【和訳/歌詞/Epik High】RICH (Feat. 태양/テヤン)

PARK_MUMBLESTASH02様



RICH (Feat. 태양)
신발장(SHOEBOX)アルバム8集（141021）
작사 타블로
작곡 DJ 투컷츠(DJ Tukutz), 타블로

----------------------
[歌詞]

セチョロム　ナルゴ　シプタン　クニョヌン
새처럼 날고 싶던 그녀는
鳥のように飛びたかった彼女は

ピヘンギ　ピョルル　サッチ
비행기 표를 샀지.
航空券を買った

ハヌルグァ　パダルル　ソネ　カドゥク　タムゴ　シプトン　クヌン
하늘과 바다를 손에 가득 담고 싶던 그는
空と海をめいっぱい手にしたかった彼は

クン　チグボヌル　サッチ
큰 지구본을 샀지.
大きな地球儀を買った

タ　ックメ　カギョクピョルル　タルジマン
다 꿈에 가격표를 달지만
みな夢に値段をつけるけど

アムリ　ッスゴ　ッソド　チェゴマン　ッサイヌン　マウメ　チャンバグニ
아무리 쓰고 써도 재고만 쌓이는 마음의 장바구니.
どんなに使ってもストックばかりが増えてく心の買い物カゴ

ットン　ックミョンソド　サル　コン　サヌンデ
돈 꾸면서도 살 건 사는데
借金しても買うものは買うのに

ックムックミョンソ　サヌン　コン　アッカウンジ
꿈꾸면서 사는 건 아까운지.
夢を見ながら生きるのは勿体無いんだろうか

タブル　チャッチ where your pocket is.
답을 찾지 where your pocket is.
答えを捜す where your pocket is

Baby, you don’t even know what the problem is.

ノエ　ポケンリストゥヌン　ショピン　リストゥ
너의 버켓리스트는 쇼핑 리스트.
君のバケットリストはショッピングリスト
bucket list＝死ぬまでにしたいリスト

But the life you miss,

キオグン　オプソド　インジュンシャスン　イッソ
기억은 없어도 인증샷은 있어.
記憶はなくても証拠写真はある

コプン　コン　チャマド　アプン　コン　シルデ
고픈 건 참아도 아픈 건 싫대.
空腹は耐えられても辛いのは嫌だと

ク　ペヌン　ユヘンガチョロム　スィプケ　プルゴ　ッパルリ　ッコジネ
그 배는 유행가처럼 쉽게 부르고 빨리 꺼지네.
その腹は流行りの歌みたいに簡単に膨らみすぐにへこんでく
＝流行の歌みたいにさっと広まりすぐに消えていく

I wish. I wish. I wish. I was rich.
Baby I wish. I wish. I wish. I was rich.
My Drive Rules Everything Around Me.
Dream.


ネ　チングヌン　ックムグァ　イサンウル　サゴ　パルゴ　チェゴ　カプ　メギジ
내 친구는 꿈과 이상을 사고 팔고 재고 값 매기지.
俺の友達は夢と理想を売り買いし 在庫の値段をつける

トンジャン　チャンゴヌン　フェチョンヘド　フンドゥル８リジ　アンヌン　チャシンガム
통장 잔고는 휘청해도 흔들리지 않는 자신감,
通帳の残高はふらついても　揺らがない自信

アニ　パイデンチチ
아니 바이덴티티.
いや バイデンティティ
買い物で得られるアイデンティティ

ヨグォン　トジャン　オプシ　ペショヌン New York and Paris.
여권 도장 없이 패션은 New York and Paris.
パスポートのスタンプなしにファッションは New York and Paris.

インセンイ　ファボ
인생이 화보.
人生がブロマイド

モドゥン　トンネ　ケムポス　チクチャン　オディドゥン
모든 동네, 캠퍼스, 직장, 어디든.
すべての町 キャンパス 職場 どこでも

クム　ケロ　タニヌン young boys and golden ladies.
금 캐러 다니는 young boys and golden ladies.
金を掘って歩き回る young boys and golden ladies.

プロプチ　ムォ
부럽지 뭐.
羨ましい

クジョ　プロプチ　ムォ
그저 부럽지 뭐.
ただ　羨ましいよ

ネガ　チン　コジ　ムォ
내가 진 거지 뭐.
俺が負けたんだ

ネガ　チン　コジ　ムォ
내가 진 거지 뭐.
俺が負けたんだ

ナン　チュマレマン　ックムル　ックヌン　ノム
난 주말에만 꿈을 꾸는 놈,
俺は週末だけ夢をみるやつ

トヨイルマン　テミョン　ポククォン　ハン　チャンウル　チュミョ
토요일만 되면 복권 한 장을 쥐며.
土曜日になれば宝くじを1枚握り

プルグメド　スッチャルル　チョクコ　ケサナリョゴ　チュル　ソ　インネ
불금에도 숫자를 적고 계산하려고 줄 서 있네.
花金でも数字を書き勘定しようと列に並んでいる

オリル　チョク　ポン　ナンマヌン　コンジャンイオンヌンデ
어릴 적 내가 본 낭만은 공장이었는데
幼い頃に見たロマンは工場だったのに

イジェン　ノルリン　ピョネチョメネ
이젠 널린 편의점이네.
今はありふれたコンビニ


I wish. I wish. I wish. I was rich.

コクチョン　オプシ　サルゴ　シポ
걱정 없이 살고 싶어.
不安なしに生きたい

Baby I wish. I wish. I wish. I was rich.

サラム　タプケ　サルゴ　シポ
사람 답게 살고 싶어.
人間らしく生きたい


ポヌン　マンクム
버는 만큼
稼ぐほど

ッスヌン　マンクム
쓰는 만큼
使うほど

Is you happy?

ポヌン　マンクム
버는 만큼
稼ぐほど

ッスヌン　マンクム
쓰는 만큼
使うほど

Are you happy?
‘Cause baby, I wish I was.

I wish. I wish I was rich.
Baby I wish. I wish I was rich.

Put your gold up in the air.
Put your diamonds in the air.
And wave ‘em like you just don’t
care.

'Cause baby, I wish I was.
I wish. I wish. I wish. I was rich.
Baby I wish. I wish. I wish. I was rich.
My Drive Rules Everything Around Me.

'Cause baby, I wish I was.
'Cause baby, I wish I was.
Rich, rich, rich. Yeah.
'Cause baby, I wish I was.
'Cause baby, I wish I was.
Rich.

ナン　マウメ　プジャガ　テゴ　シプンデ
난 마음의 부자가 되고 싶은데
俺は心の金持ちになりたいのに

チャガブル　ヨルジ　モテ　マウムル　ケソク　スゲ　テ
지갑을 열지 못해 마음을 계속 쓰게 돼.
財布をあけられず 気ばかり使ってる

'Cause baby, I wish I was.
'Cause baby, I wish I was.
Rich, rich, rich. Yeah.
'Cause baby, I wish I was.
'Cause baby, I wish I was.

----------------------
8集 - シューズボックス (2CD)(韓国盤)/YG Entertainment

￥3,330
Amazon.co.jp

SHOE BOX -Japan Edition-/YGEX

￥2,160
Amazon.co.jp

SHOE BOX -Japan Edition- (CD+DVD)/YGEX

￥3,024
Amazon.co.jp

【K-POPCD・送料無料・ポスター】 EPIK HIGH(エピックハイ) - VOL.8 [...

￥2,898
楽天

【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...

￥2,160
楽天

【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...

￥2,631
楽天