OfficialEpikHigh様
Happen Endingは4：45～MumbleBeatMusic Season 1様
헤픈엔딩/Happen Ending (Feat. 조원선/チョウォンソン）
신발장(SHOEBOX)アルバム8集（141021）
作者 타블로
作曲 타블로, Choice37
音源はこちら
헤픈엔딩 (Feat. 조원선 of 롤러코스터)
----------------------
[歌詞]
マレ ムォヘ？
말해 뭐해?
言っても無駄だろ？
ウィロ パッキ ウィヘ クゴラジ アナ
위로 받기 위해 구걸하지 않아.
慰めてもらうために強請ってない
カムソンパリヌン チルセク
감성팔이는 질색.
同情なんて求めてない
ナン ヘンボケ インセケ
난 행복에 인색해.
俺は幸せに対して消極的
’トン ネ’ラン マル ポダ シルン マリ ’ヒムネ'
'돈 내'란 말 보다 싫은 말이 '힘내'.
「金を出せ」という言葉よりもっと嫌いな言葉は「頑張れ」
スル サラム タ
술, 사람, 다.
酒 人 全て
スィプケ チハゴ ックチ チュジャパン ナ
쉽게 취하고 끝이 추잡한 나.
簡単に酔って終わりが醜い俺
トカミョン ソンジル ネゴ パヌル ッケ
툭하면 성질 내고 판을 깨.
油断すると本性が出て空気を壊す
チョア チュグル コッ カッタガド
좋아 죽을 것 같다가도
死ぬほど好きなのに
ミウォソ チュギル トゥシ ックチャンウル ネ
미워서 죽일 듯이 끝장을 내.
憎くて殺すようにケリをつける
オチャピ オビョルン モルッチョンヒ スム シヌン イ
어차피 이별은 멀쩡히 숨 쉬는 이
どうせ別れは息づく人を
マウメ ムッケ ハヌン クロン チュクコ チュギヌン イル
마음에 묻게 하는 그런 죽고 죽이는 일.
心に埋めさせる そんな死んだり殺す事
ムッチ マ
묻지 마.
聞くなよ
ナ クェンチャヌンジ
나 괜찮은지.
俺が大丈夫かって
ネガ パラヌン コン ナルル タルムン ムシマム
내가 바라는 건 나를 닮은 무심함.
俺が望むのは俺に似た無関心
オン セサンイ ットヌン カッチャヌン チョンスン
온 세상이 떠는 같잖은 청승.
世間を揺さぶるようなみすぼらしさ
サラン ッタウィ コルケ パッチャ クジョ ポンヌン
사랑 따위 거룩해 봤자 그저 본능.
恋なんて神聖なようでどうせ本能
ウッキョ インガングァ チムスンウル ナヌヌン ケ
웃겨, 인간과 짐승을 나누는 게
笑わせる 人間と獣を分けるのは
インガヌル チムスン マンドゥヌン ケ
인간을 짐승 만드는 게.
人間を獣にするのが
イボヌン タルダゴ
이번은 다르다고.
今回は違うんだと
メボン ナル ソギョバド
매번 날 속여봐도.
幾度と自分を騙してみても
オギモプシ
어김없이.
間違いなく
オンジェナ クレットゥシ
언제나 그랬듯이
いつもそうだったように
クンナゲッチ
끝나겠지.
終わるんでしょう
サランウル ハヌン コンジ
사랑을 하는 건지.
恋をするためだろうか
イビョルル ハリョゴ マンナヌン コンジ
이별을 하려고 만나는 건지.
別れるために出逢うんだろうか
ット タシ ナル チャジャオン
또 다시 날 찾아온
また私の元に訪れた
ヘブネンディン
헤픈엔딩.
Happen Ending
ッケチン コウレゲ ハヌン マル
깨진 거울에게 하는 말.
割れた鏡に向かう言葉
オリョプケ マンナ
어렵게 만나
やっと出逢えて
スィプケ イビョル ハル ッテマダ
쉽게 이별 할 때마다
容易く別れるその度に
スルジャン ソゲ チェウン ク スルチョロム トゥミョンヘットラミョン
술잔 속에 채운 그 술처럼 투명했더라면
グラスに満たされたその酒みたいに透明だったら
チョグメ スクチラド イッケッチ
조금의 숙취라도 있겠지.
少しは二日酔いにもなるだろう
ノン クムセ ット ハン モグム ヘ
넌 금새 또 한 모금 해.
君はすぐにまた一口飲む
モグル メ チョメン ファク プルタヌン ノヤ
목을 매. 첨엔 확 불타는 너야.
嵌る 最初に燃え上がるのは君だよ
シグル ッテン ク サラム モゲ セサスル コヌン ノヤ
식을 땐 그 사람 목에 쇠사슬 거는 너야.
感情が冷める時 その首に鉄の鎖をかける君だよ
ヌル タルン コヤ ク サラムル ットナヤ ヘットン イユ
늘 다른 거야, 그 사람을 떠나야 했던 이유.
いつだって違う。相手に別れを告げる理由
그 사람→その人ですが相手で
イビョル イフ ポリムバドゥン ッチョグン always you.
이별 이후, 버림받은 쪽은 always you.
別れたあと捨てられるのは always you
ノエゲン サランイラン ノルミ
너에겐 사랑이란 노름이
君には恋という賭け事が
タルン ヌグンガエゲン チョンジェサニン コル モルニ？
다른 누군가에겐 전재산인 걸 모르니?
他の誰かには全財産という事が分からない？
サチスロウン ヌンムルロ トンジョンウル サン フ ク ピジュル
사치스러운 눈물로 동정을 산 후 그 빚은
安っぽい涙で同情を買った後 その借りは
タウム サラミ テシン カムヌン ク reason.
다음 사람이 대신 갚는 그 reason.
次の人が代わりに返す その reason
ヌガ アラ マムデロ ヘ
누가 알아, 맘대로 해.
誰が理解する？ 勝手にしろよ
マウメ トゥヌン サラメゲン マウメ パンデロ ヘ
마음에 드는 사람에겐 마음의 반대로 해.
気に入った相手には心を裏腹にして
チャム ウェロプケ サヌン ニガ
참 외롭게 사는 네가,
寂しく生きる君が
アニ ネガ
아니 내가,
いや俺が
チャル テッスミョン チョッケッタ
잘 됐으면 좋겠다.
上手くいけばいい
ナン オヒリョ チャル テン コッ カタ
난 오히려 잘 된 것 같아.
俺はむしろ幸せだと思う
ノラゴ タルル コン オプチャナ
너라고 다를 건 없잖아.
君だって同じだよ
直訳は違わないじゃないかですが上記で訳しました
ヌル カトゥン エンディン
늘 같은 엔딩.
いつも同じエンディング
クジョ クロン ヘプニン
그저 그런 해프닝.
ただそんなハプニング
イ ヘプン エンディン
이 헤픈 엔딩.
この Happen Ending
ムォ オンジェゲッソ
뭐. 어쩌겠어.
どうしろって言うんだよ
イボヌン タルダゴ
이번은 다르다고.
今回は違うんだと
メボン ナル ソギョバド
매번 날 속여봐도.
幾度と自分を騙してみても
オギモプシ
어김없이.
間違いなく
オンジェナ クレットゥシ
언제나 그랬듯이
いつもそうだったように
クンナゲッチ
끝나겠지.
終わるんでしょう
サランウル ハヌン コンジ
사랑을 하는 건지.
恋をするためだろうか
イビョルル ハリョゴ マンナヌン コンジ
이별을 하려고 만나는 건지.
別れるために出逢うんだろうか
ット タシ ナル チャジャオン
또 다시 날 찾아온
また私の元に訪れた
ヘプンエンディン
헤픈엔딩.
Happen Ending
ヘピ エンディン
해피 엔딩.
Happy Ending
ヘピ
해피
Happy
アニ ヘプン
아니 헤픈
いや Happen
ナ
나.
俺は
アンニョングァ アンニョンウロ
안녕과 안녕으로.
アンニョンとアンニョンで
※出会いの挨拶も別れの挨拶もアンニョンを使うため
シジャククァ カトゥン マルロ クンナヌン コン
시작과 같은 말로 끝나는 건
始まりと同じ言葉で終わるのは
タ イユガ イッケッチ
다 이유가 있겠지.
理由があるんでしょう
サランウル ハヌン コンジ
사랑을 하는 건지.
恋をするためだろうか
イビョルル ハリョゴ マンナヌン コンジ
이별을 하려고 만나는 건지.
別れを告げる為に会うのだろうか
ット タシ ナル チャジャオン
또 다시 날 찾아온
また私の元に訪れた
ヘプンエンディン
헤픈엔딩.
Happen Ending
Happen Ending...
----------------------
［tomo］
まだ3曲しか聴いてないのですが
こんな素敵なアルバムを発表してくれて
日本でライブしてくれる事が本当に嬉しいㅠㅠ
当たりますように！会えますように！
8集 - シューズボックス (2CD)(韓国盤)/YG Entertainment
￥3,330
Amazon.co.jp
(初回版) EPIK HIGH 正規8集 SHOE RACK (2CD)(韓国盤)(ポスター付.../YG
￥価格不明
Amazon.co.jp
SHOE BOX -Japan Edition- (CD+DVD)/YGEX
￥3,024
Amazon.co.jp
SHOE BOX -Japan Edition-/YGEX
￥2,160
Amazon.co.jp
【K-POPCD・送料無料・ポスター・予約】EPIK HIGH(エピックハイ) - VOL.8...
￥2,898
楽天
【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...
￥3,024
楽天
【送料無料】 Epik High エピックハイ / SHOE BOX -Japan Editi...
￥3,024
楽天
↧
【和訳/歌詞/Epik High】헤픈엔딩/Happen Ending (Feat. 조원선）
↧