【和訳/歌詞/スンリ】GG BE/지지배/ジジベ/小娘 (feat. JENNIE KIM)

Amir Rudyn様












GG BE (feat. JENNIE KIM)
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리
composed by 강욱진 , 승리 , 최필강

GG BE/지지배の意味は生意気な女の子の意味で「小娘」
------------------------
[歌詞]

OH ノ　オディニラン　ムンジャエ　ノヌン　チプ　アペ　インヌン
OH 너 어디니란 문자에 너는 집 앞에 있는
OH 何処にいるのってメールに君は家の前にある

カペエ　コピ　ハンジャン　ハンダ　ヘッチ
카페에 커피 한잔 한다 했지
カフェで珈琲飲んでるって

フム...　ヨセ　コピ shop エソヌン　タドゥル　チュムチュナボジ
흠... 요새 커피 shop 에서는 다들 춤추나보지
ハァ...最近の珈琲 shop では皆踊るんだね


OH イェギ　チョム　ヘ　ラン　ネ　マレ　ノヌン　ヒョギ　ッコイン　マルトゥロ
OH 얘기 좀 해 란 내 말에 너는 혀가 꼬인 말투로
OH 話をしようって僕の言葉に君はしどろもどろで

ナル　チョダボミョ　トゥルロデッチ
날 쳐다보며 둘러댔지
僕を見ながら言い逃れる

フム...　プルケ　タラオルン　ニ　オルグリ　プルル　チルジ
흠... 붉게 달아오른 네 얼굴이 불을 지르지
ハァ...赤くなった君の顔が怒らせる


(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

ウェ　ネガ　ノル　チョアハンジ　ナド　チャル　モルゲッチマン
왜 내가 널 좋아한지 나도 잘 모르겠지만
なんで君を好きなのか僕もよく分からないけど

クデロ　イゴン　アニジ　ネ　ヨジャガ
그래도 이건 아니지 내 여자가
だけどこれはない　僕の彼女が

ウェ　ナル　トゥゴ　タルン　サラム　チャジャ　ウェ　クロム　ナン　ムォニ
왜 날 두고 다른 사람 찾아 왜 그럼 난 뭐니
なんで僕をほっといて他のヤツを求めてんだろう　何で？僕は何なんだろう

ナルル　カジゴ　ノンゴジ　イ　ナップン
나를 가지고 논거지 이 나쁜
僕を弄んだんだ　この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh


OH ニ　センイリ　テドン　クッテ　ニガ　チョアハドン　モカ　ケイク
OH 네 생일이 되던 그때 네가 좋아하던 모카 케익
OH 君の誕生日に君が好きだったモカ cake を

サ　トゥルゴソ　キダリョッチ
사 들고서 기다렸지
買って待ってたんだ

フム...　ウェ　ノン　キブン　ナップン　コムン　チャエソ　ネリヌンジ
흠... 왜 넌 기분 나쁜 검은 차에서 내리는지
ハァ...なんで君は不快な（胸くそ悪い）黒の車で降りてくるんだろう

OH ヌグヨンニラン　ネ　マレ　ノヌン　アボジガ　イル　クンアゴ
OH 누구였니란 내 말에 너는 아버지가 일 끝나고
OH 誰なのって僕の言葉に君はお父さんが仕事帰りに

テリョダ　チュンゴラ　ヘッチ
데려다 준거라 했지
送ってくれたって

ノン　アッパエゲ　オッパラゴド　プルナボジ
넌 아빠에게 오빠라고도 부르나보지
君はお父さんの事もオッパって呼ぶんだね


(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

ウェ　ネガ　ノル　チョアハンジ　ナド　チャル　モルゲッチマン
왜 내가 널 좋아한지 나도 잘 모르겠지만
なんで君を好きなのか僕もよく分からないけど

クデロ　イゴン　アニジ　ネ　ヨジャガ
그래도 이건 아니지 내 여자가
だけどこれはない　僕の彼女が

ウェ　ナル　トゥゴ　タルン　サラム　チャジャ　ウェ　クロム　ナン　ムォニ
왜 날 두고 다른 사람 찾아 왜 그럼 난 뭐니
なんで僕をほっといて他のヤツを求めてんだろう　何で？僕は何なんだろう

ナルル　カジゴ　ノンゴジ　イ　ナップン
나를 가지고 논거지 이 나쁜
僕を弄んだんだ　この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh

(Hey girl Talk to Huh)


[Jenny]
OH sweet ma baby ナヌン　クゲ　アニャ
OH sweet ma baby 나는 그게 아냐
OH sweet ma baby そうじゃないの

クジョ　ウリ　サイ　シゴ　カドン　コン
그저 우리 사이 식어 가던 건
ただ私たちが冷めかけてるって事

ノド　アルゴ　イッチャナ　クゲ　サシリジャナ　ノン
너도 알고 있잖아 그게 사실이잖아 넌
あなたも分かってたでしょ？　それが事実　あなたは

(ソルジキ　マレ)
(솔직히 말해)
(正直に言って)

イジェ　ト　イサンウン　ナド　イジェン　チャムチ　アナ
이제 더 이상은 나도 이젠 참지 않아
もうこれ以上私も我慢できない

(ヌガ　ハル　ソリルル　ナド　チチョ　モドゥ　クァンデ)
(누가 할 소리를 나도 지쳐 모두 관둬)
(（お前が言うな)こっちのセリフ　僕は疲れた　全部忘れよう)

オヌルブトン　ノワ　ナン　ソロ　カル　キル　カヌンゴヤ　チャルサラ
오늘부턴 너와 난 서로 갈 길 가는거야 잘살아
今日からあなたと私は互いの道を進んでく 元気でね


HUH, イ　ナップン
HUH, 이 나쁜
HUH, この悪い

GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh
GG BEBE GG BEI GG BEBE GG BEI
GG BEBE GG BEI Eh Eh Eh Eh

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo]
これは実話なんですよね。
怒っててもなんでもスンリは好きだったんだろうな～。
こんな事やあんな事！？を乗り越えて今の
カッコよすぎるエロスンがいるって事か･･･。