和訳完成【歌詞/CL】나쁜기집애/ナップンキジベ/THE BADDEST FEMALE/悪い女

2NE1様






















나쁜기집애/ナップンキジベ/THE BADDEST FEMALE/悪い女/Bad girl
CL(by 2NE1)First single(2013.05.28)
lyrics by TEDDY,CL
composed by TEEDY

-----------------------
[歌詞]

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?


クレ　ナヌン　セ　アジュ　サナプケ (Yao)
그래 나는 쎄 아주 사납게 (Yao)
そう私は強烈　激しすぎる

ノ　チョンドロン　ナル　チョルデ　カムダン　モテ (uh em)
너 정도론 날 절대 감당 못해 (uh em)
君程度じゃ手に負えない(uh em)

チルトゥ　ッタウィン　ヌン　ッコプ　マンクムド　モルジョ
질투 따윈 눈 꼽 만큼도 모르죠
嫉妬なんて全く知らない

チョムジェンイド　ネ　マムソグン　モッ　マッチュジョ (Aha)
점쟁이도 내 맘속은 못 맞추죠 (Aha)
占い師だって私の心の中は当てられない


ナン　ヨワンボル　ナン　チュインゴン
난 여왕벌 난 주인공
私は女王蜂　主人公

タンジャン　オディロ　チョルジ　モルラ　ロクピゴン　
당장 어디로 튈지 몰라 럭비공
どこに飛んでくか分からないラグビーボール

モゲ　コルリン Gold Chain Swingin’ Left Right
목에 걸린 Gold Chain Swingin’ Left Right
首にかけた Gold Chain Swingin’ Left Right

オロプチ　アナ　メイル　パムマダ Get Right
외롭지 않아 매일 밤마다 Get Right
寂しくない　毎晩 Get Right


タンダンハン　チジョ　コクィハン　プムィ(uh huh)
당당한 지조 고귀한 품위(uh huh)
堂々たる信念　王家の品格(uh huh)
고귀한 품위→直訳は高貴な品位
　
ヌン　ウスムン　キボン　ネ　ヌンムルン　ムギ(That’s right)
눈 웃음은 기본 내 눈물은 무기(That’s right)
基本は笑顔　私の涙は武器(That’s right)

イ　ミソヌン Fire　ノル　エテウニッカ (Burn)
이 미소는 Fire 널 애태우니까 (Burn)
この微笑みは Fire 君の胸を焦がす (Burn)

You Want It Come And Get It Now

シルミョン　シチプカ
싫으면 시집가
嫌なら嫁いで


ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey


ナムジャドゥルン　ホニラ　プルロヨ
남자들은 허니라 불러요
男たちはHoney（ハーニー）って呼ぶ

ヨジャドゥルン　オンニラ　プルロヨ
여자들은 언니라 불러요
女たちはオンニ（姉さん）って呼ぶ

パクパク　チャルラガヌン　ネ　ッサヌラン　ハンマディ
팍팍 잘나가는 내 싸늘한 한마디
かなりイケてるCoolな一言

Round Round トルゴ　トヌン　イ　イサンハン　メルロディ yeah
Round Round 돌고 도는 이 이상한 멜로디 yeah
Round Round 回るこの不思議なメロディー yeah


ニガ　チェイル　チャルラガ ha?
내가 제일 잘나가 ha?
私が一番イケてる？

ナン　メイル　パッパ　ノム　パッパ　ウェ　キブン　ナッパ ha?
난 매일 바빠 너무 바빠 왜 기분 나빠 ha?
私は毎日ホントに忙しい　何でか気分が悪い ha?

G5 G6 ポダ　ノピ　ナルラガ ha?
G5 G6 보다 높이 날라가 ha?
G5 G6より高く飛んでく ha?

All My B Boys And B Girls

チャ　ナルル　ットラワ
자 나를 따라와
さあ　私についてきて


コッテヌン　チジョン I Never Say Sorry (nope)
콧대는 지존 I Never Say Sorry (nope)
鼻っ柱は最上級 I Never Say Sorry (nope)
지존→直訳は至尊（この上ないこと）

カシグン　キボン　ネ　ットクトカン　モリ (yes)
가식은 기본 내 똑똑한 머리 (yes)
基本は謙虚　私の聡明な頭 (yes)

ネ　ミソヌン KILLA モドゥ　チュギニッカ (oops)
내 미소는 KILLA 모두 죽이니까 (oops)
私の微笑みは KILLA 皆殺し＾＾ (oops)

You Want It Come And Get It Now

シルミョン　シチプカ
싫으면 시집가
嫌なら嫁いで


ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

ナン　ナップン　キジベ　ナナン　ナップン　キジベ　ナン　ナップン　キジベ
난 나쁜 기집애 나난 나쁜 기집애 난 나쁜 기집애
私は悪女　悪女　私は悪女

Where All My Bad Gals At?

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey

オンニヤ(Woh!) オンニ　オンニ　オンニ　Hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 Hey
姉さん (Woh!) 姉さん Hey


This is For All My Bad Girls Around The World
Not Bad Meaning Bad But Bad Meaning Good U Know
Let’s Light It up And Let It Burn Like We Don’t care
Let em know How It Feels Damn Good To Be Bad

G I Z to the I B E

ナン　ナップン　キジベ Can’t you see?
난 나쁜 기집애 Can’t you see?
私は悪女 Can’t you see?

G I Z to the I B E

ナン　ナップン　キジベ Come With Me!
난 나쁜 기집애 Come With Me!
私は悪女 Come With Me!

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

Now Do The Unnie (Hey) Now Do The Unnie (Hey)
Now Do The Unnie

ヘガ　チル　ッテッカジ　モドゥ　タガチ
해가 질 때까지 모두 다같이
日が沈むまで皆一緒に

オンニ→女性が目上の女性を呼ぶ場合（男性の場合はヌナ）
オッパは女性が目上の男性を呼ぶ場合（男性の場合はヒョン）

----------------------
[tomo]
ッカッカッコイイ！！
年を重ねるごとに色気が半端ないわけで。！
ジヨンがヨンベが！お顔を隠してるのはヤンゲン？Teddyオッパか？
にしても勢揃いの中でこんなにも存在感があるって！

悪い女＝いい女だからこそですね。
超ド級の上から目線がドMな私には堪りません。
女王蜂って言葉が凄く似合ってる！