【和訳/歌詞/スンリ】Let's Talk About Love Ft GD&YB

missu koreahh様














Let's Talk About Love
Feat.G-dragon テヤン of BIGBANG
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리/スンリ , G-드래곤/G-dragon , 태양/テヤン
composed by 승리/スンリ , G-드래곤/G-dragon , 태양/テヤン
함승천/ハムスンチョン , 강욱진/カンウクチン

--------------------
[歌詞]

Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about you Let’s talk about you
Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about me Let’s talk about me

イゴルロ　ノルレ　ウェ　アジュ　ネガ　チョム　キガ　ッセ
이걸로 놀래 왜 아주 내가 좀 기가 쎄
こんなんで驚くなんてどうして？　僕は強運の持ち主

アジク　ノン Wait ウェ　ノ　ハンボネ　フク　ッパジョ　ウェ
아직 넌 Wait 왜 너 한번에 훅 빠져 왜
まだ君は Wait どうして？　君は直ぐに夢中になる　何？

オヌル　パム　ピノス　ニ　ヒャンギン　マク　ココノチュ
오늘 밤 비너스 니 향긴 막 코코너츠
今宵はビーナス　君の香りはココナッツのよう

アキョソ ムォへ　ノル　ネガ　ウォネ　　
아껴서 뭐해 널 내가 원해
もったいぶらないで　僕は君が欲しい


It's The Only Night Let's Dance Tonight

チョグマネ　ホナ　マルッパヌン　ネガ　ッセ
조그만해 허나 말빨은 내가 쎄
小さいけど僕の口ぶりは強気


(Listen)

アチメ　ヌヌル　ットゥミョン　クニョ　ホンジャロン
아침에 눈을 뜨면 그녀 혼자론
朝目覚めて彼女が1人孤独なら

ネ　ヨペ　ケソク　イッソ　ウォナンダミョン
내 옆에 계속 있어 원한다면
僕のそばにいたいと望むなら

Lonely Lonely

ウェロウム　タヌンゴリョ　
외로움 타는걸요
孤独に付け入るんだ　

ナワ　ハムッケミョン　イ　パムン　モッチョ
나와 함께면 이 밤은 멋져
僕と一緒ならこの夜は素晴らしい

(Take it to the Chorus)


Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about you Let’s talk about you
Let’s talk about love Let’s talk about love
Let’s talk about me Let’s talk about me

Let me talk bout’ me I’m the G to the D bitch
You know me I be wildin’ young&rich

イェップニドゥル　ネ　ヨプロ　アプティロ　ウィチ
예쁜이들 내 옆으로 앞뒤로 위치
可愛い子が僕の隣に　前に後ろに

クデン　モナリジャ　ナン　ノエ　タビンチ
그댄 모나리자 난 너의 다빈치
君はモナリザ　僕は君のダビンチ

コムネチマ　ヘジチ　アナ
겁내지마 해치지 않아
怖がらないで　傷つけたりしない

I know you want me

ウェロウン　パム　キルチャビガ　テ　チュル　テニッカ call me
외로운 밤 길잡이가 돼 줄 테니까 call me
孤独な夜の道標になるから call me

Now ノン　ナエ　チュイン　ナン　オヌル　ノエ　ジニ
Now 넌 나의 주인 난 오늘 너의 G니
Now 君は僕のご主人様　僕は今日君のジーニー

チャ　ソウォヌル　マレヴァ
자 소원을 말해봐
さあ　願いを言ってみて

It’s the only night let’s dance tonight

ファンホラムル　ノモ　イネ　ポルボル　ットロ
황홀함을 넘어 이내 벌벌 떨어
エクスタシーを越えた時点で僕らは震えてる

モリックップト　パルックッカジ　ノチジ　アナ
머리끝부터 발끝까지 놓치지 않아
頭の先からつま先まで逃がさない

クゲ　ソリジルロ　ナラガゴ　シポ
크게 소리질러 날아가고 싶어
大声で叫んで　飛んでいく

Climaxルル　ウォネ? I be ya thriller
Climax를 원해? I be ya thriller
クライマックスが欲しい？ I be ya thriller

Let’s talk about me? Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about “X”


Lonely Lonely

ウェロウム　タヌンゴリョ　
외로움 타는걸요
孤独に付け入るんだ　

ナワ　ハムッケミョン　イ　パムン　モッチョ
나와 함께면 이 밤은 멋져
僕と一緒ならこの夜は素晴らしい

(Take it to the Chorus)


Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about you. Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about me? Let’s talk about me?

テヤンイ　パクケ　ピンナゴ　ニ　ヌヌン　ネガ　モロ
태양이 밝게 빛나고 네 눈은 내게 멀어
太陽が明るく輝き君の目は僕に眩む

Tell me baby That you love me baby

オドゥムル　ナヌン　パルキゴ　ニ　モムル　フムチョガルゲ
어둠을 나는 밝히고 니 몸을 훔쳐갈게
暗闇は僕を照らし君の体を盗み出す

Sorry baby I ain't sorry biatch


ムスン　マリ　クリ　ピリョヘ　ナヤ　ナ honey
무슨 말이 그리 필요해 나야 나 honey
どんな言葉がそんなに必要？　僕だよ honey

モグルスロク　トウク　モギ　タ　ナル　チャッケ　テジ
먹을수록 더욱 목이 타 날 찾게 되지
食べるほど喉が渇いて僕を欲するだろう

Girl T.a.e.y.a.n.g

オヌル　パム　ナルル　ウェチミョ
오늘 밤 나를 외치며
今夜僕を大声で呼んで

Move your body


Let’s talk about love
Baby let’s talk about us
Now we gon talk about “ S*it “

シガニ　オプソ　ウリ　イジェ body Rock
시간이 없어 우리 이제 body Rock
時間がない　僕達はもう body Rock

Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about you. Let’s talk about you.
Let’s talk about love? Let’s talk about love?
Let’s talk about me? Let’s talk about me?

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo]
ざっと訳したのでかなり間違いがあるかと思います。
とりあえず修正しつつ
前髪がヤバエロスンリ＆いつだってエロジヨン＆最近もっぱらエロヨンベを
堪能しようと思います(･∀･)！

しかしスンリの「へ」とナニヌネノの発音が堪らないです。
そして前髪あると色気半端ないのにまたもや人気歌謡ではあげてたような！！