BubbleFeetMusicOST様















눈꽃/ヌンッコッ/雪の華（花）/Snow Flower
그 겨울, 바람이 분다/ク キョウル パラミ プンダ
その冬、風が吹くOST Part3/2013.02.27
lyrics by 최갑원/チェカヴォン
composed by 김세진/キムセジン,PJ

--------------------
［歌詞］

サランウン　ヌネ　ポイジガ　アナ
사랑은 눈에 보이지가 않아
愛は目に見えなくて

オディエ　インヌンジ　モルラ
어디에 있는지 몰라
何処にあるのかも分からない

トドゥムゴリダ　チャジャダニダ
더듬거리다 찾아다니다
手探りで探し回って

イジェヤ　ソン　　クテ　タアンナ　パ
이제야 손 끝에 닿았나 봐
やっと手にしたみたい
直訳は指先に触れたみたい


クッテ　クデ　ティルル　トラソ
그때 그대 뒤를 돌아서
あの時あなたが振り返って

ネゲ　チンヌン　ウスメ　ナン　ヌヌル　ット
내게 짓는 웃음에 난 눈을 떠
私に見せた笑顔で私は目を覚ます


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランイ　ヌンッコチュロ　ピオ　ナ
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として咲き始める


クロン　クロン　ヌンムリ　コヨ
그렁 그렁 눈물이 고여
涙が溢れそう

イ　サランイ　オンジェンガ　シドゥルッカ　パ
이 사랑이 언젠가 시들까 봐
この愛がいつか枯れてしまいそうで


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランウロ　ピオ　ナ
사랑으로 피어 나
愛として咲き始める


ハル　イトゥル　サフル　ナフル
하루 이틀 사흘 나흘
1日　2日　3日　4日

ネ　シガヌル　タ　ッスル　マンクム
내 시간을 다 쓸 만큼
私に与えられた時間を全部使い果たすほど
直訳→私の時間を全部使うくらい

クデ　ハナロ　ナン　ヘンボク　ヘ
그대 하나로 난 행복 해
あなただけで私は幸せ
直訳はあなたひとりで


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランイ　ヌンッコチュロ　ピオ　ナ
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として咲き始める

--------------------
[tomo]
先日のテソンliveのゲストとしてgummyが歌ってくれたそうです。
私も聞きたかったーってか行きたかったー！
親指君に会いたかったー←
実はGummyはYGペミリの中で一番私のタイプです(*´∀｀*)
声も凄く好きだけどなにせ顔がタイプです（+｡(〃ω〃)｡+ﾟ
YGコンのtabloとのair bagヤバすぎる！
tabloとボムちゃんとのbadも神すぎる！←何の話

このドラマ凄くいいみたいですねﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ
ソン・ヘギョとても好きな女優さんなのでぜひ見ようと思います。
1日36時間いや48時間ジュセヨ!

もうすぐ出る日本のアルバムはこちら↓
※この曲は入ってません

FATE(S) (MINI ALBUM)/YGEX

￥1,890
Amazon.co.jp

FATE(S) (MINI ALBUM+DVD)/YGEX

￥2,730
Amazon.co.jp

OfficialLEEHI様


kpoplovetown5様















ROSE
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by Teddy
composed by Teddy , 송백경/ソンベクキョン

--------------------
[歌詞］

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう


クロン　カビョウン　ヌンビチュロ　ナル　チョダボジ　マラジョヨ
그런 가벼운 눈빛으로 날 쳐다보지 말아줘요
そんな目で私を見ないで

ハムブロ　サランウル　スィプケ　イェギハジマ
함부로 사랑을 쉽게 얘기하지마
簡単に愛を語らないで

ネ　マムル　カッコ　シプタミョン　ネ　アプムド　カジョヤ　ヘヨ
내 맘을 갖고 싶다면 내 아픔도 가져야 해요
私の心が欲しいなら私の痛みも引き受けて
가져야 해요→直訳は持って行って

オンジェンガ　パンドゥシ　カシエ　ッチルギル　テニッカ
언젠가 반드시 가시에 찔릴 테니까
いつか必ず刺が刺さるだろうから


ナル　ノム　ミッチマ
날 너무 믿지마
私を信じないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

ナル　サランハジマ
날 사랑하지마
私を愛さないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく分かってない

I said run away just run away

タガオジマ
다가오지마
近づかないで　


ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう


チャシンガメ　チャン　ニ　モスビ
자신감에 찬 니 모습이
自信に満ちたあなたの姿が

ネ　ヌネン　クジョ　アンッスロウォ
내 눈엔 그저 안쓰러워
私の目にはただ痛々しく（映る）

ナル　ヒャンハン　ッシクシカン　パルゴルミ
날 향한 씩씩한 발걸음이
私に向かう凛とした足取りが

オヌルッタラ　チョラヘ　ポヨ
오늘따라 초라해 보여
今日に限って侘しく見える

カムジョン,サチヤ　ネゲン
감정, 사치야 내겐
感情、私には贅沢

サラン,チプチャゲBest friend
사랑, 집착의 Best friend
愛、執着が Best friend

So run away just run away
Cuz you and I must come to an end

every rose has its thorn
every rose has its thorn
every rose has its thorn


ナル　ノム　ミッチマ
날 너무 믿지마
私を信じないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

ナル　サランハジマ
날 사랑하지마
私を愛さないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく分かってない

I said run away just run away

タガオジマ
다가오지마
そばにこないで　


ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう

--------------------

イ・ハイ 1集 - First Love (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,150
Amazon.co.jp

--------------------
[tomo］
テソン！ここにも天使がいる！！
チュプタもそうですが私はハイちゃんの低音の声が好きです。
傷つけたくない想い。それによって自分が傷つきたくない想い
でもその奥にある自分の想いを感じ取って欲しい。
どうしてTeddyはこんなにも女心が分かっているんだろうか…オッパ（ではないけども）

ジヨンのメーキングを見ていたので
猛烈にジヨンからのメッセージのような気もしてならない。
好きになるなー傷つくぞーって←ギャ！

GENTLEMAN
公開(2013.04.12)
lyrics by 싸이(Psy)
composed by 싸이(Psy) , 유건형/ユコンヒョン

---------------------
[歌詞］

Ah~!

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ファックネヤ　ハヌンゴンジ
왜 화끈해야 하는건지
何で熱くなんなきゃいかんのか

アルランガモルラ　ウェ　ファックネヤ　ハヌンゴンジ
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　マルックメヤ　ハヌンゴンジ
왜 말끔해야 하는건지
何で小奇麗にしなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

アリッカリハミョン　ッカリヘ
아리까리하면 까리해
モヤモヤしてんならイカしてるぜ！
까리→いけてるみたいな感じ

アルランガモルラ
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

We Like We We We Like Party へ ~
We Like We We We Like Party 해 ~
We Like We We We Like Party しようぜ


イッチャナ　マリヤ
있잖아 말이야
あのさ

イサラムロ　マルッスムドゥリジャミョン　マリヤ
이사람으로 말씀드리자면 말이야
この人物について語るとしたら

ヨンギ　ペギ　ットルッキ　モッチェンイ　マリヤ
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
怖いもの知らず　野心家　変人　お洒落なヤツ
용기 패기→それぞれ勇気/覇気ですが上記で訳しました

ノガ　トゥッコプンマル　ハゴプンゲ　ナンデ　マリヤ
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
君が聞きたい話したいのが僕なのさ

Damn! Girl! You so freakin sexy!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman


アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ミックネヤハヌンゴンジ
왜 미끈해야하는건지
何でスベスベじゃなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ッセクネヤハヌンゴンジ
왜 쌔끈해야하는건지
何でセクシーじゃなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

タルリン　ッパルリワソ　ナンリヘ
달링 빨리와서 난리해
ダーリン早く来て　大騒ぎ!

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ナンリナンリナッソ　パルリヘ
난리난리났어 빨리해
えらいこっちゃ　急げ!!
난리난리났어→大変とか大騒ぎとかてんやわんやとか

イッチャナ　マリヤ
있잖아 말이야
あのさ

ノエ　モリ　ホリ　タリ　チョンアリ　マリヤ
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
君の頭　ウェスト　足　ふくらはぎってさ

Good! feeling feeling? Good!

プダロプケ　マリヤ
부드럽게 말이야
やわらかそうだよね

アジュ　クニャン　ホクソリナゲ　アクソリ　ナゲ　マリヤ
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
いやはやハッとしてアッとため息が出るね
※ハッとしてグーみたいな感じですかね～←

Damn! Girl! I’m a party mafia!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Mother father gentleman

Mother father gentleman

--------------------------
[tomo]
超楽しくてHappyになる曲ですね♥
ガイン好きなのでメッチャ嬉しいMVです。
歌詞はほっとんど意訳パラダイスで申し訳ないです。
えへ。

BIGBANG様

※MVでジヨンが読んでる本
世界に君を叫べ!




















미치GO/ミチGO/狂って/Crazy
Line公開(2013.04/01)
lyrics by G-DRAGON
composed by G-DRAGON 함승천/ハムスンチョン, 강욱진/カンウクチン
※미치GO→미치고（ミチゴ）狂って/熱狂してにかけてるのかなと｢狂っていこー｣みたいな。

-------------------------
[歌詞]

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


トゥトゥンドゥンドゥン now beat a drum プグル　ウルリョ
두둥두둥 now beat a drum 북을 울려
ドンドンドンドン now beat a drum ドラムを鳴らして

プルンブルン　シンナゲ　パルヴァ　クルリョ　ヌン　プルリョ？
부릉부릉 신나게 밟아 발을 굴려 눈 풀려?
ブルンブルン　楽しくステップ踏んで夢見心地？
눈 풀려?→直訳は｢目がトロンとなる｣

エノジ　トゥリンク　ハンジャン　ウルリョ　ムォ　チョルリョ？
에너지 드링크 한잔 올려 뭐 졸려?
エナジードリンクとりあえず(1杯)飲んで　何？眠いの？

シウォナゲ　ッサク　ピウゴ　マラ　トルリョ
시원하게 싹 비우고 말아 돌려
一気に飲み干して

チェイウィ　インギョクチェ　マッカン　チュンチュシンギョンゲ
제2의 인격체 맛간 중추신경계
第2の人格　イカれた中枢神経

コウレ　ピチン　ネ　モスプ？　ノム　ウィホメ
거울에 비친 내 모습? 너무 위험해
鏡に映った自分の姿？ かなりヤバイ

I siad mother father who are you

ナン　ヌグ？　ヨギン　オディ？
난 누구? 여긴 어디?
僕は誰？　ここは何処？
※敢えて俺じゃなく僕で訳しました

I'm a D boy

Drirty nasty as fun (I feel good)
d-d-d-drirty nasty as fun (you feel good?)
Dirty dirty dirty nasty as fun DNA-Fun


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


ッチジョジン T-shirt ッコクコシヌン sneakers
찢어진 T-shirt 꺾어신은 sneakers
破れたTシャツ 履きつぶしたスニーカー

ナムン　コン　ヨプ　イェップン　アガッシラン desert
남은 건 옆 예쁜 아가씨란 desert
残ったのは隣にいる綺麗なお嬢さんという名のデザート

Now 6 in the morning so where are you going now shhhhh…

(オルレリ　ッコルレイ)
(얼레리 꼴레리)
(オルレリ　ッコルレイ)
※日本でいう冷やかすときに使う言葉

シガヌン　カ　チクチクタクタク　
시간은 가 틱틱탁탁
時間はチクタクチクタク　

キル　ピキョラ　ッティッティッパンッパン
길 비켜라 띠띠빵빵
道をあけてップップー（クラクション)

ウリン　アジク　チベ　カギ　シロ　ヘヌン　チジアナ
우린 아직 집에 가기 싫어 해는 지지않아
まだ帰りたくない　日は沈まない

I said mother father who are you (whoo!)

ッタク　ハンボンマン　ト　ッテンギゴ　カ rock
딱 한번만 더 땡기고 가 rock
一度きり楽しもう! rock
더 땡기고 가→直訳は引き寄せてですが楽しもう/遊ぼうみたいな感じ

Drirty nasty as fun (I feel good)
d-d-d-drirty nasty as fun (you feel good?)
dirty dirty drirty nasty as fun DNA-Fun


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO シポ
나 오늘 미치GO 싶어
今日は熱狂したい

we gotta パムセ
we gotta 밤새
we gotta 一晩中

Dance dance dance dance dirty nasty as fun

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

ナ　トラガルレ NO, shut up
나 돌아갈래 NO, shut up
帰るって？ NO, shut up


ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　ミチGO
나 오늘 미치GO
今日は狂って

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO
나 오늘 흔들GO
今日はノって

ナ　オヌル　フンドゥルGO シポ
나 오늘 흔들GO 싶어
今日は騒ぎたい

--------------------------------
[tomo]
ただいまです。昨日韓国から帰ってきました。
ジヨコンのお話はセトリと一緒にできたらと思ってますが
この曲。ライブで2回聴くことが出来ました。
ノリノリな曲でダンスが可愛くて一体感があって凄く楽しいかった！！

ただ
和訳するのは本当に難しいです(´；ω；｀)
こういう曲って日本語に訳すとダサくなるような(*｀ﾛ´ﾉ)ﾉ
って私の訳し方がダサいのか…Σ(o>艸ミアネヨ～｡･ﾟ･(ﾉД｀)･ﾟ･｡
そのまま理解できたらなっていつも思います。

hdmuzic1000様


nobodybutyoutop様















Please Don't Go/CL&ミンジ
To Anyone(1st Album)2010/9/20
lyrics by Teddy
composed by Teddy

---------------------
【歌詞】

This is This is
You know this is
2-2-2-2-2-2NE1

ノワ　マジュチミョン　ネ　カスムン　ロルロコスト ride
너와 마주치면 내 가슴은 롤러코스터 ride
君に会うと私の胸はジェットコースター ride

チョンシノプシ　フンドゥルリダ　キョルグク　チェジャリロ　ワ
정신없이 흔들리다 결국 제자리로 와
振り回されて結局もといた場所に戻る

up and down (yes) l'm going down (down)

スィジ　アンゴ　メイル　トルゴドルゴ　トヌン　ウリ　サイ
쉬지 않고 매일 돌고돌고 도는 우리 사이
毎日絶え間なくめまぐるしい私たちの仲

ヘッカルリゴ　チョンシノプシLet's get down
헷갈리고 정신없어 Let's get down
縺れて落ち着かない Let's get down


ニ　キョテ　イッスルッテミョン　センガゴプシ　ウッキマン　ハダガ
네 곁에 있을때면 생각없이 웃기만 하다가
君のそばにいると自然に笑えて
생각없이→直訳は考えなしに

チャムシラド　ットロジミョン　スルポジョ　ナ　ミッチョンナ　パ
잠시라도 떨어지면 슬퍼져 나 미쳤나 봐
少しでも離れると寂しくて…　私おかしくなったみたい

Tell me why why why why why

ウリ　トデチェ　ウェ　イレヤマン　ハヌン　コンジ
우리 도대체 왜 이래야만 하는 건지
私たち一体どうしたんだろう

ノド　ネ　センガククァ　カトゥンゴンジ bring it
너도 내 생각과 같은건지 bring it
君も私と同じ気持ちかな？ bring it


My mind is out of control
I just can't take it no more
Tonight I won't let u go I gotta say


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように

My baby


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right


ye-ye-yes I'm the baddest Female
Seoul city ever had

チョシムスレ　ニ　マムル　チョナギマン　ヘ　
조심스레 네 맘을 전하기만 해
そっと君の気持ちを聞かせてよ

マルル　ヘヴァ　ネガ　アル　ス　イッケ
말을 해봐 내가 알 수 있게
言ってみて 私が分かるように

モムルゴパ Tonight クデ　キョテ　
머물고파 Tonight 그대 곁에
そばに Tonight 君のそばに
머물고파→直訳は留まる

チャム　モッツ　トゥヌン　パミ　メイル　ナン　ノム　キンデ　
잠 못 드는 밤이 매일 난 너무 긴데
眠れない夜が長くて

ネ　マム　アンダミョン why you wanna leave me
내 맘 안다면 why you wanna leave me
私の気持ち分かってるなら why you wanna leave me

ヨジャラ　モンジョ　チャマ　マル　モテ
여자라 먼저 차마 말 못해
女だから先に言い出せない

touch me hold me love me don't tease me


ナン　ソルジカンゲ　チョア　クニャン　ネマウムン　クレ
난 솔직한게 좋아 그냥 내마음은 그래
素直になりたい　ただそれだけなのに

マム　モクコ　タガソミョン　ノヌン　プダムスレ　ピヘ
맘 먹고 다가서면 너는 부담스레 피해
思いきって近づいても君には重荷になる

round and round (yes) we're goin' round and round

キダリメ　チチョマン　カヌン　ネ　モスプ
기다림에 지쳐만 가는 내 모습
待つことに疲れてく私の姿

ハル　ハル　パンボク　ティヌン　ウリ　トゥル bring it
하루 하루 반복 되는 우리 둘 bring it
1日1日（毎日）繰り返す私たち2人 bring it

My mind is out of control
I just can't take it no more
Tonight I won't let u go I gotta say


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right


ナン　ノム　プラネジョ when i miss you
난 너무 불안해져 when i miss you
とても不安で when i miss you

ナル　ットナルッカヴァ　トゥリョウン　マウムップニンデ
날 떠날까봐 두려운 마음뿐인데
私から離れていってしまうんじゃないかって心配で

イ　パムン　アルムダウォ when i'm with you
이 밤은 아름다워 when i'm with you
今夜は美しい when i'm with you

ットナジマヨ　ネ　キョテ stay
떠나지마요 내 곁에 stay
離れないで　そばに stay


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right

-----------------------
[tomo]
5月28日CLソロシングル。
ヨンベだと勝手に思ってからびつくりだったけど楽しみ♪
めっちゃカッコヨサそうだな( ´▽｀)

なのでかこつけて2NE1祭りを開催したいと思います＾＾
この曲やっと訳せました
ノリノリな歌詞だと思ってたら乙女心が凄く共感できる歌詞で
泣けた(T ^ T)
言葉が音楽に乗るって素敵なことですね(^-^*)

Jenn19877様















난 바빠/ナン パッパ/私は忙しい
To Anyone(1st Album)2010/9/20
lyrics by Teddy　
composed by Teddy

------------------
【歌詞】

ナン　パッパ damn パッパ　
난 바빠 damn 바빠
私忙しいの damn 忙しいの

ナン　パッパ very パッパ
난 바빠 very 바빠
私忙しいの very 忙しいの ×4


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


Let me go!

ソン　チョム　ナジョ　チョンマル　クァンシム　オプソ
손 좀 놔줘 정말 관심 없어
手を離して 本当に興味がないの

マルル　アネド　ニ　ッポナン game
말을 안해도 니 뻔한 game
言わなくても分かる 君のくだらない game

boy, I heard it before

シガン　オプソ bounce!
시간 없어 bounce!
時間がないの bounce!

チグム　ナン　パッパ　チグッチグッタン
지금 난 바빠 지긋지긋한
忙しくてうんざりする

ニ　チプチャゲ　フンドゥルリジン　アナ
니 집착에 흔들리진 않아
しつこくされても気持ちは揺らがない


ニガ　イブル　ヨル　ッテ　マダ　トゥルリヌン　コン
니가 입을 열 때 마다 들리는 건
君が口を開く度に聞こえるのは

Blah, Blah, Blah

クィマン　アパ Ow! Turn around　チョヨンヒ　カ　カ　カ
귀만 아파 Ow! Turn around 조용히 가, 가, 가
耳障り Ow! Turn around　黙って向こうへ行って

ネガ　イロル　ッテマダ　ナムジャドゥル　タ
내가 이럴 때마다 남자들 다
私がこうする度に、男達はみな

They be like damn d damn!

シガン　オプソ　bounce!　チグム　ナ　パッパ
시간 없어 bounce! 지금 나 바빠
時間がない bounce! 今私は忙しいの

So baby bounce bounce bounce
keep movin' let's go!

クニャン　モンハゲ　ソイッチ　マルゴ
그냥 멍하게 서있지 말고
ボーッとつっ立ってないで

(bounce! チグム　ナン　パッパ)
(bounce! 지금 난 바빠!)
(bounce! 今私は忙しいの！)

I ain't got time, time, time for you

チョンシン　チャリョ
정신 차려
しっかりして

チョンマル　ヌンチ　オムヌン　パボ
정말 눈치 없는 바보
本当に気がきかないバカ

(get out the way yo!)


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah~　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


トデチェ　ウェ　チャックジャック　ナル　ケロビヌンデ
도대체 왜 자꾸자꾸 날 괴롭히는데
どうして何度も私を苦しめるの？

Talk to my hand

タシ　マレジュルゲ "I don't care"
다시 말해줄게 boy "I don't care"
もう一度言ってあげる boy "I don't care"

ニガ　アヌン　ヨジャ　ワ　ナヌン　タルラ
니가 아는 여자 와 나는 달라
君が知ってる女とは違う

ユチハン　チャンナン　クマン　ノ　イサン　ナン　モッ　チャマ
유치한 장난 그만 더 이상 난 못 참아
幼稚なイタズラはやめて　これ以上堪えられない


All my ladies feelin' naughty
that don't need no man to p party

トゥグンゴリヌン　speakers Boom! Boom!
두근거리는 speakers Boom! Boom!
ドキドキ speakers Boom! Boom!

チョロム　チンギョ　モリ　トゥン　ホリ
처럼 튕겨 머리, 등, 허리
（スピーカー）みたいに跳ねて 頭、背中、腰


チュムル　チュゴ　シプンデ　ナムジャドゥリ　パンヘ　ハル　ッテン
춤을 추고 싶은데 남자들이 방해 할 땐
踊りたいの　男達が邪魔する時は

イロケ　"ナル　ッタラ　ヘヴァヨ" stop ピキョジュルレ
이렇게 "날 따라 해봐요" stop 비켜줄래
こんな風に"私を真似てみて" stop どいて!


So baby bounce bounce bounce keep movin'
let's go!

クニャン　モンハゲ　ソイッチ　マルゴ
그냥 멍하게 서있지 말고
ボーッとつっ立ってないで

(bounce! チグム　ナン　パッパ)
(bounce! 지금 난 바빠!)
(bounce! 今私は忙しいの！)

I ain't got time, time, time for you

チョンシン　チャリョ
정신 차려
しっかりして

チョンマル　ヌンチ　オムヌン　パボ
정말 눈치 없는 바보
本当に気がきかないバカ

(get out the way yo!)


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


Y'all already know,

2NE1 like you never heard it before, let's go

Turn it up, it's goin' down,
get out the club if you ain't feelin' this sound!

Get out the way yo way,
get out the way yo way way
Get out the way yo way way,
get out the way

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go

---------------------
[tomo]
若い頃を思い出すました♪　キャ
イエローとかまだあるんかな～。
10年位前は夜寝なくても良かったのに
今じゃ10時とかめっちゃ眠い。ww

2NE1様















Can't Nobody /English ver
To Anyone(1st Album)2010/9/20
lyrics by Teddy　
composed by Teddy

-------------------
[歌詞]

Balmain to KTZ
Many style from A to Z
Jeremy Scott Givenchy
Bitch You ain’t got shit on me
Chrome hearts
Fendi furs
Dripped in shits you never heard


Ridin’ down Seoul city
Black on black Lamborghini
Haters can’t never see me
Come and get me, too slow
I’m bout that paper chasing
Body, fly face amazing
Burn burn keeps it blazin
Too hot to handle, can’t touch this
You think you with it with it
But you can’t hit it hit it
U know I got it got it

Cuz I’m so bout it bout it
I let them hoes know
I run this show show
We get it poppin
And we stick you for your dough dough
Cuz I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah I’m so bad bad
And I’m so hood hood!
Cuz I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah I’m so bad bad
And I’m so hood hood!

Can’t nobody hold us down
Nothing’s gonna take us down
And you think you can stop it
But we just can’t stop it tonight
Can’t nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobody hold us down
We gon’ keep it goin’ bout to run this town
Can’t nobody can’t nobody hold us down
Cuz we keep rockin’ we keep rockin’ (Yeah)

So watch out when we come for you
Cuz playtime it’s done for you
It’s my time and it’s my time
I’m pound for pound, best to ever come around
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
Be patient it’s never been done
Asians we rise with the sun
Invasion, no mercy
Takeover, we thirsty

Every show we shut it down
Blow your speakers with this sound
Build you up then break you down
We comin to your town

Cuz I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah I’m so bad bad
And I’m so hood hood!
Cuz I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah I’m so bad bad
And I’m so hood hood!

Can’t nobody hold us down
Nothing’s gonna take us down
And you think you can stop it
But we just can’t stop it tonight
Can’t nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobody hold us down
We gon’ keep it goin’ bout to run this town
Can’t nobody can’t nobody hold us down
Cuz we keep rockin’ we keep rockin’ (Yeah x3)

Let’s rock!
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is
Make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make em say NA-NA-NA-NA
Let’s rock!
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is
Make you rock!
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make em say
NA-NA-NA-NA (x3)

-----------------------
[tomo]
韓国語も英語もラップとかアップテンポの曲に
言葉が自然とのるから凄くかっこいいですよね。
日本語のラップはどうなんだろうっていつも思うので←

yukiyukayura2様


yukiyukayura2様

















바보/パボ/馬鹿/Fool
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by 타블로/tablo
composed by Q , Lydia Paek

-------------------
[歌詞]

アルゴン　タ　アルミョンソ
알건 다 알면서
沢山の事を知ってるのに

サランハル　ッテマン　チャム　パボ　カトゥン　ナン
사랑할 때만 참 바보 같은 난
愛する事だけはホントにバカみたいな私

アムゴット　モルラド　サラン　ハナマンクムン
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
何も知らなくても愛だけは

ナムドゥルチョロム　チャラゴ　シプンデ
남들처럼 잘하고 싶은데
他の人達のように上手くやりたいのに

クゲ　アンデヨ
그게 안돼요
上手くいかない

オットカジョ？
어떡하죠?
どうしたらいいの？


パッキマン　ハゴ　ットナン　クデル　ペウォヤ　ハナヨ？
받기만 하고 떠난 그댈 배워야 하나요?
受け取るだけ受け取って離れていったあなたを見習えばいいの？

ウェ　サランダプチ　アヌン　サランウル　カルチョヨ？
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
どうして愛とはいえない愛を教えたの？


ナ　カトゥン　パボヌン　オディ　オムナヨ？
나 같은 바보는 어디 없나요?
私みたいなバカは何処かにいない？

ナチョロム　タ　チュゴ　タ　イルゴド　ウソジュル
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
私みたいに全て捧げて失っても笑ってる

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보는 없나요?
バカ…はいないの？


アルゴ　イッタゴ
알고 있다고
分かってる

タシン　イロン　サラン　アナンダゴ
다신 이런 사랑 안한다고
二度とこんな愛はしないって

サラムドゥリ　ヘジュヌン　マルマン　ッタラハジョ
사람들이 해주는 말만 따라하죠
皆が言う事だけ真似する事にする

サシルン　チャル　モルミョンソ
사실은 잘 모르면서
ホントはよく分からない

クデル　タルジ　モテソ　ミアネヨ
그댈 닮지 못해서 미안해요
あなたみたいになれなくてゴメンネ

二ガ　パボイン　コラゴ　モドゥガ　マレド
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
君はバカみたいだって皆が言っても

ナン　サランダプチ　アヌン　サランウン　ハギ　シロヨ
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요
ふさわしくない愛はしたくない

タ　チュギマン　ハゴ　イジョジヌン　コシ　トゥリョウォド
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
全て捧げるばかりで忘れられてしまう事が怖くても

ネ　マウミ　クデル　ペウルッカヴァ　ト　トゥリョウォヨ
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요
それよりも私の心はあなたを覚えていそうで怖い


ナ　カトゥン　パボヌン　オディ　オムナヨ？
나 같은 바보는 어디 없나요?
私みたいなバカは何処かにいない？

ナチョロム　タ　チュゴ　タ　イルゴド　ウソジュル
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
私みたいに全て捧げて失っても笑ってる

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보는 없나요?
バカ…はいないの？


I’m a fool
I’m such a fool for love

オンジェンガヌン　ナル　タルムン
언젠가는 날 닮은,
いつかは私に似た

ナ　カトゥン　サラムル
나 같은 사람을
私みたいな人を

チャッケ　ティル　コラゴ　ミドヨ
찾게 될 거라고 믿어요
見つけられるって信じてる

ナワ　カトゥン　パボガ　オディ　イッケッチョ
나와 같은 바보가 어디 있겠죠
私みたいなバカは何処かにいるでしょ？

ク　サラムド　ナル　キダリゴマン　イッケッチョ
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
その人もきっと私を待ってるでしょ

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보처럼
バカ…みたいに


I’m a fool, I know

イレソ　ミアネ
이래서 미안해
こんなんでゴメンネ

I’m a fool for love

---------------------
[tomo]
今日からハイちゃん祭り＾＾
この曲作詞がtabloだった！
それだけで心が震えるのです。
tabloの綴る言葉が大好きだから。
学生の頃から倒置法が好きです。
想いが倍伝わるような気がします。

Rylee Ann様
















내가 이상해/ネガ　イサンヘ/私おかしい？
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by 선우정아
composed by 선우정아

-------------------
[歌詞]

ソンガラク　ヨル　ケ　パルガラク　ヨル　ケ
손가락 열 개 발가락 열 개
（手の）指10本　足の指10本

トゥ　パル　トゥ　タリ　ピカ　フルネ
두 팔 두 다리 피가 흐르네
両腕、両足から血が流れてる

トゥ　ヌヌン　ッカムッパク　トゥ　クィヌン　ッチョングッ
두 눈은 깜빡 두 귀는 쫑긋
両目はパチパチ　両耳はピン
깜빡→瞬くの意味もあり

ナン　ヨルリョ　イッソ
난 열려 있어
私は解き放たれてる
열려 있어→直訳は開け放つ


モリヌン　ハナ　シムジャンド　ハナ
머리는 하나 심장도 하나
頭はひとつ　心臓もひとつ

センガグル　ハゴ　コンギルル　マシゴ
생각을 하고 공기를 마시고
考え事をして　息を吸って

ノラン　ットクカチ
너랑 똑같이
あなたと同じように


ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしい？　どこが？

ネガ　イサンヘ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ナル　パ
내가 이상해 왜 그런 눈으로 날 봐
私がおかしい？　どうしてそんな目で見るの？

ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしいって？　どこが？

ノエ　ク　シソネ　ナン　マンシンチャンイ
너의 그 시선에 난 만신창이
あなたのその視線に私は全身傷だらけ
만신창이→直訳は満身創痍（まんしんそうい）


キップキョン　ウッコ　スルプミョン　ウルゴ
기쁘면 웃고 슬프면 울고
嬉しい時は笑って悲しい時は泣いて

ッチルミョン　アプゴ　ケソカミョン　ファネゴ
찌르면 아프고 계속하면 화내고
攻め立てれれば苦しくて　繰り返されれば怒りがわいて

チョンマンウル　ハゴ　フィマンウル　プムゴ
절망을 하고 희망을 품고
絶望しては希望を抱く

ノラン　ットクカチ
너랑 똑같이
あなたと同じように


ハジマン　ナマン　カジン　ミョッ　カジ　コットゥル
하지만 나만 가진 몇 가지 것들
だけど私だけが持ってる幾つかのもの

ノワン　タルン　ミョッ　カジ　コットゥル
너완 다른 몇 가지 것들
あなたとは違う幾つかのもの

ネガ　ナイン　イユ　ミョッ　カジ
내가 나인 이유 몇 가지
私が私である理由　幾つかの


ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしい？　どこが？

ネガ　イサンヘ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ウェ
내가 이상해 왜 그런 눈으로 왜 그런 눈으로　왜
私がおかしいって？　どうしてそんな目でみるの？どうして？

ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしいって？　どこが？

ノエ　ク　シサネ　ナン　マンシンチャンイ　×3
너의 그 시선에 난 만신창이 * 3
あなたのその視線に私は全身傷だらけ ×3

(オッチョラゴ　サシリンゴル)
(어쩌라고 사실인걸)
(どうしろって？ 事実なのに）

----------------------
[tomo]
ソプラノ/アルト/テナー/バス全部を持ってる声なんだな…
って私音楽の事全然分かんないけどでも凄いって事はわかります。
ヤンサが言うようにこのアルバムは名盤すぎる。
こないだボムちゃんもハイちゃんのパボが好きってあげてましたね。

2NE1様






















나쁜기집애/ナップンキジベ/THE BADDEST FEMALE/悪い女/Bad girl
CL(by 2NE1)First single(2013.05.28)
lyrics by TEDDY,CL
composed by TEEDY

-----------------------
[歌詞]

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?


クレ　ナヌン　セ　アジュ　サナプケ (Yao)
그래 나는 쎄 아주 사납게 (Yao)
そう私は強烈　激しすぎる

ノ　チョンドロン　ナル　チョルデ　カムダン　モテ (uh em)
너 정도론 날 절대 감당 못해 (uh em)
君程度じゃ手に負えない(uh em)

チルトゥ　ッタウィン　ヌン　ッコプ　マンクムド　モルジョ
질투 따윈 눈 꼽 만큼도 모르죠
嫉妬なんて全く知らない

チョムジェンイド　ネ　マムソグン　モッ　マッチュジョ (Aha)
점쟁이도 내 맘속은 못 맞추죠 (Aha)
占い師だって私の心の中は当てられない


ナン　ヨワンボル　ナン　チュインゴン
난 여왕벌 난 주인공
私は女王蜂　主人公

タンジャン　オディロ　チョルジ　モルラ　ロクピゴン　
당장 어디로 튈지 몰라 럭비공
どこに飛んでくか分からないラグビーボール

モゲ　コルリン Gold Chain Swingin’ Left Right
목에 걸린 Gold Chain Swingin’ Left Right
首にかけた Gold Chain Swingin’ Left Right

オロプチ　アナ　メイル　パムマダ Get Right
외롭지 않아 매일 밤마다 Get Right
寂しくない　毎晩 Get Right


タンダンハン　チジョ　コクィハン　プムィ(uh huh)
당당한 지조 고귀한 품위(uh huh)
堂々たる信念　王家の品格(uh huh)
고귀한 품위→直訳は高貴な品位
　
ヌン　ウスムン　キボン　ネ　ヌンムルン　ムギ(That’s right)
눈 웃음은 기본 내 눈물은 무기(That’s right)
基本は笑顔　私の涙は武器(That’s right)

イ　ミソヌン Fire　ノル　エテウニッカ (Burn)
이 미소는 Fire 널 애태우니까 (Burn)
この微笑みは Fire 君の胸を焦がす (Burn)

You Want It Come And Get It Now

シルミョン　シチプカ
싫으면 시집가
嫌なら嫁いで


ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey


ナムジャドゥルン　ホニラ　プルロヨ
남자들은 허니라 불러요
男たちはHoney（ハーニー）って呼ぶ

ヨジャドゥルン　オンニラ　プルロヨ
여자들은 언니라 불러요
女たちはオンニ（姉さん）って呼ぶ

パクパク　チャルラガヌン　ネ　ッサヌラン　ハンマディ
팍팍 잘나가는 내 싸늘한 한마디
かなりイケてるCoolな一言

Round Round トルゴ　トヌン　イ　イサンハン　メルロディ yeah
Round Round 돌고 도는 이 이상한 멜로디 yeah
Round Round 回るこの不思議なメロディー yeah


ニガ　チェイル　チャルラガ ha?
내가 제일 잘나가 ha?
私が一番イケてる？

ナン　メイル　パッパ　ノム　パッパ　ウェ　キブン　ナッパ ha?
난 매일 바빠 너무 바빠 왜 기분 나빠 ha?
私は毎日ホントに忙しい　何でか気分が悪い ha?

G5 G6 ポダ　ノピ　ナルラガ ha?
G5 G6 보다 높이 날라가 ha?
G5 G6より高く飛んでく ha?

All My B Boys And B Girls

チャ　ナルル　ットラワ
자 나를 따라와
さあ　私についてきて


コッテヌン　チジョン I Never Say Sorry (nope)
콧대는 지존 I Never Say Sorry (nope)
鼻っ柱は最上級 I Never Say Sorry (nope)
지존→直訳は至尊（この上ないこと）

カシグン　キボン　ネ　ットクトカン　モリ (yes)
가식은 기본 내 똑똑한 머리 (yes)
基本は謙虚　私の聡明な頭 (yes)

ネ　ミソヌン KILLA モドゥ　チュギニッカ (oops)
내 미소는 KILLA 모두 죽이니까 (oops)
私の微笑みは KILLA 皆殺し＾＾ (oops)

You Want It Come And Get It Now

シルミョン　シチプカ
싫으면 시집가
嫌なら嫁いで


ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey


This is For All My Bad Girls Around The World
Not Bad Meaning Bad But Bad Meaning Good U Know
Let’s Light It up And Let It Burn Like We Don’t care
Let em know How It Feels Damn Good To Be Bad

G I Z to the I B E

ナン　ナップン　キジベ Can’t you see?
난 나쁜 기집애 Can’t you see?
私は悪女 Can’t you see?

G I Z to the I B E

ナン　ナップン　キジベ Come With Me!
난 나쁜 기집애 Come With Me!
私は悪女 Come With Me!

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

オンニ→女性が目上の女性を呼ぶ場合（男性の場合はヌナ）
オッパは女性が目上の男性を呼ぶ場合（男性の場合はヒョン）

----------------------
[tomo]
ッカッカッコイイ！！
年を重ねるごとに色気が半端ないわけで。！
ジヨンがヨンベが！お顔を隠してるのはヤンゲン？Teddyオッパか？
にしても勢揃いの中でこんなにも存在感があるって！

悪い女＝いい女だからこそですね。
超ド級の上から目線がドMな私には堪りません。
女王蜂って言葉が凄く似合ってる！