【和訳/歌詞/Epik High】사랑한다면 해선 안될 말/愛してるなら言っちゃいけない言葉

OfficialEpikHigh様


MrPrincessatiqah様
















サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
사랑한다면 해선 안될 말
愛してるなら言っちゃいけない言葉
99(7集アルバム)2012.10.19
lyrics by Tablo,미쓰라진/ミッスラジン
composed by　Tablo,최필강/チェピルガン

----------------------
[歌詞]

Wrong.

Please shut up.
Please shut up.
Please shut up.
Please.

"ナル　サランヘ？"
"날 사랑해?"
"僕を愛してる？"

"ノン　マルマン　チャレ"
"넌 말만 잘해"
"君は口が上手い"

"ムォル　ト　パレ？"
"뭘 더 바래?"
"これ以上何が欲しいの？"

"ノナ　チャレ"
"너나 잘해."
"しっかりしな"

"ット　ット　ット　ット　ウェ？"
"또, 또, 또, 또 왜?"
"また？何で？"

"ノン　モルラド　テ"
"넌 몰라도 돼."
"君は知らなくていい"

"ックヌルゲ"
"끊을게."
"切るよ"
※やめるや別れるなどの意味もありますが電話を先に切る事かなと。

"プックロプタ"
"부끄럽다."
"恥ずかしい"

"カ"
"가."
"行けよ"

"ノン　ヌル　クロジャナ"
"넌 늘 그렇잖아."
"君はいつもそう"

"チェミオプソ"
"재미없어."
"つまんない"

"チョム　チルリョッソ"
"좀 질렸어."
"ちょいウンザリ"
질렸어→直訳は飽きる

"イジェン　チチョッソ"
"이젠 지쳤어."
"もう疲れた"

"ノン　ミチョッソ"
"넌 미쳤어."
"君はおかしい"

"テチェ　オッチョラゴ"
"대체 어쩌라고."
"一体どうしろって"

"ット　シジャギニャゴ"
"또 시작이냐고."
"また始まった"

"ピョナン　ケ　オプソ"
"변한 게 없어."
"変わんないね"


ナド　モルゲ
나도 모르게
思わず

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

ノル　サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
널 사랑한다면 해선 안될 말.
君を愛してるなら言っちゃいけない言葉

ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

テドラボニ　ノル　ットナゲ　ハン　マル
뒤돌아보니 널 떠나게 한 말.
思い返せば君と別れる事になった言葉


No, no, no. Don't say another word.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いで

No, no, no. Don't say another word.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いでくれ


"センガク　チョム　ヘ"
"생각 좀 해."
"よく考えて"

"マムデロ　ヘ"
"맘대로 해."
"勝手にしろ"

"アン　ミド"
"안 믿어."
"信じられない"

"クィチャナ"
"귀찮아."
"面倒くさい"

"ノン　ハンサン　クレ"
"넌 항상 그래."
"君はいつもそう"

"ニガ　ムォル　アラ"
"니가 뭘 알아."
"君に何が分かる"

"ノド　ットクカタ"
"너도 똑같아."
"君も同じ"

"シルミョン…タルン　サラム　マンナ
"싫으면... 다른 사람 만나."
"嫌なら…別の奴にしなよ"

"チョリガ"
"저리가."
"向こう行けよ"

"チギョウォ　ニガ"
"지겨워, 니가."
"ウンザリ"

"チョンマル　ッチャジュンナ"
"정말 짜증나."
"本当にイライラする"

"チェバル　クァンドゥジャ"　
"제발 관두자."
"頼むからやめてくれ"

"ソンギョク　チャム　オリョウォ　ノ"
"성격 참 어려워, 너."
"弄れてるね"

"ソンジル　チャム　トロウォ　ノ
"성질 참 더러워, 너."
"性格悪いよ"

"ノン　ナル　モルラ"
"넌 날 몰라."
"君は僕を分かってない"


ナド　モルゲ
나도 모르게
思わず

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

ノル　サランハンダミョン　ヘソン　アンデル　マル
널 사랑한다면 해선 안될 말.
君を愛してるなら言っちゃいけない言葉

ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

テドラボニ　ノル　ットナゲ　ハン　マル
뒤돌아보니 널 떠나게 한 말.
思い返せば君と別れる事になった言葉


"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

ヘソン　アンデヌン　マル
해선 안되는 말.
言っちゃいけない言葉

"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

ヘッソヤ　ハヌン　マル
했어야 하는 말.
言わなきゃいけなかった言葉

"ミアネ"
"미안해."
"ゴメン"

I'm sorry.

タシヌン　ハル　ス　オムヌン　マル
다시는 할 수 없는 말.
二度と言えない言葉


ナド　モルゲ
나도 모르게
知らずに

wrong wrong wrong. I'm sorry.

アルミョンソド
알면서도
分かってながらも

wrong wrong wrong again.

サランヘ　チョンマル　コマウォ
사랑해. 정말 고마워.
愛してる　本当に有難う

マラゴ　シポッソ
말하고 싶었어.
言いたかった

イジェン　トゥロジュル　ノ　ノ　ノン　オプソ
이젠 들어줄 너. 너. 넌 없어.
もう聞いてくれる君はいない


ニ　アペ　ソミョン
네 앞에 서면
君の前に立つと

wrong wrong wrong. I'm sorry.

トラソド
돌아서도
振り返ってみても

wrong wrong wrong again.

サランヘ　チョンマル　クリウォ
사랑해. 정말 그리워.
愛してる　本当に恋しい

チャラゴ　シポッソ
잘하고 싶었어.
大事にしたかった

イジェン　ウソジュル　ノ　ノ　ノン　オプソ
이젠 웃어줄 너. 너. 넌 없어.
もう笑ってくれる君はいない


コウル　ソク　ネゲ　マレ
거울 속 내게 말해.
鏡の中の自分に

No, no, no. No, no, no.

ニ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いで

キオク　ソク　ネゲ　マレ
기억 속 내게 말해.
記憶の中の自分に

No, no, no. No, no, no.

ネ　イブル　マ　マ　マガジョヨ
내 입을 마-마-막아줘요.
僕の口を塞いでくれ

You're right.

------------------------------
［tomo]
私の中でtablo氏の歌詞はジヨンと同じ｢僕｣で訳したいというのがあります
そうすると二人称は｢君｣なんですよね。
今回のは｢お前に何が分かる｣とかお前を使いたい部分が多々あったのですが
やっぱり｢僕｣｢君｣で和訳しました。

今回は男性目線での歌詞ですが女性でもありだなと。
言っちゃいけないと思いつつ口から溢れてしまう気持ちが痛いほどわかる。
なのに何度も同じ過ちを繰り返すって言う。
でも辛い思い出も今では宝物なのですよね。やっぱ時が解決するのかな～。

今日の横浜アリーナのテソコンは豪華だ～♪
でもテソンの歌声が聴けるのが一番豪華(*´∀｀*)