【和訳/歌詞/LEE HI/イ・ハイ】Because

NympheNadiad様















Because
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by Realmeee , 선우정아
composed by Realmeee , 선우정아

-------------------
[歌詞]

イゲ　ウェ　ナ　ッテムニヤ　
이게 왜 나 때문이야
これがどうして私のせいなの？　

タ　ノ　ッテムニジ
다 너 때문이지
みんなあなたのせいでしょ？

オットケ　ナル　ウィハン　コヤ　
어떻게 날 위한 거야
なんで私のためなの？　

ノル　ウィハン　コゲッチ
널 위한 거겠지
自分（あなた）のためでしょ？

トゥルロデジ　マルラン　マリヤ　ックッカジ　ノ　タムネ
둘러대지 말란 말이야 끝까지 너 답네
ごまかすなんて最後まであなたらしい

チョンマル　ナル　ウィヘソラミョン　
정말 날 위해서라면
本当に私のためって言うなら

ナ　ッテムニミョン
나 때문이면
私のせいなら

チャックマン　チョナハジマ　
자꾸만 전화하지마
何度も電話して来ないで　

ナ　アン　パドゥル　コヤ
나 안 받을 거야
私は出ないから

プレンハギル　パレ
불행하길 바래
不幸になればいいのに

I`m sorry that`s a lie a boy


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた


トデチェ　ムォル　ウォナヌン　コヤ　ト　ムスン　マルル　ヘ
도대체 뭘 원하는 거야 더 무슨 말을 해
いったい何を望んでるの？　何とか言って

オットケ　ックンナジル　アナ　オッチョラヌン　コンデ
어떻게 끝나질 않아 어쩌라는 건데
どうしたら元に戻れるの？　どうしたらいいの？
끝나질 않아→直訳は終わらない　

モラブチジ　マルラン　マリヤ　
몰아붙이지 말란 말이야
追い詰めないで

ナ　ウヌン　コン　シルタゴ　ヘッチャナ
나 우는 건 싫다고 했잖아
泣くのは嫌だって言ったじゃない


オチャピ　ックンネル　コラミョン (アニ)
어차피 끝낼 거라면 (아니)
どうせ終わるなら（いや）

ックンナン　コラミョン　(イジェヌン)
끝난 거라면 (이제는)
終わった事なら（もう）

ファ　チョム　ネジマ　ナ　アン　トゥルル　コヤ
화 좀 내지마 나 안 들을 거야
怒らないで　聞きたくない　

プレンハギル　パレ
불행하길 바래
不幸になればいいのに

I`m sorry that`s a lie a boy


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
もう幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　カジ　オヘン　プルゴ　カ
다만 단 한 가지 오핸 풀고 가
だけど誤解だけは解いていって

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた

Because of you Because of you


ウッコ　ウルゴ　プルグァ　カットン　ナルドゥル
웃고 울고 불과 같던 날들
笑って泣いて僅かでも一緒に過ごした日々


タ　イジョド　テ　イジェ　ヘンボケド　テ
다 잊어도 돼 이제 행복해도 돼
全て忘れてもいい　今は幸せでもかまわない

ウリン　ノム　ッサウォッソ　
우린 너무 싸웠어
私達、沢山喧嘩したね

トヌン　イロル　ス　オプソ
더는 이럴 수 없어
もうこんな事出来ない


ナル　イジョド　テ　タ　イジョド　テ　
날 잊어도 돼 다 잊어도 돼
私を忘れても　全て忘れてしまってもいい

イジェ　ヘンボケド　テ
이제 행복해도 돼
今幸せでも構わない

タマン　タン　ハン　ハジ　アラドゥゴ　カ　
다만 단 한 가지 알아두고 가
だけどこれだけは知ってて

ナン　ノ　ッテメ　サラッソ
난 너 땜에 살았어
私はあなたのために生きてた

Because of you Because of you


(イゲ　ウェ　ナ　ッテムニヤ　タ)
(이게 왜 나 때문이야 다)
(これがどうして全て私のせいなの？)

--------------------------
[tomo]
和訳しながら昔の恋を思い出しては
ジヨンにふられる夢を見る(T ^ T)
まだ告白もちゃんとしてないのに←

イハイちゃん和訳全曲完成しました。
次はタブロのアルバム。