【和訳/歌詞/スンリ】할말있어요/ハルマリッソヨ (GOTTA TALK TO U)

BIGBANG様













할말있어요/ハルマリッソヨ(GOTTA TALK TO U)
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리/スンリ
composed by 승리 , 함승천 , 강욱진 편곡 함승천 , 강욱진

--------------------
[歌詞]

ナ　オヌル　クデエゲ　ハルマニ　ノムナ　マナヨ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
僕は今日君に言わなきゃいけない事が沢山あるんだ

プディ　ネ　イェギル　トゥロ　チュル　ス　インナヨ　クデ　ホクシ　インナヨ
부디 내 얘길 들어 줄 수 있나요 그대 혹시 있나요
どうか僕の話を聞いてくれる？　君ももしかしたらあるだろうか？　　

ネガ　トゥロガル　ス　インヌン　コッ　インナヨ　オジク　クデワ　ナ　タンドゥリソマン
내가 들어갈 수 있는 곳 있나요 오직 그대와 나 단둘이서만
僕に入り込む余地はあるんだろうか？　ただ君と僕ふたりっきりで　

トゥリソマン　トゥリソマン　ネガ　ノハンテマン　ハゴ　シプン　マル
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
ふたりっきりで　ふたりっきりで　僕が君だけに言いたい事

マル　ク　マル　ウリ　チグム　ナノバヨ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話　今、その話をしよう


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


チョ　パラン　ハヌルボダ　プルン　ヌンドンジャルル　パヨ
저 파란 하늘보다 푸른 눈동자를 봐요
あの青い空よりも青い瞳を見てほしい

プディ　ナエゲ　アンゲジュル　ス　インナヨ
부디 나에게 안겨줄 수 있나요
どうか僕の腕に抱かれてくれないか？

クデ　ホクシ　アナヨ　イゴン　ク　ヌグド　モルジョ
그대 혹시 아나요 이건 그 누구도 모르죠
君はもしかしたら分かってるの？　それは誰にも分からない

アナヨ　オジク　クデワ　ナ　タンドゥリソマン
아나요 오직 그대와 나 단둘이서만
分かってるの？　ただ君と僕ふたりっきりで　
　
トゥリソマン　トゥリソマン　ネガ　ノハンテマン　ハゴ　シプン　マル
둘이서만 둘이서만 내가 너한테만 하고 싶은 말
ふたりっきりで　ふたりっきりで　僕が君だけに言いたい事

マル　ク　マル　ウリ　チグム　ナノヴァヨ
말 그 말 우리 지금 나눠봐요
話　今、その話をしよう


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


イッソヨ　イッソヨ　ナ　ハルマリ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ　あるんだ　言いたい事が

イッソヨ　イッソヨ　ネ　マウミ
있어요 있어요 내 마음이
あるんだ　あるんだ　僕の想いが


クニョルル　オッタ　ネ　マムル　チュンダ
그녀를 얻다 내 맘을 준다
彼女を手に入れ僕の心をあげる

ヌンムリ　ナルッカ　ノエゲ
눈물이 날까 너에게
涙が流れないかと君に...

ネ　マムル　チュンダ　クニョルル　オッタ
내 맘을 준다 그녀를 얻다
僕の心をあげて彼女を手に入れる

ネ　プメ　アンダ
내 품에 안다
僕の胸で抱きしめる


ナ　オヌル　クデエゲ　ハルマニ　ノムナ　マナヨ
나 오늘 그대에게 할말이 너무나 많아요
僕は今日君に言わなきゃいけない事が沢山あるんだ

プディ　ネ　イェギル　トゥロヨ
부디 내 얘길 들어요
どうか僕の話を聞いてくれる？　


ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言わなきゃいけない事があるんだ

イッソヨ　イッソヨ　ナ　ハルマリ
있어요 있어요 나 할말이
あるんだ　あるんだ　言いたい事が

イッソヨ　イッソヨ　ネ　マウミ
있어요 있어요 내 마음이
あるんだ　あるんだ　僕の想いが

Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin I’m
Hustlin Hustlin

ナ　チグム　ハルマル　イッソヨ
나 지금 할말 있어요
僕は今言いたい事があるんだ


※요/ヨがつく言葉は本来は敬語なのですが
少しくだけた感じに訳しました。
同じ言葉の所も少し言い回しを変えて訳してあります。

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
［tomo］
何だろう泣けてくるぞ。
言いたい事は沢山あるんだろうけどほんとに言いたい事は
一つなんだって思えるから。

MVのアップからの見下し顔に
ドキっとしたのは私だけではございませんね？
ってか前髪UPもありだな…←