
널 그리워 할지도 yeah
君を恋しがるのかも yeah

Someday スルプメ　ックテ　ナ　キルドゥリョジン　チェ
Someday 슬픔의 끝에 나 길들여진 채
Someday 悲しみの果てに飼い慣らされたまま

クンネ　フフェ　ハルジド　モルラ
끝내 후회 할지도 몰라
遂に後悔するかもしれない

[GD]

ナ　トラガルゲ　ネガ　ワットン　ク　キルロ BLACK
나 돌아갈게 내가 왔던 그 길로 BLACK
僕は帰る　僕が来たあの道に BLACK

ノワ　ネガ　ットゥゴウォットン　ク　ヨルムン IT’S BEEN TO LONG
너와 내가 뜨거웠던 그 여름은 IT’S BEEN TO LONG
君と僕が熱かったあの夏は IT’S BEEN TO LONG

ナ　トラガルゲ　ネガ　ワットン　ク　キルロ BLACK
나 돌아갈게 내가 왔던 그 길로 BLACK
僕は帰る　僕が来たあの道に BLACK

ノワ　ネガ　ットゥゴウォットン　ク　ヨルムン IT’S BEEN TO LONG
너와 내가 뜨거웠던 그 여름은 IT’S BEEN TO LONG
君と僕が熱かったあの夏は IT’S BEEN TO LONG

[OUTRO]
FADE AWAY FADE AWAY FADE AWAY FADE AWAY
FADE AWAY FADE AWAY FADE AWAY FADE AWAY


予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

--------------
[tomo］
人は皆、事実を隠したまま無理して笑う
ジヨンは
身を削りながら自らの心を切り売りしながら
それでも無理して笑うんじゃないだろうか。
私が変わりに泣いてもどうにもならないんだけど涙が出るよ。

BubbleFeetMusic様


















니가 뭔데 (Who You?)/何様？
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part1/2013.09.02
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon, KUSH

---------------------
[歌詞］

Baby I love you

イロケ　マラジマン
이렇게 말하지만
こうやって言葉にしても

ネ　マウムン　ウェンジ　ハナド　チョチ　アナ
내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아
僕の心は一向に晴れない

I want you I need you

ノレ　プルジマン
노래 부르지만
歌を歌っても

I don’t know why I feel bad

ニガ　ムォンデ
니가 뭔데
何様だよ


チュカヘ　クセ　タルン　ナムジャルル　ット　マンナ
축하해 그새 다른 남자를 또 만나
おめでとう　もう別の男と付き合ってる

チャルテッスム　ヘ　アジク　チョム　イルダマン
잘됐음 해 아직 좀 이르다만
上手くいくといい　まだ少し早い気がするけど

ナン　ニガ　チョアハミョン　ク　ップニラゴ but チャック　ファガナ baby
난 네가 좋아하면 그 뿐이라고 but 자꾸 화가나 baby
君が幸せならそれでいいんだけど but しきりに腹が立つ baby

テチェ　ニガ　ムォンデ
대체 니가 뭔데
一体何様のつもり？

Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh
Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh


Baby I miss you

ウェ　チャック　ノマン　センガンナ　
왜 자꾸 너만 생각나
どうして君の事ばかり思い出すんだろう

タルン　サラム　モッ　マンナ　ウォナジ　アナ
다른 사람 못 만나 원하지 않아
他の人じゃ僕を満たせない　考えられない
→本来は付き合いたくない　望んでないみたいな感じ　

ノル　サランハヌンジド　ミウォハヌンジド　クブニ　アンガ　
널 사랑하는지도 미워하는지도 구분이 안가
君を愛してるのかも憎んでるのかも曖昧で
구분이 안가→区別がつかない

メイル　ヘッカルリョ　アジクト
매일 헷갈려 아직도
毎日こんがらがって今だに

I don’t know why I feel bad

ニガ　ムォンデ
니가 뭔데
何様なんだよ


ヌン　アペ　アルッチャンゴリョ　ク　ノムグァ　パルッチャン　コルミョ
눈 앞에 알짱거려 그 놈과 팔짱 걸며
そいつと腕を組みながら目の前を彷徨きまわる　

イゴン　キョンウガ　アニジ　チャンナンチョ　ヌグ　ノルリョ？
이건 경우가 아니지 장난쳐 누구 놀려?
これはありえない　誰をからかってんの？

オモ？　エンガニ　チョム　ヘラ　エライ　
어머? 엔간히 좀 해라 에라이
｢あらっ｣って？ いい加減にしろチクショウ
어머?→驚いてる時などに使う大げさな相槌のような言葉

コリエソ　ピン　ハン　ッサンエ　トロウン　ケナリ
거리에서 핀 한 쌍의 더러운 개나리
街に咲いたひと組の汚いレンギョウ
レンギョウ（連翹）→野生のユリ(百合)の総称

ネガ　ノエゲ　モッ　サジュン　ピッサン　ペゲ　
내가 너에게 못 사준 비싼 백에
君に買ってやれなかった高価なバッグと

クドゥ　テシン　サボリン　ヌンムル　チョジュン　ペゲ
구두 대신 사버린 눈물 젖은 배게
靴の変わりに買った涙で濡らす枕

ウェ　ノン　ヘンボカゴ　ナン　プレンヘヤ　ハヌン　コンデ　
왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데
なんで君は幸せなのに僕は不幸にならなきゃいけないんだ

テチェ　ニガ　ムォンデ
대체 니가 뭔데
一体何様のつもり？

Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh
Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh

Baby I just want you back I want you back I want you back
Baby I know it’s too late it just too late it just too late
Baby I just want you back I want you back I want you back
Baby I know it’s too late it just too late it just too late


ッサウォラ　ピロ　ヘオジョラ　ピロ　
싸워라 빌어 헤어져라 빌어
喧嘩しろって別れろって祈る

ネゲロ　タシ　トラワ　タルラゴ　ヌル　ピロ
내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어
僕のもとに戻ってこいっていつも祈ってる

トンネマダン　コリマダ　エッソ　チャジャ　タニミョ　
동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며
街中至るところ必死に探し回って

ケ二　ヨジュム　アン　チョドンデ　ラゴ　イルロ
걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러
あいつら最近上手くいってないって言いふらす

クチャハゴ　ッチジレ　ナ　ウォルレ　ッチジレ　
구차하고 찌질해 나 원래 찌질해
お粗末でくだらない　僕はもともとくだらない

モルラッソ　ノド　マチャンガジヤ　ナップン　キジベ
몰랐어？ 너도 마찬가지야 나쁜 기집애
知らなかった？　君も同じだよ｢悪い女｣


ネガ　ト　チャラルゲ　ハンボン　マンナ　チュルレ　
내가 더 잘할게 한번 만나 줄래
もっと大切にするからもう一度会ってくれないか

クィチャンゲ　アン　ハルゲ　チェバル　トラワジュルレ
귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래
気にしないから　どうか戻ってきてよ

Baby I hate you Baby I loved you
Ma baby hate you
Baby love you du du du du du

ニガ　ムォンデ
니가 뭔데
何様なんだよ

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

---------------------
[tomo］
KUSHと一緒に作った曲なんだ。こうやって聞く事が出来て凄く嬉しい。
でもこの曲を聴いてジヨンが凄く遠い人に感じました。
あーって思って涙が溢れます。
月並みだけど本当にすごい人なんだなって思う。

今日のユ・ヒヨルのスケッチブック早くみたいな。

Tallic Nnk様


















R.O.D. (Feat. Lydia Paek)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part1/2013.09.02
lyrics by Teddy, G-드래곤, Choice37
composed by Teddy

R.O.D.→ride or dieの意味

-----------------
[歌詞]

ニガ　パロ　ネ　キップム　オリン　アイ　テン　キブン
네가 바로 내 기쁨 어린 아이 된 기분
君はまさに僕の喜び　（自分が）小さな子供になった気分

ニ　センガク　アン　ハゴ　ポチギ　キロバヤ　シププン
네 생각 안 하고 버티기 길어봐야 10분
君の事を考えずにいられるのは最長でも10分

チグム　ノワ　ネ　サイ　ネンジョングァ　ヨルジョン　サイ
지금 너와 내 사이 냉정과 열정 사이
今の君と僕は冷静と情熱の間

オットケラド　チョア
어떻게라도 좋아
どうだっていい

If I could keep you right beside me

ニ　オルグルン　チョガクカチ　ノム　アルムダウォ
네 얼굴은 조각같이 너무 아름다워
君の顔は彫刻のようにとても美しい

ノマン　ポミョン　ナン　トンサンガチ　オロ my superstar
너만 보면 난 동상같이 얼어 my superstar
君を見てるだけで僕は銅像のように凍りつく（固まる） my superstar

ノン　ハン　マリ butterfly ッコッパテ　ナビヒョグァ
넌 한 마리 butterfly 꽃밭의 나비효과
君は一匹の butterfly バタフライ効果（butterfly effect)
バタフライ効果→カオス力学系において
通常なら無視できると思われるような極めて小さな差が
やがては無視できない大きな差となる現象のことを指す

チャグン　ミソエ　ネ　マムソゲヌン　ポクプンイ　イルジャナ
작은 미소에 내 맘속에는 폭풍이 일잖아
ホンの少しの微笑みで僕の心の中に風が吹き荒れる

ト　タラナヴァ　ナラガバ　
더 달아나봐 날아가봐
もっと逃げて　飛び去って

イ　チャメ　ナルル　チョム　アラガ　パ
이 참에 나를 좀 알아가 봐
いい機会だから僕の事をもっと知って

ナムジャヌン　'エ' アニム　'ケ' ラジャナ　タルン　ノム　'メ' カチ　チェガジャナ
남자는 ‘애’ 아님 ‘개’ 라잖아
男は'子供'か'狼'って言うじゃん

다른 놈 ‘매’ 같이 채가잖아
他のやつは鷹のように奪い去ってく

チグムッカジ　モッ　ヌッキョ　ポン　サラン　チュルゲ
지금까지 못 느껴 본 사랑 줄게
今までになかった愛を感じさせてあげる

I’ll be ya james bond

ックッカジ　ノル
끝까지 널
最後まで君を

You got me losing my mind
The way you got me fired up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

You have my heart like the beat
The way you got me turned up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight


ネガ　チャルハン　ヒョンシルジュエジャラミョン　ノン　モンサンガ
내가 지루한 현실주의자라면 넌 몽상가
僕が退屈な現実主義者ならば君は空想家

ノ　カヌン　コシラミョン　ックムソギラド　チョアガ
너 가는 곳이라면 꿈속이라도 쫓아가
君が行くところなら夢の中までも追いかけていく

チョ　プルン　チョウォン　ウィ　クリム　カトゥン　チブル　チッコ
저 푸른 초원 위 그림 같은 집을 짓고
あの青い草原の上に絵のように（美しい）家を建てよう

ニ　ヤクチ　ソンガラク　ウィ　オムジマナン　タイア　ッチクコ
네 약지 손가락 위 엄지만한 다이아 찍고
君の薬指に親指ほどのダイヤをはめて

セサンウル　ソンムラルゲ　
세상을 선물할게
世界をプレゼントする

ノン　ク　チュイニ　テジュミョン　テ
넌 그 주인이 돼주면 돼
君はその所有者になってくれたらいい

イゴン　ミチン　サラン　ノレ　
이건 미친 사랑 노래
これは狂気の愛の歌

ノン　ク　チュインゴンイ　テジュミョン　テ
넌 그 주인공이 돼주면 돼
君はその主人公になってくれればいい


ネ　タルリョグン　セ　ッパルゲ　ウェ
내 달력은 새 빨게 왜
僕のカレンダーは真っ赤　なんで？

cuz everyday is your birthday

ネ　タルリョグン　セ　ッパルゲ　ウェ
내 달력은 새 빨게 왜
僕のカレンダーは真っ赤　なんで？

チャル　トゥウロナ　パ　トゥロワ　パ　
잘 들어나 봐 들어와 봐
よく聞いて　こっちに来て

チェバル　ナル　クマン　チョム　トゥロッタ　ナ
제발 날 그만 좀 들었다 놔
どうか僕をもう玩ばないで

ハニプ　カジゴ　タマル　ハルッカ　パ　
한입 가지고 두말 할까 봐
二言はない
二言はない→「二言」とは一度言った言葉を取り消す「二度目の言葉」の事
つまり「二言はない」とは一度言った言葉を決して取り消さない
一度言ったことは必ず守るという意味

ソックプチャンナウン　クマン　ハルッカ　バ nah
소꿉장난은 그만 할까 봐 nah
ままごとはもう終わり nah

We ride or die ノヌン bonnie ナヌン clyde
We ride or die 너는 bonnie 나는 clyde
We ride or die 君は bonnie 僕は clyde

ウリエゲ　ネイルン　オプタ tonight
우리에게 내일은 없다 tonight
僕たちに明日はない tonight

You got me losing my mind
The way you got me fired up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

You have my heart like the beat
The way you got me turned up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

Me and my girl friend we ride or die
Me and my girl friend
Me and my girl friend we ride or die
Me and my girl friend

Me and my girl friend we ride or die
Me and my girl friend
Me and my girl friend we ride or die
Me and my girl friend

You got me losing my mind
The way you got me fired up
Never give up believe even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

You have my heart like the beat
The way you got me turned up
Never give up boy even when they try us
You and me against the world
With you I ride or die tonight

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

--------------------
[tomo]
INに向かってるのかな？OUTかな？

BIGBANG様


















삐딱하게 (Crooked)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by Teddy , G-드래곤
composed by Teddy , G-드래곤

삐딱하게 (Crooked)
→意味はひねくれるとか心が曲がってるとかへそ曲がりとか黒いとか偏屈とか
そんな意味です。
今回歌詞的にどれも上手くいい表せないのでCrookedとか荒むとかで訳しました。

----------------
[歌詞]

ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わったんだ

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
愛なんてもんくそくらえ
→本来は掴んでほおり投げる

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ネボリョドォ
내버려둬
ほっといて

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　みな意味がない

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
くそくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ポリョクポリョク　ソリチョ　ナヌン　ヒョンギジュン
버럭버럭 소리쳐 나는 현기증
苛立ち叫ぶ自分に眩暈

ネ　シムシムプリ　ファ　プリ　サンデヌン　タルン　ヨニンドゥル
내 심심풀이 화 풀이 상대는 다른 연인들
僕の退屈しのぎは他のカップル

クェニ　シビ　コロ　トンネ　ヤンアチチョロム
괜히 시비 걸어 동네 양아치처럼
意味もなく絡んで近所のチンピラみたく

カックム　ナン　ッポッタカゲ　タリルル　イルブロ　チョロ
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
度々荒んでワザと足を引っ張る

イ　セサンイラン　ヨンファ　ソク　チュインゴンウン　ノワナ
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와나
この世界という映画の主人公は君と僕

カル　コスル　イルゴ　ヘメヌン　ウェロウン　チョ　ソム　ハナ
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
行き場を失って彷徨う寂しい島一つ

トントン　ピン　キルゴリルル　カドゥク　チェウン　キロギドゥル
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
空っぽの街を満たす雁たち
雁→韓国では雁家族という言葉があり子どもの将来を思って母親と子供が海外に留学し
父親がは国内に残って仕送りをする家族の事。その父親の事を雁パパと言うらしいです。

ネ　マムグァ　タルリ　ナルッシヌン　チャム　トロプケド　チョア
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
僕の心とは正反対にいやってほど天気がいい


ノ　ハナ　ミッコ　マニャン　ヘンボケッソットン　ネガ
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
君だけを信じてただ幸せだった僕は

ウスプケ　ナムギョジョッソ
우습게 남겨졌어
馬鹿みたく取り残された

セッキソンガラク　コルゴ　メンソヘッソットン　ニガ
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が

キョルグゲン
결국엔
結局


ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わったんだ

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
愛なんてもんくそくらえ
→本来は掴んでほおり投げる

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


ネボリョドォ
내버려둬
ほっといて

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　みな意味がない

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
くそくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


チトゥン　アイライン　クッコ　シプレイ　ハン　トン　タ　ッスゴ
짙은 아이라인 긋고 스프레이 한 통 다 쓰고
濃いアイラインを引いてスプレー1本全部使って

カジュクパジ、カジュクチャケッ　コルチゴ　インサン　ッスゴ
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
革パンに革ジャンしかめっ面して

アプムル　スムギン　チェ　アプロ　ト　ピットゥロジルレ
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
痛みを隠したまま　この先さらに荒んでく

ニガ　ミアネジゲ　ハヌレタ　チムル　カク
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
君には悪いけど　空に唾を吐いてやる

タバケジン　ネ　マルトゥワ　コチロジン　ヌンビチ　ムソウォ　ノ
투박해진 내 말투와 거칠어진 눈빛이 무서워 너
素っ気無くなった僕の言葉と荒んだ目を見て怯える君

シルン　ナ　イッチ　トゥリョウォジョ　トラガゴプンデ　カル　テ　オプコ
실은 나 있지 두려워져 돌아가고픈데 갈 데 없고
ホントは自分でも怖くて戻りたいのに戻る場所がないんだ

サランハゴプンデ　サンデ　オプコ　ムォル　オッチョラゴ
사랑하고픈데 상대 없고 뭘 어쩌라고
愛したいのに相手がいない　どうしたらいいんだよ

トリ　キル　ス　オプトラゴ
돌이킬 수 없더라고
後戻りできないんだ


ノ　ハナ　ミッコ　マニャン　ヘンボケッソットン　ネガ
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
君だけを信じてただ幸せだった僕は

ウスプケ　ナムギョジョッソ
우습게 남겨졌어
馬鹿みたく取り残された

セッキソンガラク　コルゴ　メンソヘッソットン　ニガ
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
指切りして誓った君が

キョルグゲン
결국엔
結局


ヨンウォナン　コン　チョルデ　オプソ
영원한 건 절대 없어
永遠なんて絶対ない

キョルグゲ　ノン　ピョネッチ
결국에 넌 변했지
結局君は変わったんだ

イユド　オプソ　チンシミ　オプソ
이유도 없어 진심이 없어
理由なんてない　心がない

サラン　カトゥン　ソリ　ッタウィン　チボ　チョ
사랑 같은 사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
愛なんてもんはクソ喰らえ

オヌルヴァムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked

ネボリョドォ
내버려둬
ほっといてくれ

オチャピ　ナン　ホンジャヨッチ
어차피 난 혼자였지
どうせ僕は1人だったんだ

アムド　オプソ　タ　ウィミ　オプソ
아무도 없어 다 의미 없어
誰もいない　みな意味がない

サタン　パルリン　ウィロ　ッタウィン　チボ　チョ
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
くそくらえ

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
今夜は Crooked


オヌルバムン　ナルル　ウィヘ　アム　マル　マラジュルレヨ
오늘밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
今夜は僕のために何も言わないで

ホンジャイン　ケ　ナ　イロケ　ヒムドゥル　チュル　モルランヌンデ
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데
1人でいるのがこんなに辛いなんて思わなかったけど

(クデガ　ポゴ　シポ)
(그대가 보고 싶어)
(君に会いたい)

オヌルバムマン　ナルル　ウィヘ　チングガ　テオジュルレヨ
오늘밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
今夜だけ僕のために友達になってよ

イ　チョウン　ナル　アルムダウン　ナル　ニガ　クリウン　ナル
이 좋은 날 아름다운 날 네가 그리운 날
この天気のいい　美しい　君が恋しい日

オヌルバムン　ッピッタカゲ
오늘밤은 삐딱하게
僕は荒んでく

----------------------
［tomo]
間違いが多々あると思います
直して行くのでお待ちくださいませ。

このジヨンこの感じこの雰囲気この、この、この！！！
…ちょっとまだ気持ちに整理がつかず。
Part2はロックテイストな感じがしますね。

BIGBANG様


BubbleFeetMusic様


















세상을 흔들어 (Shake The World)/世界を震撼させろ（揺さぶれ)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤
composed by G-드래곤 , Choice37

------------------
[歌詞]

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)

I’M BACK ワングゲ　チュイン　クィルル Zoom-In アナムイン G.D.R.A.G.O.N
I’M BACK 왕국의 주인 귀를 Zoom-In 안하무인 G.D.R.A.G.O.N
I’M BACK 王国の主　耳を Zoom-In 傍若無人 G.D.R.A.G.O.N
傍若無人→人の迷惑もはばからず、勝手な行動をすること

ネ　レブン　チャクサル　ッコチヌン　セチャンサル　
내 랩은 작살 꽂히는 쇠창살
俺のRAPは鉄格子を壊す程の槍

マルバルロ　テハクサル　チョバブト　ケ　パクサル
말발로 대학살 초창부터 개 박살
言葉は暴虐 最初から撃砕
※上記と合わせた意味として僕のラップは傷つく位強くて皆負けるみたいなニュアンス

Everyday My Birthday サラムドゥルン　ポルッテ
Everyday My Birthday 사람들은 벌떼
Everyday My Birthday 人々は蜂の大群

チュムチュゴ　ノレヘ　ハルジョンイル WE ALL DAY
춤추고 노래해 하루종일 WE ALL DAY
1日中歌い踊って WE ALL DAY

タクチゴ　ナル　ッタラヘ　ミチンドゥシ　パラケ　ノワ　ネガ　ハナデ IT’S ON
닥치고 날 따라해
黙って俺の言う通りにして

미친듯이 발악해 너와 내가 하나돼 IT’S ON
狂ったようにもがいて君と俺が一つになって IT’S ON

SINCE I WAS BORN


セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ　
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ) ×2

カッチャヌン　タンロナ　チンッチャヌン　タルラ
가짜는 탄로나 진짜는 달라
偽者はばれる　本物は違う

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ　
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

ナル　ポミョン　アンダンダ　チョンダビラゴ
날 보면 안단다 정답이라고
俺を見れば分かるはず　正解だって

SINCE I WAS BORN

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

SINCE I WAS BORN

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

SINCE I WAS, SINCE I WAS, SINCE I WAS BORN


I’M BACK ワングゲ　チュイン　クィルル Zoom-In アナムイン G.D.R.A.G.O.N
I’M BACK 왕국의 주인 귀를 Zoom-In 안하무인 G.D.R.A.G.O.N
I’M BACK I’M BACK 王国の主　耳を Zoom-In 傍若無人 G.D.R.A.G.O.N
傍若無人→人の迷惑もはばからず、勝手な行動をすること

ネ　レブン　チャクサル　ッコチヌン　セチャンサル　
내 랩은 작살 꽂히는 쇠창살
俺のRAPは鉄格子を壊す程の槍

マルバルロ　テハクサル　チョバブト　ケ　パクサル
말발로 대학살 초창부터 개 박살
言葉は暴虐 始めから粉砕


ウリン　タルラ　チヨク but ップリン　アラリヨ
우린 달라 지역 but 뿌린 아라리요
俺達は様々な地域（から集まった） but ルーツはアリラヨ
アリラヨ→アリランの歌詞の一部

ウリン　タルラ　チヨク but ップリン　アラリヨ
우린 달라 지역 but 뿌린 아라리요
俺達は様々な地域（から集まった） but ルーツはアリラヨ

イゴン　テチュン　カヨ　テチュンイ　テスインガヨ
이건 대충 가요 대중이 대수인가요
これらは大抵が歌謡　大衆がなんだ

Hold up Hold up Hold up

イルリョン　トンアン　マンドゥン　ウマク　イルプニミョン　テ　ミリ　トゥッキ
1년 동안 만든 음악 1분이면 돼 미리 듣기
1年かかって作った曲は1分で消化　事前にリスニング

ヘンドゥポン　アニム　ヒュジトンエダガ　チョ　パガドゥギ
핸드폰 아님 휴지통에다가 쳐 박아두기
携帯かゴミ箱に押し込んでる

ウマギ　アニンデ　クディ　ウォナヌン　タブル　チャジャ　ムッキ
음학이 아닌데 굳이 원하는 답을 찾아 묻기
音学じゃないのに敢えて欲しい答えを探して聞きまわる
ちなみに音楽は→음악

アラドゥギル music is just music
알아두길 music is just music
知っておいて music is just music

(Hold up Shut up)

ックルリヌンデロ　ニ　ソン　モム　ホン　フンドゥルギルル
꼴리는대로 네 손 몸 혼 흔들기를
君の手　体　魂を自分勝手に躍らせて


Everyday My Birthday サラムドゥルン　ポルッテ
Everyday My Birthday 사람들은 벌떼
Everyday My Birthday 人々は蜂の大群

チュムチュゴ　ノレヘ　ハルジョンイル WE ALL DAY
춤추고 노래해 하루종일 WE ALL DAY
1日中歌い踊って WE ALL DAY

タクチゴ　ナル　ッタラヘ　ミチンドゥシ　パラケ　ノワ　ネガ　ハナデ IT’S ON
닥치고 날 따라해
黙って俺の言う通りにして

미친듯이 발악해 너와 내가 하나돼 IT’S ON
狂ったように足掻いて君と俺が一つになって IT’S ON

SINCE I WAS BORN


セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ　
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ) 世界を震撼させろ（揺るがせ)

カッチャヌン　タンロナ　チンッチャヌン　タルラ
가짜는 탄로나 진짜는 달라
偽者はばれる　本物は違う

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ　
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

ナル　ポミョン　アンダンダ　チョンダビラゴ
날 보면 안단다 정답이라고
俺を見れば分かるようになる　正解だって

SINCE I WAS BORN

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

SINCE I WAS BORN

セサンウル　フンドゥロ　セサンウル　フンドゥロ
세상을 흔들어 세상을 흔들어
世界を震撼させろ（揺るがせ)×2

SINCE I WAS, SINCE I WAS, SINCE I WAS BORN

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-------------------
［tomo]
難しすぎる。間違いをその都度直しますので雰囲気だけでも。
Part2公開されて聞いたのは삐딱하게/ッピッタカゲ (Crooked) とこの曲。
圧倒的存在感の渦の中に埋もれております。
삐딱하게/ッピッタカゲ (Crooked) …当分引きずるな。

Duy Thanh Quach様


















You Do (Outro)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤
composed by G-드래곤 , Choice37

-----------------
[歌詞]

GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
Not me
Not me
Do you? You do

You could be somebody man チョンウィエ　シュポメン
You could be somebody man 정의의 슈퍼맨
You could be somebody man 正義のスーパーマン

Look so fine tony stark フグン bruce wayne
Look so fine tony stark 혹은 bruce wayne
Look so fine tony stark または bruce wayne
bruce wayne→バットマンの本名

アムナ　ティル　ス　イッソ　ックムックミョン　ムォドゥンジ　ハル　ス　イッソ I said
아무나 될 수 있어 꿈꾸면 뭐든지 할 수 있어 I said
誰にでもなれる　夢を見れば何だって出来る I said

You can do it too man キタ　チミョン Kurt Cobain
You can do it too man 기타 치면 Kurt Cobain
You can do it too man ギターを弾けば Kurt Cobain
Kurt Cobain→アメリカのミュージシャン

マイク　チャブミョン lil wayne チャルラガミョン　ピクペン
마이크 잡으면 lil wayne 잘나가면 빅뱅
マイクを持ったら lil wayne うまく行けば BIGBANG
lil wayne→アメリカ出身のラッパー

ヌグナ　ティル　ス　イッソ　ムォナミョン　ニ　カチ　ティル　ス　イッソ
누구나 될 수 있어 원하면 나 같이 될 수 있어
誰にだってなれる　望めば僕のようにだってなれる


ナン　テトンリョンイ　ティル　ッコヤ　ミレエ　クァハクチャ　パルミョンワン
난 대통령이 될 꺼야 미래의 과학자 발명왕
僕は大統領になる　未来の科学者・発明王

ネ　ックムン　イロ　チル　ッコヤ　プディ　ピロジュルレ　アルニョンマン
내 꿈은 이뤄 질 꺼야 부디 빌어줄래 안녕만
僕の夢は叶う　お祈り位はする 安寧（アンニョン）って
安寧→無事でやすらかなこと。特に世の中が穏やかで安定している事

ネガ　チャラミョン　ノリョンマン　チャラミョン　
내가 자라면 노력만 잘하면 소망하고 바라면 할 수 있어 나라면
僕が成長すれば努力さえすれば

ソマンハゴ　パラミョン　ハル　ス　イッソ　ナラミョン
소망하고 바라면 할 수 있어 나라면
望めば願えば出来る　僕なら

I will be alright ケソケソ　モンチュジ　マルゴ　アプロ　オライ
I will be alright 계속해서 멈추지 말고 앞으로 오라이
I will be alright 立ち止まらずに前へオーライ

yeah I will be alright

シプ　ミョッ　ニョン　ッサア　オルリン　タプ　ネゴン　カドゥカン　ヘダプ
십 몇 년 쌓아 올린 탑 내공 가득한 해답
10数年積み上げた塔　強い後押し
→韓国では誠意をこめて積み上げ苦労をした塔が崩れるはずがない」という言葉もあり
一生懸命努力すれば失敗しにくいという意味合いで塔を用いたのかなと

ソウル　キフェエ　ッタン
서울 기회의 땅
ソウルはチャンスの地

let’s do it again from the top


You could be somebody man チョンウィエ　シュポメン
You could be somebody man 정의의 슈퍼맨
You could be somebody man 正義のスーパーマン

Look so fine tony stark フグン bruce wayne
Look so fine tony stark 혹은 bruce wayne
Look so fine tony stark または bruce wayne
bruce wayne→バットマンの本名

アムナ　ティル　ス　イッソ　ックムックミョン　ムォドゥンジ　ハル　ス　イッソ I said
아무나 될 수 있어 꿈꾸면 뭐든지 할 수 있어 I said
誰にでもなれる　夢を見れば何だって出来る I said

You can do it too man キタ　チミョン Kurt Cobain
You can do it too man 기타 치면 Kurt Cobain
You can do it too man ギターを弾けば Kurt Cobain
Kurt Cobain→アメリカのミュージシャン

マイク　チャブミョン lil wayne チャルラガミョン　ピクペン
마이크 잡으면 lil wayne 잘나가면 빅뱅
マイクを持ったら lil wayne うまく行けば BIGBANG
lil wayne→アメリカ出身のラッパー

ヌグナ　ティル　ス　イッソ　ムォナミョン　ニ　カチ　ティル　ス　イッソ
누구나 될 수 있어 원하면 나 같이 될 수 있어
誰にだってなれる　望めば僕のようにだってなれる


GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
GD That’s me who you? Not me
Not me
Not me
Do you? You do

予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-------------------
[tomo]
ルフィだ！！
沢山の人に聞いてほしい！

BubbleFeetMusic様


















너무 좋아/ノム　チョア/大好き(I Love It) (Feat. Zion.T, Boys Noize)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤
composed by Teddy G-드래곤 , Boys Noize

-----------------
[歌詞]

ニ　イプスルグァ　ヒャンギガ　チョア
네 입술과 향기가 좋아
君の唇と匂いが好き

ノエ　キン　タリワ　ッチャルブン　チマ　チョア
너의 긴 다리와 짧은 치마 좋아
君の長い脚とミニスカートが好き


You see that?

ヌニ　カヌン　オンドンイ (I love it)
눈이 가는 엉덩이 (I love it)
目が行くHIP (I love it)

ナド　モルゲ　ット　ソニ　カヌン　ホリ (ooh I like it)
나도 모르게 또 손이 가는 허리 (ooh I like it)
思わず手が伸びるウェスト(ooh I like it)

カヌン　パルモギ　ハイヒル　ウィヘ　ハル　チョンイル baby
가는 발목이 하이힐 위에 하루 종일 baby
細い足首は一日中ハイヒールの上 baby

Could you be my lady (cuz I know you want it)


イゴン　クルロプ　アニムbar sky lounge sky high
이건 클럽 아님 bar sky lounge sky high
ここはclub じゃない bar sky lounge sky high

ケジュオル　マルゴ　ト dress upヘ
캐주얼 말고 더 dress up해
カジュアルじゃなくもっと dress up して

モムチュジ　マルゴ　ケソケ
멈추지 말고 계속해
止めないで続けて

Rose dom p cigar ッタゴ
Rose dom p cigar 따고
Rose dom p cigar 開けて

フンブンデ？　アニム　マルゴ
흥분돼? 아님 말고
興奮してる？ じゃなきゃいいけど

Party like met gala

ウリン　ノヌン　モリ　タルラ
우린 노는 물이 달라
僕たちは遊び方が違う


ニ　ヌンビックァ　マルトゥガ　ナン　チョア
네 눈빛과 말투가 난 좋아
君の眼差しと話し方が僕は好き

ノエ　キン　モリワ　コ　ックテ　チョム　チョア　ナヌン　チョア
너의 긴 머리와 코 끝에 점 좋아 나는 좋아
君の長い髪と鼻先のホクロが好き　僕は好きなんだ


You see that?

ヌニ　カヌン　オンドンイ (I love it)
눈이 가는 엉덩이 (I love it)
目が行くHIP (I love it)

ナド　モルゲ　ット　ソニ　カヌン　ホリ (ooh I like it)
나도 모르게 또 손이 가는 허리 (ooh I like it)
思わず手が伸びるウエスト(ooh I like it)

カヌン　パルモギ　ハイヒル　ウィヘ　ハル　チョンイル baby
가는 발목이 하이힐 위에 하루 종일 baby
細い足首は一日中ハイヒールの上に baby

Could you be my lady (cuz I know you want it)


チギミ　ミョ　シンジヌン　ット　オディンジヌン　チョンヨハジ　アナ
지금이 몇 신지는 또 어딘지는 중요하지 않아
今が何時だろうが何処にいるのかなんて関係ない

ネガ　ヌグンジヌン　ムォル　ハヌンジヌン　モロボジ　マラ girl
내가 누군지는 뭘 하는지는 물어보지 말아 girl
僕が誰なのか何してるのかなんて聞かないで girl

クニャン　イロケ　チュルギダ　チベ　カボリミョン　テ
그냥 이렇게 즐기다 집에 가버리면 돼
ただこの瞬間を楽しんで家に帰ればいい

ソロ　ピミルロ　ムドノゴ
서로 비밀로 묻어놓고
互いの秘密にして


ニ　ッカマン　スタキン (ノム　チョア)
네 까만 스타킹 (너무 좋아)
君の黒いストッキング(大好き)

ニ　ッパルガン　リプスチク　(ノム　チョア)
네 빨간 립스틱 (너무 좋아)
君の赤い口紅(大好き)

ニ　ヤヒャン　ミソ　(ノム　チョア)
네 야한 미소 (너무 좋아)
君のセクシーな笑顔(大好き)

ニ　モドゥン　コシ　(ノム　チョア)
네 모든 것이 (너무 좋아)
君の全てが(大好き)


ニ　イプスルグァ　ヒャンギガ　チョア
네 입술과 향기가 좋아
君の唇と匂いが好き

ノエ　キン　タリワ　ッチャルブン　チマ　チョア
너의 긴 다리와 짧은 치마 좋아
君の長い脚とミニスカートが好き


テチェ　ノン　オディソ　ワンニ？
대체 넌 어디서 왔니?
君は何処から来たの？

ウェ　チグム　ナタナンニ？
왜 지금 나타났니?
なぜ僕の前に現れたの？

オッチョム　クリド　ワンビョカンジ
어쩜 그리도 완벽한지
何でそんなに完璧なの？

ノル　ポミョン　ヌル　カムギョカジ
널 보면 늘 감격하지
君を見てるといつも感激する

ノム　パルガ？　チョミョンウル　チュリルゲ
너무 밝아? 조명을 줄일게
明るい？　暗くするよ

チャル　パ、　ナ　ッキ　チョム　プリゲ
잘 봐,나 끼 좀 부리게
ちゃんと見て　僕が君を口説けるように
→나 끼 좀 부리게→誘惑するからみたいな意味

ソルリョワ　ナムックン　ポダヌン　ソンニョワ　ナンボンックン
선녀와 나무꾼 보다는 숙녀와 난봉꾼
天女と木こりよりは　淑女と遊人


ニ　ヌンビックァ　マルトゥガ　ナン　チョア
네 눈빛과 말투가 난 좋아
君の眼差しと話し方が僕は好き

ノエ　キン　モリワ　コ　ックテ　チョム　チョア　ノム　チョア
너의 긴 머리와 코 끝에 점 좋아 너무 좋아
君の長い髪と鼻先のホクロが好き　大好き


チギミ　ミョ　シンジヌン　ット　オディンジヌン　チョンヨハジ　アナ
지금이 몇 신지는 또 어딘지는 중요하지 않아
今が何時だろうが何処にいるのかなんて関係ない

ネガ　ヌグンジヌン　ムォル　ハヌンジヌン　モロボジ　マラ girl
내가 누군지는 뭘 하는지는 물어보지 말아 girl
僕が誰なのか何してるのかなんて聞かないで girl

クニャン　イロケ　チュルギダ　チベ　カボリミョン　テ
그냥 이렇게 즐기다 집에 가버리면 돼
ただこの瞬間を楽しんで家に帰ったらいい

ソロ　ピミルロ　ムドノゴ
서로 비밀로 묻어놓고
互いの秘密にして

YEAH
GATTA LOVE IT
BROUGHT YOU BY GD
BOYS NOIZE, ZION T
AND YOUR GIRL

ノム　チョア
너무 좋아
大好き


予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-------------------
[tomo]
色んな意味で瞬殺

Duy Thanh Quach様·


















Runaway
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤
composed by G-드래곤 , DEE. P

-----------------
[歌詞]

チャメソ　ッケジャマジャ　ネポヌン　プジェジュン
잠에서 깨자마자 내 폰은 부재중
目覚めてすぐの僕の携帯には不在着信

イ　シガネン　ノ　パクゲ　スィム　オプソ　ミヘン　チュン
이 시간엔 너 밖에 쉼 없이 미행 중
この時間は君以外いない　引切りなしにかかってくる

ペリ　タシ　ウルジャ　チョナギルル　ッコ　ッケ　ポリゴソ
벨이 다시 울자 전화기를 꺼 깨 버리고서
もう一度鳴ったら電源切って携帯を壊して

ナン　タラナン　ップン but シガニ　オプソ
난 달아난 뿐 but 시간이 없어
僕は逃げるだけ but 時間がない


Baby I’m trippin’

ミアン　ニガ　シルジヌン　アナ　ナン　クジョ
미안 네가 싫지는 않아 난 그저
ごめん僕は君が嫌いってわけじゃないんだ　ただ

(ムォンガ　プダムスロウォ　ノエ　モドゥウ　ゲ)
(뭔가 부담스러워 너의 모든 게)
(何だか重荷なんだ　君の全てが)

ノン　サランイラ　ハジマン　ナン　アニャ
넌 사랑이라 하지만 난 아냐
君は愛だって言うけど僕は違う

I don’t need you I don’t love you


メイル　パム　カックムッシグン lonely ニガ　クリプジマン　クゲン　チョンマル　カックム
매일 밤 가끔씩은 lonely 네가 그립지만 그건 정말 가끔
毎晩たまには lonely 君が恋しいけどそれはホントにたまに

タシ　マンナルゴラゴ　ムッチ　マ　
다시 만날거라고 묻지 마
また会える？なんて聞かないで

ナン　ノ　オプシ　カ　ト　チョア
난 너 없이 가 더 좋아
僕は君がいない方がいい


YAHOO I wanna runaway YAHOO baby

チェバル　チョム　ナジュルレ
제발 좀 놔줄래
頼むから僕を放して

YAHOO オソ　トマンガ oh my god
YAHOO 어서 도망가 oh my god
YAHOO さあ逃げろ oh my god

YAHOO YAHOO


セ　ヨジャチングルル　マンナン　チ　ポルッソ　ミョッ　タルッチュム
새 여자친구를 만난 지 벌써 몇 달쯤
新しい彼女と付き合ってもう数ヶ月

パクゲ　ナガル　ッテ　マダ　プラネジュクケッソ
밖에 나갈 때 마다 불안해죽겠어
外に出る度不安で堪らない

ヌグンガ　チャックマン　ッタラオヌンドゥタン　キブン
누군가 자꾸만 따라오는듯한 기분
誰かがずっと付いて来てるような感じ

Oh イ　ナッソン　ヒャンギヌン Baby just let me go
Oh 이 낯선 향기는 Baby just let me go
Oh 이 낯선 향기는 Baby just let me go
Oh この嫌な香りは Baby just let me go
→낯선→見慣れない/見知らぬ/不慣れな


Baby I’m trippin’

ミアン　ニガ　シルジヌン　アナ　ナン　クジョ
미안 네가 싫지는 않아 난 그저
ごめん僕は君が嫌いってわけじゃないんだ　ただ

(ムォンガ　ムソウォ　ク　チプチャギラン　ケ)
(뭔가 무서워 그 집착이란 게)
(何だか怖いんだ　その執着が)

ノン　サランイラ　ハジマン　ナン　アニャ
넌 사랑이라 하지만 난 아냐
君は愛だって言うけど僕は違う

I don’t need you I don’t love you


メイル　パム　カックムッシグン lonely ニガ　クリプジマン　クゲン　チョンマル　カックム
매일 밤 가끔씩은 lonely 네가 그립지만 그건 정말 가끔
毎晩たまには lonely 君が恋しいけどそれはホントにたまに

ックメソ　トゥルリョ　ニ　モクソリ I am in misery
꿈에서 들려 네 목소리 I am in misery
夢の中で聞こえる君の声

ナド　ミチョッチ
나도 미쳤지
僕もおかしくなったみたい


Oh oh oh oh oh oh I wanna runaway

Oh oh oh oh oh oh ニゲソ　チェデハン　モルリ
Oh oh oh oh oh oh 네게서 최대한 멀리
Oh oh oh oh oh oh 君から出来る限り遠くへ

ッパルン　チャルル　タゴ　ナルッセン　ナルゲルル　タルゴ　ニガ　オムヌン　コスロ
빠른 차를 타고 날쌘 날개를 달고 네가 없는 곳으로
速い車に乗って俊敏な翼を着けて君がいない場所へ

here we go


YAHOO I wanna runaway YAHOO baby

チェバル　チョム　ナジュルレ
제발 좀 놔줄래
頼むから僕を放して

YAHOO オソ　トマンガ oh my god
YAHOO 어서 도망가 oh my god
YAHOO さあ逃げろ oh my god

YAHOO YAHOO

YAHOO I wanna runaway YAHOO baby

チェバル　チョム　ナジュルレ
제발 좀 놔줄래
頼むから僕を放して

YAHOO オソ　トマンガ oh my god
YAHOO 어서 도망가 oh my god
YAHOO さあ逃げろ oh my god

YAHOO YAHOO


予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-----------------------
[tomo]
ロックなノリが朝から気分爽快だけど歌詞はこんななのね。
内容は違うけどテルマ&ルイーズ見たくなりました。
とりあえずジヨン
待ってーー!≡≡≡ﾍ( *ﾟ∇ﾟ)ﾉ ｡｡!!

Duy Thanh Quach様


















늴리리야 (Niliria) (G-Dragon Ver.)
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤 , Teddy
composed by Teddy , Missy Elliott , G-드래곤

Feat.Missy Elliott verはこちら
※歌詞が違います(一部のみ一緒）
→【和訳/歌詞/ジヨン】늴리리야/ニルリリヤ (Niliria) Ft.Missy Elliott

-----------------
[歌詞]

G-DRAGON hot ットゥゴウン　ネムビ
G-DRAGON hot 뜨거운 냄비
G-DRAGON hot 熱した鍋

イゴスン　ヒバプ　ウリナラ　ミネヨ rappin
이것은 힙합 우리나라 민요에 rappin
これはHIP HOP 我が国の民謡にrappin

オルッシグ　チョルッシグ　チャルド　ノラナンダ
얼씨구 절씨구 잘도 놀아난다
オルッシグ　チョルッシグ　よくもてはやされる
→얼씨구 절씨구→日本で言う[えいさほいさ]みたいな囃子詞 (はやしことば)

ヒョンシルロ　ネガ　トラガンダ
현실로 내가 돌아간다
俺は現実に戻ってく

Ay we gon celebrate every freakin day


イプ　ッコリ　ウルリョ　ッシク　ッチョゲミョンソ yeah
입 꼬리 올려 씩 쪼개면서 yeah
口角あげてニコッとして yeah

オギヤ　チオチャ　チャ　ナルル　ッタラヘ
어기야 디어차 자 나를 따라해
オギヤ　チオチャ　さあ俺を真似して
어기야 디어차→はやしことばの一種

フンギョウン　カラゲ　マッチョ　ヘンガレ
흥겨운 가락에 맞춰 헹가래
陽気なリズムに合わせて胴上げ

チャル　アン　ポイヌン　ネ　コッペギ
잘 안 보이는 내 코빼기
良く見えない俺の鼻先
→鼻先が見えないという事は顔が全く見えない
または鼻先も見えない位全然会えないっていう意味だったりするようです。

ネ　ウィチヌン　チョンサン　ッコクテギ
내 위치는 정상 꼭대기
俺の居場所はてっぺん

ハムブロ　コンドゥルギエン　ナン　ノム　ットゥゴウォ　コデギ
함부로 건들기엔 난　너무 뜨거워 고대기
迂闊に触ると火傷する
→너무 뜨거워 고대기→熱いヘアーアイロン

ナン　カウィ　ソン　ノン　ポジャギ　
난 가위 손 넌 보자기
俺がハサミ（チョキ）で君は風呂敷（パー）
韓国のじゃんけん/グー → 「パウィ」岩　チョキ → 「カウィ」はさみ　パー → 「ポ」ふろしき

ナン　チョンボッテ　ノン　ソシジ
난 전봇대 넌 소시지
俺が電柱なら君はソーセージ
→電柱は硬くてソーセージは柔らかい

ナン　トッケビ　ノン　ッコメンイ　
난 도깨비 넌 꼬맹이
俺が化け物なら君はガキンチョ

ノルラン　ニ　オルグル　コミディ
놀란 니 얼굴 코미디
驚いた君の顔はコメディー（喜劇）


ウィホマン　ネ　スウィ　ナムジャドゥルン　チュウィ
위험한 내 수위 남자들은 주의
危険な俺の水準（レベル）　男たちは注意

ヨジャドゥルン　ウォネ　ナエ　セクタルン　プミ
여자들은 원해 나의 색다른 품위
女たちは望んでる　俺の個性的な品位

サランウル　ナヌル　ッテン　ハンサン　ネガ　ウウィ
사랑을 나눌 땐 항상 내가 우위
愛を共有する時は常に俺が優位

ナン　コミン　ッタウィン　アネ　ネ　モッテロ I just do it
난 고민 따윈 안해 내 멋대로 I just do it
悩みなんてない　自分勝手に I just do it


What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what


ナン　ハンリュボダン　イルリュ　スジル　ノプン　ネ　イルリョル
난 한류보단 일류 수질 높은 내 일률
俺は韓流よりも一流　一定の高水準

ムオックァド　ナン　ピユチ　モテ　ファングム　ピユル
무엇과도 난 못해 황금 비율 비유치
俺は何にも例えられない　黄金比率

クゲ　ナムダルン　イユ　ナル　チャックマン　チャンヌン　イユ
그게 남다른 이유 날 자꾸만 찾는 이유
それが人並み外れてる理由　幾度も聞かれる理由

ネ　ヌヌル　パラヴァ　ノン　ヘンボケジゴ　
내 눈을 바라봐 넌 행복해지고
俺の目を見て君は幸せになる　

モクソリロ　ニ　クィルル　チユ
목소리로 네 귀를 치유
声を聞いて君は癒される

I’m a beast what’s it gonna be ナッタハミョン hit
I’m a beast what’s it gonna be 냈다하면 hit
I’m a beast what’s it gonna be 出せば hit

オリョプチ　アンジ　チャトゥ　ウィ　チュル　セウヌン　イル
어렵지 않지 차트 위 줄 세우는 일
難しくない　チャートの上位

ネゲン　カンダン　GDチャナ　チュギジャナ
내겐 간단 GD잖아 죽이잖아
俺には簡単　GDだから　ヤバイでしょ？

You don’t want none what what what waht

Get yo freak on baby get yo cray on baby

イゴン　レブロ　ハヌン　ククチェジョク　ウェギョ baby
이건 랩으로 하는 국제적 외교 baby
これは RAP でする国際的外交 baby

パルシプパルリョンド　パロルイル　パリルセン　
88년도 8월 18일생
88年度8月18日生まれ

ッタク　パド　ムォル　カジョド　ノボダ　マヌン　'パル'ジャ　
딱 봐도 뭘 가져도 너보다 많은 ‘8’자
パッと見でも何をとっても君より多くの'8'


What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like
What what what what what what drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　ネガ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback　drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　ネガ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback　drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　ネガ　トラガンダ drop it like
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다 drop it like
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback　drop it like

ニルリリヤ　ニルリリヤ　ネガ　トラガンダ
늴리리야 늴리리야 내가 돌아간다
ニルリリヤ　ニルリリヤ　俺がcomeback


ヨジャドゥルン　タ freaky freaky ヘ　ウェ
여자들은 다 freaky freaky해 왜
女たちはみな freaky freaky する　why?

パロ　ヨギ GD GD ッテムネ yeah
바로 여기 GD GD 때문에 yeah
さあここへ　GD GD　のために

ナムジャドゥルン　タ jiggy jiggy　ヘ　ウェ
남자들은 다 jiggy jiggy해 왜
女たちはみな freaky freaky する　why?

パロ　ヨギ GD GD ッテムネ yeah
바로 여기 GD GD 때문에 yeah
さあここへ　GD GD　のために

ヨジャドゥルン　タ freaky freaky ヘ　ウェ
여자들은 다 freaky freaky해 왜
女たちはみな freaky freaky する　why?

パロ　ヨギ GD GD ッテムネ yeah
바로 여기 GD GD 때문에 yeah

ナムジャドゥルン　タ jiggy jiggy　ヘ　ウェ
남자들은 다 jiggy jiggy해 왜
男たちはみな jiggy jiggy する　why?

パロ　ヨギ GD GD ッテムネ yeah
바로 여기 GD GD 때문에 yeah
さあここへ　GD GD　のために

-----------------
[tomo]
Part1で配信された
Feat.Missy Elliott とは歌詞が違いますね。
同じ曲なのにこうも雰囲気が変わるとは！
ほとんど韻をふんでいる歌詞なので難しい事この上ありませんでした。
皆さん本当にごめんなさい
いつもの事ながら
雰囲気だけでもお楽しみください。

歌う時、そして歌詞はこんなに自信たっぷりな人なのに
なんであんなに礼儀正しくてシャイな人なんだろうか。
そのギャップに何度もポギガヨです。

Ltaty Juipa様

















Window
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤 , Teddy
composed by G-드래곤 , Teddy

-----------------
[歌詞]

イサンハゲ　ックトゥル　チャル　アラ
이상하게 끝을 잘 알아
不思議だけど終わりがよく分かってる

クレソ　ナン　スルポ　ット　スルポ
그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
だから悲しい　本当に悲しい
또→またなどの繰り返しの意味なので強調して訳しました

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時


マジマク　ニ　モスビ　ポヨ
마지막 니 모습이 보여
最後に見た君の姿
보여→本来は見える

ヨジョニ　ノン　イェッポ　ット　イェッポ
여전히 넌 예뻐 또 예뻐
変わらず君は美しい　本当に美しい
또→また、同じことを繰り返す時に使う

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない


baby slow down オン　モミ　タ　ットルラリンダ
baby slow down 온 몸이 다 떨린다
baby 落ち着いて 全身が震える

ファチャンハン　ナレ　カプチャギ　ピ　ネリヌン window
화창한 날에 갑자기 비 내리는 window
晴れた日に突然雨が降る window

ピ　ネリヌン window ピ　ネリヌン window ピ　ネリヌン window
비 내리는 window 비 내리는 window 비 내리는 window
雨が降る window …

baby calm down モクソリガ　トゥルリンダ
baby calm down 목소리가 들린다
baby 静かになって 声が聞こえる

コヨハン　パメ　ピミルル　アルゴ　インヌン window
고요한 밤의 비밀을 알고 있는 window
静かな夜の秘密を知っている window

アルゴ　インヌン window アルゴ　インヌン window ピ　ネリヌン window show window
알고 있는 window 알고 있는 window 비 내리는 window show window
知っている window 知っている window 雨が降る window show window


アムド　ネ　マムル　モルラ
아무도 내 맘을 몰라
誰も僕の気持ちなんて分からない

ウソド　ウンヌンゲ　アニンゴル
웃어도 웃는게 아닌걸
笑ってるように見えても笑ってない

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時


オルゴインヌン　ニ　モスビ　ポヨ
울고있는 니 모습이 보여
泣いてる君の姿が見える

サランイラン　アパ　ット　アパ
사랑이란 아파,또 아파
愛というものは痛い　とても痛い

when i look at you
僕が君を見る時

baby look at me
baby 僕を見て

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない


look into your eyes Let it rain, Let it rain
君の目を見つめて

look at out the sky Let it rain, Let it rain
空の彼方を見つめて

ピ ネリヌン window ピ ネリヌン window
비 내리는 window 비 내리는 window
雨が降る window 雨が降る window

Wash away the pain Let it rain, Let it rain
痛みは雨と共に洗い流して

look into your eyes Let it rain, Let it rain
君の瞳を見つめて

look at out the sky Let it rain, Let it rain
空の彼方を見つめて

アルゴ　インヌン window ピ ネリヌン window)
알고 있는 window 비 내리는 window show window
知っている window 雨が降る window show window

Wash away the pain Let it rain, Let it rain
痛みは雨と共に洗い流して


イサンハゲ　ックトゥル　チャル　アラ
이상하게 끝을 잘 알아
不思議だけど終わりがよく分かってる

クレソ　ナン　スルポ　ット　スルポ
그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
だから悲しい　とても悲しい

this might be the last time
this might be the last time
これが最後かもしれない

ピ　ネリヌン window show window
비 내리는 window show window
雨が降る window show window


予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-------------------
[tomo]
baby 静かになって…
she's gone につながる部分があるはずって本人言ってましたね。
抑揚のない声がそれを物語ってるような。
手をかけてしまうような犯罪的な愛なら
究極であって極論の愛の形ですね…
英語の歌詞部分教えてもらいました
まりちゃんspecial thx's!!

9/18英語歌詞の部分直しました
まりちゃん本当に有難う。
あやちゃんも有難うﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ