【和訳/歌詞/GUMMY】눈꽃/ヌンッコッ/雪の華/Snow Flower

BubbleFeetMusicOST様















눈꽃/ヌンッコッ/雪の華（花）/Snow Flower
그 겨울, 바람이 분다/ク キョウル パラミ プンダ
その冬、風が吹くOST Part3/2013.02.27
lyrics by 최갑원/チェカヴォン
composed by 김세진/キムセジン,PJ

--------------------
［歌詞］

サランウン　ヌネ　ポイジガ　アナ
사랑은 눈에 보이지가 않아
愛は目に見えなくて

オディエ　インヌンジ　モルラ
어디에 있는지 몰라
何処にあるのかも分からない

トドゥムゴリダ　チャジャダニダ
더듬거리다 찾아다니다
手探りで探し回って

イジェヤ　ソン　　クテ　タアンナ　パ
이제야 손 끝에 닿았나 봐
やっと手にしたみたい
直訳は指先に触れたみたい


クッテ　クデ　ティルル　トラソ
그때 그대 뒤를 돌아서
あの時あなたが振り返って

ネゲ　チンヌン　ウスメ　ナン　ヌヌル　ット
내게 짓는 웃음에 난 눈을 떠
私に見せた笑顔で私は目を覚ます


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランイ　ヌンッコチュロ　ピオ　ナ
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として咲き始める


クロン　クロン　ヌンムリ　コヨ
그렁 그렁 눈물이 고여
涙が溢れそう

イ　サランイ　オンジェンガ　シドゥルッカ　パ
이 사랑이 언젠가 시들까 봐
この愛がいつか枯れてしまいそうで


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランウロ　ピオ　ナ
사랑으로 피어 나
愛として咲き始める


ハル　イトゥル　サフル　ナフル
하루 이틀 사흘 나흘
1日　2日　3日　4日

ネ　シガヌル　タ　ッスル　マンクム
내 시간을 다 쓸 만큼
私に与えられた時間を全部使い果たすほど
直訳→私の時間を全部使うくらい

クデ　ハナロ　ナン　ヘンボク　ヘ
그대 하나로 난 행복 해
あなただけで私は幸せ
直訳はあなたひとりで


パラメ　フンナルリヌン　クデ　ヒャンギガ
바람에 흩날리는 그대 향기가
風に舞うあなたの香りが

ナッケ　トゥルリョオヌン　クデ　モクソリガ
낮게 들려오는 그대 목소리가
低く響くあなたの声が

キョウルチョロム　チャガウン　ネ　マム
겨울처럼 차가운 내 맘
冬のように冷たい私の心

ク　アネ　ソミョ　トゥロ　ワ
그 안에 스며 들어 와
その中に染み渡り

サランイ　ヌンッコチュロ　ピオ　ナ
사랑이 눈꽃으로 피어 나
愛が雪の華として咲き始める

--------------------
[tomo]
先日のテソンliveのゲストとしてgummyが歌ってくれたそうです。
私も聞きたかったーってか行きたかったー！
親指君に会いたかったー←
実はGummyはYGペミリの中で一番私のタイプです(*´∀｀*)
声も凄く好きだけどなにせ顔がタイプです（+｡(〃ω〃)｡+ﾟ
YGコンのtabloとのair bagヤバすぎる！
tabloとボムちゃんとのbadも神すぎる！←何の話

このドラマ凄くいいみたいですねﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ
ソン・ヘギョとても好きな女優さんなのでぜひ見ようと思います。
1日36時間いや48時間ジュセヨ!

もうすぐ出る日本のアルバムはこちら↓
※この曲は入ってません

FATE(S) (MINI ALBUM)/YGEX

￥1,890
Amazon.co.jp

FATE(S) (MINI ALBUM+DVD)/YGEX

￥2,730
Amazon.co.jp