【和訳/歌詞/2NE1】Falling In Love

2NE1様














Falling In Love
Digital Single/2013.07.08
lyrics by Teddy , Choice37
composed by Teddy , Choice37

-----------------------
［歌詞]

Let that Rhythm make a mess uh!

Kill them!

You Ready?
You Ready?
Are you Ready?
You ain't Ready!

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my ネ　マミ　ウェ　イリ　ソルレヌンジ　モルラ
Oh my 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라
Oh my 私の胸（心）はどうしてこんなにときめくんだろう

イルムド　モルヌン　クデ　アペソ　ナン
이름도 모르는 그대 앞에서 난
名前も知らない君の前で私は

オ　チョングク　カトゥン　ノエ　ヌンビチェ　チョンマル
오 천국 같은 너의 눈빛에 정말
Oh 天国みたいな君の眼差しにホント

Alright Alright Alright Alright


Tonight I drop it low

キブヌン　ッチャリテ
기분은 짜릿해
胸がジーンとなって

シムジャンウン　トジョ Blow
심장은 터져 Blow
心臓は爆発 Blow

ノン　ネ Johnny Depp
넌 내 Johnny Depp
君は私の Johnny Depp

イプスリ　マルラワ　ネ　ッピョッソク　クッカジ　チョリョワ
입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와
唇は乾いて骨の芯まで痺れてく

ヌンブシン　ノル　チョダボル　ス　オプソ boy I'm so blind
눈부신 널 쳐다볼 수 없어 boy I'm so blind
眩しくて見つめていられない boy I'm so blind

チンフル　ソク　チンジュ　ナン　ノエ　シンブ　
진흙 속 진주 난 너의 신부
泥の中の真珠　私は君の新婦
→汚れた場所でも染まる事無く輝き続けてるというような意味かと

ノル　ネ　コルロ　マンドゥルゲッソ That's what a queen do
널 내 걸로 만들겠어 That's what a queen do
君を私のものにしたい That's what a queen do

Yeah in the club it's getting ugly I don't care
Can't nobody stop the fire let them haters sit n stare


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？ Boy


Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

Oh my ネガ　イレド　テナ　シポ lost my mind
Oh my 내가 이래도 되나 싶어 lost my mind
Oh my 私こんなんでいいのかな？ lost my mind

ネゲ　パネ　チョンシヌル　ナボリョンナ　パ
네게 반해 정신을 놔버렸나 봐
君を好きになっておかしくなったみたい

ニ　ソンックチ　ネ　モメ　タンヌン　イ　スンガン
니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간
君の指先が私に触れる瞬間

Alright Alright Alright Alright


トゥグン　トゥグンデ　ナン　チャジョンシムル　イルジ
두근 두근대 난 자존심을 잃지
ドキドキ　私はプライドを捨てて

サラン　ソゲソ　ナン　キルル　イルン　キルチ
사랑 속에서 난 길을 잃은 길치
愛の中で道をさ迷う方向音痴

ノチジ　アンゲッソ　パンアソルル　チャバ
놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아
逃がさない　引き金を引いて　

ニ　シムジャンウル　ヒャンヘ　ッサ blakah blakah
니 심장을 향해 쏴 blakah blakah
君の胸に向かって撃つ blakah blakah

You mine boy ネゲ　ノモワ boy gimme gimme
You mine boy 내게 넘어와 boy gimme gimme
You mine boy 私の元へ boy gimme gimme
넘어와→直訳は倒れて

クチ　ミル　タンハゲッタミョン　ノン silly silly
굳이 밀 당하겠다면 넌 silly silly
敢えて駆け引きしたいなら君は silly silly

ックトムヌン　メリョゲ　ナ　サゴチゲッソ
끝없는 매력에 나 사고치겠어
無限の魅力に事故りそう

カチ　ハムッケハゲッソ？　ノワラミョン　ナン yes sir
같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes sir
一緒に過ごさない？　君と私なら yes sir


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？ Boy


ナン　ノバゲ　オプソ
난 너밖에 없어
私は君しかいない

ネガ　キダリゴ　キダリョットン　ク somebody
내가 기다리고 기다렸던 그 somebody
待ちに待ってたその somebody

ノン rollercoaster
넌 rollercoaster
君は rollercoaster

ネ　マウムル　トゥロッタ　ナッタ　オットカニ
내 마음을 들었다 놨다 어떡하니
私の心を弄んでどうするの？
들었다 놨다 →直訳は持ち上げたり放したり

ノヌン　オットルジ
너는 어떨지
君はどうなの？

マニャク　ノド　ナワ　カッタミョン　マレ tell me
만약 너도 나와 같다면 말해 tell me
もし君も私と同じなら　言って tell me

Yeah yeah I just keep falling in love again


I keep falling in love, falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしたらいい？　Boy

Falling in love falling in love

ノマン　ポミョン　ネ　マウミ oh oh oh oh
너만 보면 내 마음이 oh oh oh oh
君だけを見ていられるなら私の胸（心）は oh oh oh oh

Falling in love falling in love

ノル　カッコシポ　ナ　オットケ Boy
널 갖고싶어 나 어떡해 Boy
君を手に入れたい　どうしよう？　Boy

Touch me over here
Touch me touch me over there
Touch me over here
Touch me over there
Touch me over here
Touch me Touch me over there
Touch touch touch
Yeah yeah

------------------------------
［tomo]
2NE1と一緒にカムバ(･∀･)