【和訳/歌詞/G-dragon】Window

Ltaty Juipa様

















Window
2集 쿠데타 (COUP D`ETAT)Part2/2013.09.05
lyrics by G-드래곤 , Teddy
composed by G-드래곤 , Teddy

-----------------
[歌詞]

イサンハゲ　ックトゥル　チャル　アラ
이상하게 끝을 잘 알아
不思議だけど終わりがよく分かってる

クレソ　ナン　スルポ　ット　スルポ
그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
だから悲しい　本当に悲しい
또→またなどの繰り返しの意味なので強調して訳しました

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時


マジマク　ニ　モスビ　ポヨ
마지막 니 모습이 보여
最後に見た君の姿
보여→本来は見える

ヨジョニ　ノン　イェッポ　ット　イェッポ
여전히 넌 예뻐 또 예뻐
変わらず君は美しい　本当に美しい
또→また、同じことを繰り返す時に使う

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない


baby slow down オン　モミ　タ　ットルラリンダ
baby slow down 온 몸이 다 떨린다
baby 落ち着いて 全身が震える

ファチャンハン　ナレ　カプチャギ　ピ　ネリヌン window
화창한 날에 갑자기 비 내리는 window
晴れた日に突然雨が降る window

ピ　ネリヌン window ピ　ネリヌン window ピ　ネリヌン window
비 내리는 window 비 내리는 window 비 내리는 window
雨が降る window …

baby calm down モクソリガ　トゥルリンダ
baby calm down 목소리가 들린다
baby 静かになって 声が聞こえる

コヨハン　パメ　ピミルル　アルゴ　インヌン window
고요한 밤의 비밀을 알고 있는 window
静かな夜の秘密を知っている window

アルゴ　インヌン window アルゴ　インヌン window ピ　ネリヌン window show window
알고 있는 window 알고 있는 window 비 내리는 window show window
知っている window 知っている window 雨が降る window show window


アムド　ネ　マムル　モルラ
아무도 내 맘을 몰라
誰も僕の気持ちなんて分からない

ウソド　ウンヌンゲ　アニンゴル
웃어도 웃는게 아닌걸
笑ってるように見えても笑ってない

when i look at you
when i look at you
僕が君を見た時


オルゴインヌン　ニ　モスビ　ポヨ
울고있는 니 모습이 보여
泣いてる君の姿が見える

サランイラン　アパ　ット　アパ
사랑이란 아파,또 아파
愛というものは痛い　とても痛い

when i look at you
僕が君を見る時

baby look at me
baby 僕を見て

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodbye
これが僕たちがサヨナラを言う最後になるかもしれない

This might be the last time we say goodnight
これが僕たちがオヤスミを言う最後になるかもしれない

this might be the last time
this might be the last time
これが最後になるかもしれない


look into your eyes Let it rain, Let it rain
君の目を見つめて

look at out the sky Let it rain, Let it rain
空の彼方を見つめて

ピ ネリヌン window ピ ネリヌン window
비 내리는 window 비 내리는 window
雨が降る window 雨が降る window

Wash away the pain Let it rain, Let it rain
痛みは雨と共に洗い流して

look into your eyes Let it rain, Let it rain
君の瞳を見つめて

look at out the sky Let it rain, Let it rain
空の彼方を見つめて

アルゴ　インヌン window ピ ネリヌン window)
알고 있는 window 비 내리는 window show window
知っている window 雨が降る window show window

Wash away the pain Let it rain, Let it rain
痛みは雨と共に洗い流して


イサンハゲ　ックトゥル　チャル　アラ
이상하게 끝을 잘 알아
不思議だけど終わりがよく分かってる

クレソ　ナン　スルポ　ット　スルポ
그래서 난 슬퍼 또 슬퍼
だから悲しい　とても悲しい

this might be the last time
this might be the last time
これが最後かもしれない

ピ　ネリヌン window show window
비 내리는 window show window
雨が降る window show window


予約9/13【初回限定ポスター付き】【送料無料・楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジ...

￥2,160
楽天

予約9/13【初回限定ポスター付き】【楽天最安値】G-DRAGON(GD・ジヨン・ジードラゴン...

￥1,810
楽天

G-Dragon 2集 - COUP D’E TAT (Black バージョン)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,783
Amazon.co.jp

【先着順初回限定ポスター＆専用紙バッグ】G-DRAGON 2集/2nd ソロ ALBUM/CO.../YG Entertainment

￥2988
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （RED Ver）[2.../YG Entertainment

￥3298
Amazon.co.jp

【初回ポスター&2014年写真集カレンダー等】 G-DRAGON 2集 （Black & Re.../YG Entertainment

￥5500
Amazon.co.jp

-------------------
[tomo]
baby 静かになって…
she's gone につながる部分があるはずって本人言ってましたね。
抑揚のない声がそれを物語ってるような。
手をかけてしまうような犯罪的な愛なら
究極であって極論の愛の形ですね…
英語の歌詞部分教えてもらいました
まりちゃんspecial thx's!!

9/18英語歌詞の部分直しました
まりちゃん本当に有難う。
あやちゃんも有難うﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ