【和訳/歌詞/LEE HI/イ・ハイ】ROSE

OfficialLEEHI様


kpoplovetown5様















ROSE
1集(FIRST LOVE Part 1)2013.03.28
lyrics by Teddy
composed by Teddy , 송백경/ソンベクキョン

--------------------
[歌詞］

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう


クロン　カビョウン　ヌンビチュロ　ナル　チョダボジ　マラジョヨ
그런 가벼운 눈빛으로 날 쳐다보지 말아줘요
そんな目で私を見ないで

ハムブロ　サランウル　スィプケ　イェギハジマ
함부로 사랑을 쉽게 얘기하지마
簡単に愛を語らないで

ネ　マムル　カッコ　シプタミョン　ネ　アプムド　カジョヤ　ヘヨ
내 맘을 갖고 싶다면 내 아픔도 가져야 해요
私の心が欲しいなら私の痛みも引き受けて
가져야 해요→直訳は持って行って

オンジェンガ　パンドゥシ　カシエ　ッチルギル　テニッカ
언젠가 반드시 가시에 찔릴 테니까
いつか必ず刺が刺さるだろうから


ナル　ノム　ミッチマ
날 너무 믿지마
私を信じないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

ナル　サランハジマ
날 사랑하지마
私を愛さないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく分かってない

I said run away just run away

タガオジマ
다가오지마
近づかないで　


ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう


チャシンガメ　チャン　ニ　モスビ
자신감에 찬 니 모습이
自信に満ちたあなたの姿が

ネ　ヌネン　クジョ　アンッスロウォ
내 눈엔 그저 안쓰러워
私の目にはただ痛々しく（映る）

ナル　ヒャンハン　ッシクシカン　パルゴルミ
날 향한 씩씩한 발걸음이
私に向かう凛とした足取りが

オヌルッタラ　チョラヘ　ポヨ
오늘따라 초라해 보여
今日に限って侘しく見える

カムジョン,サチヤ　ネゲン
감정, 사치야 내겐
感情、私には贅沢

サラン,チプチャゲBest friend
사랑, 집착의 Best friend
愛、執着が Best friend

So run away just run away
Cuz you and I must come to an end

every rose has its thorn
every rose has its thorn
every rose has its thorn


ナル　ノム　ミッチマ
날 너무 믿지마
私を信じないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく知らない

So just run away run away
I said ooh ooh ooh

ナル　サランハジマ
날 사랑하지마
私を愛さないで

ノン　ナル　アジク　チャル　モルラ
넌 날 아직 잘 몰라
あなたはまだ私の事をよく分かってない

I said run away just run away

タガオジマ
다가오지마
そばにこないで　


ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

チグムン　アルムダプケッチマン
지금은 아름답겠지만
今は｢美しい｣かもしれないけど

ナルカロウン　カシロ　ノル　アプゲ　ハルゴル
날카로운 가시로 널 아프게 할걸
鋭い刺があなたを傷つけるでしょう

ネ　サランウン　セッパルガン rose
내 사랑은 새빨간 rose
私の愛は真っ赤な rose

クレ　ナン　ヒャンギロプケッチマン
그래 난 향기롭겠지만
そう私は香しいかもしれないけど

カッカイ　ハルスロク　ノル　タチゲ　ハルゴル
가까이 할수록 널 다치게 할걸
近づくほどあなたを傷つけるでしょう

--------------------

イ・ハイ 1集 - First Love (韓国盤)/YG Entertainment

￥2,150
Amazon.co.jp

--------------------
[tomo］
テソン！ここにも天使がいる！！
チュプタもそうですが私はハイちゃんの低音の声が好きです。
傷つけたくない想い。それによって自分が傷つきたくない想い
でもその奥にある自分の想いを感じ取って欲しい。
どうしてTeddyはこんなにも女心が分かっているんだろうか…オッパ（ではないけども）

ジヨンのメーキングを見ていたので
猛烈にジヨンからのメッセージのような気もしてならない。
好きになるなー傷つくぞーって←ギャ！