【和訳/歌詞/LEE HI/イ・ハイ】내가 이상해/ネガ　イサンヘ/私がおかしい？

Rylee Ann様
















내가 이상해/ネガ　イサンヘ/私おかしい？
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by 선우정아
composed by 선우정아

-------------------
[歌詞]

ソンガラク　ヨル　ケ　パルガラク　ヨル　ケ
손가락 열 개 발가락 열 개
（手の）指10本　足の指10本

トゥ　パル　トゥ　タリ　ピカ　フルネ
두 팔 두 다리 피가 흐르네
両腕、両足から血が流れてる

トゥ　ヌヌン　ッカムッパク　トゥ　クィヌン　ッチョングッ
두 눈은 깜빡 두 귀는 쫑긋
両目はパチパチ　両耳はピン
깜빡→瞬くの意味もあり

ナン　ヨルリョ　イッソ
난 열려 있어
私は解き放たれてる
열려 있어→直訳は開け放つ


モリヌン　ハナ　シムジャンド　ハナ
머리는 하나 심장도 하나
頭はひとつ　心臓もひとつ

センガグル　ハゴ　コンギルル　マシゴ
생각을 하고 공기를 마시고
考え事をして　息を吸って

ノラン　ットクカチ
너랑 똑같이
あなたと同じように


ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしい？　どこが？

ネガ　イサンヘ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ナル　パ
내가 이상해 왜 그런 눈으로 날 봐
私がおかしい？　どうしてそんな目で見るの？

ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしいって？　どこが？

ノエ　ク　シソネ　ナン　マンシンチャンイ
너의 그 시선에 난 만신창이
あなたのその視線に私は全身傷だらけ
만신창이→直訳は満身創痍（まんしんそうい）


キップキョン　ウッコ　スルプミョン　ウルゴ
기쁘면 웃고 슬프면 울고
嬉しい時は笑って悲しい時は泣いて

ッチルミョン　アプゴ　ケソカミョン　ファネゴ
찌르면 아프고 계속하면 화내고
攻め立てれれば苦しくて　繰り返されれば怒りがわいて

チョンマンウル　ハゴ　フィマンウル　プムゴ
절망을 하고 희망을 품고
絶望しては希望を抱く

ノラン　ットクカチ
너랑 똑같이
あなたと同じように


ハジマン　ナマン　カジン　ミョッ　カジ　コットゥル
하지만 나만 가진 몇 가지 것들
だけど私だけが持ってる幾つかのもの

ノワン　タルン　ミョッ　カジ　コットゥル
너완 다른 몇 가지 것들
あなたとは違う幾つかのもの

ネガ　ナイン　イユ　ミョッ　カジ
내가 나인 이유 몇 가지
私が私である理由　幾つかの


ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしい？　どこが？

ネガ　イサンヘ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ウェ　クロン　ヌヌロ　ウェ
내가 이상해 왜 그런 눈으로 왜 그런 눈으로　왜
私がおかしいって？　どうしてそんな目でみるの？どうして？

ネガ　イサンヘ　オディガ　オットケ
내가 이상해 어디가 어떻게
私がおかしいって？　どこが？

ノエ　ク　シサネ　ナン　マンシンチャンイ　×3
너의 그 시선에 난 만신창이 * 3
あなたのその視線に私は全身傷だらけ ×3

(オッチョラゴ　サシリンゴル)
(어쩌라고 사실인걸)
(どうしろって？ 事実なのに）

----------------------
[tomo]
ソプラノ/アルト/テナー/バス全部を持ってる声なんだな…
って私音楽の事全然分かんないけどでも凄いって事はわかります。
ヤンサが言うようにこのアルバムは名盤すぎる。
こないだボムちゃんもハイちゃんのパボが好きってあげてましたね。