【和訳/歌詞/LEE HI/イ・ハイ】바보/パボ/馬鹿/Fool

yukiyukayura2様


yukiyukayura2様

















바보/パボ/馬鹿/Fool
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by 타블로/tablo
composed by Q , Lydia Paek

-------------------
[歌詞]

アルゴン　タ　アルミョンソ
알건 다 알면서
沢山の事を知ってるのに

サランハル　ッテマン　チャム　パボ　カトゥン　ナン
사랑할 때만 참 바보 같은 난
愛する事だけはホントにバカみたいな私

アムゴット　モルラド　サラン　ハナマンクムン
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
何も知らなくても愛だけは

ナムドゥルチョロム　チャラゴ　シプンデ
남들처럼 잘하고 싶은데
他の人達のように上手くやりたいのに

クゲ　アンデヨ
그게 안돼요
上手くいかない

オットカジョ？
어떡하죠?
どうしたらいいの？


パッキマン　ハゴ　ットナン　クデル　ペウォヤ　ハナヨ？
받기만 하고 떠난 그댈 배워야 하나요?
受け取るだけ受け取って離れていったあなたを見習えばいいの？

ウェ　サランダプチ　アヌン　サランウル　カルチョヨ？
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
どうして愛とはいえない愛を教えたの？


ナ　カトゥン　パボヌン　オディ　オムナヨ？
나 같은 바보는 어디 없나요?
私みたいなバカは何処かにいない？

ナチョロム　タ　チュゴ　タ　イルゴド　ウソジュル
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
私みたいに全て捧げて失っても笑ってる

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보는 없나요?
バカ…はいないの？


アルゴ　イッタゴ
알고 있다고
分かってる

タシン　イロン　サラン　アナンダゴ
다신 이런 사랑 안한다고
二度とこんな愛はしないって

サラムドゥリ　ヘジュヌン　マルマン　ッタラハジョ
사람들이 해주는 말만 따라하죠
皆が言う事だけ真似する事にする

サシルン　チャル　モルミョンソ
사실은 잘 모르면서
ホントはよく分からない

クデル　タルジ　モテソ　ミアネヨ
그댈 닮지 못해서 미안해요
あなたみたいになれなくてゴメンネ

二ガ　パボイン　コラゴ　モドゥガ　マレド
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
君はバカみたいだって皆が言っても

ナン　サランダプチ　アヌン　サランウン　ハギ　シロヨ
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요
ふさわしくない愛はしたくない

タ　チュギマン　ハゴ　イジョジヌン　コシ　トゥリョウォド
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
全て捧げるばかりで忘れられてしまう事が怖くても

ネ　マウミ　クデル　ペウルッカヴァ　ト　トゥリョウォヨ
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요
それよりも私の心はあなたを覚えていそうで怖い


ナ　カトゥン　パボヌン　オディ　オムナヨ？
나 같은 바보는 어디 없나요?
私みたいなバカは何処かにいない？

ナチョロム　タ　チュゴ　タ　イルゴド　ウソジュル
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
私みたいに全て捧げて失っても笑ってる

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보는 없나요?
バカ…はいないの？


I’m a fool
I’m such a fool for love

オンジェンガヌン　ナル　タルムン
언젠가는 날 닮은,
いつかは私に似た

ナ　カトゥン　サラムル
나 같은 사람을
私みたいな人を

チャッケ　ティル　コラゴ　ミドヨ
찾게 될 거라고 믿어요
見つけられるって信じてる

ナワ　カトゥン　パボガ　オディ　イッケッチョ
나와 같은 바보가 어디 있겠죠
私みたいなバカは何処かにいるでしょ？

ク　サラムド　ナル　キダリゴマン　イッケッチョ
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
その人もきっと私を待ってるでしょ

パボ, パボ, パボヌン　オムナヨ？
바보, 바보, 바보처럼
バカ…みたいに


I’m a fool, I know

イレソ　ミアネ
이래서 미안해
こんなんでゴメンネ

I’m a fool for love

---------------------
[tomo]
今日からハイちゃん祭り＾＾
この曲作詞がtabloだった！
それだけで心が震えるのです。
tabloの綴る言葉が大好きだから。
学生の頃から倒置法が好きです。
想いが倍伝わるような気がします。