【和訳/歌詞/2NE1】난 바빠/ナン パッパ/私は忙しい/I'm Busy

Jenn19877様















난 바빠/ナン パッパ/私は忙しい
To Anyone(1st Album)2010/9/20
lyrics by Teddy　
composed by Teddy

------------------
【歌詞】

ナン　パッパ damn パッパ　
난 바빠 damn 바빠
私忙しいの damn 忙しいの

ナン　パッパ very パッパ
난 바빠 very 바빠
私忙しいの very 忙しいの ×4


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


Let me go!

ソン　チョム　ナジョ　チョンマル　クァンシム　オプソ
손 좀 놔줘 정말 관심 없어
手を離して 本当に興味がないの

マルル　アネド　ニ　ッポナン game
말을 안해도 니 뻔한 game
言わなくても分かる 君のくだらない game

boy, I heard it before

シガン　オプソ bounce!
시간 없어 bounce!
時間がないの bounce!

チグム　ナン　パッパ　チグッチグッタン
지금 난 바빠 지긋지긋한
忙しくてうんざりする

ニ　チプチャゲ　フンドゥルリジン　アナ
니 집착에 흔들리진 않아
しつこくされても気持ちは揺らがない


ニガ　イブル　ヨル　ッテ　マダ　トゥルリヌン　コン
니가 입을 열 때 마다 들리는 건
君が口を開く度に聞こえるのは

Blah, Blah, Blah

クィマン　アパ Ow! Turn around　チョヨンヒ　カ　カ　カ
귀만 아파 Ow! Turn around 조용히 가, 가, 가
耳障り Ow! Turn around　黙って向こうへ行って

ネガ　イロル　ッテマダ　ナムジャドゥル　タ
내가 이럴 때마다 남자들 다
私がこうする度に、男達はみな

They be like damn d damn!

シガン　オプソ　bounce!　チグム　ナ　パッパ
시간 없어 bounce! 지금 나 바빠
時間がない bounce! 今私は忙しいの

So baby bounce bounce bounce
keep movin' let's go!

クニャン　モンハゲ　ソイッチ　マルゴ
그냥 멍하게 서있지 말고
ボーッとつっ立ってないで

(bounce! チグム　ナン　パッパ)
(bounce! 지금 난 바빠!)
(bounce! 今私は忙しいの！)

I ain't got time, time, time for you

チョンシン　チャリョ
정신 차려
しっかりして

チョンマル　ヌンチ　オムヌン　パボ
정말 눈치 없는 바보
本当に気がきかないバカ

(get out the way yo!)


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah~　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


トデチェ　ウェ　チャックジャック　ナル　ケロビヌンデ
도대체 왜 자꾸자꾸 날 괴롭히는데
どうして何度も私を苦しめるの？

Talk to my hand

タシ　マレジュルゲ "I don't care"
다시 말해줄게 boy "I don't care"
もう一度言ってあげる boy "I don't care"

ニガ　アヌン　ヨジャ　ワ　ナヌン　タルラ
니가 아는 여자 와 나는 달라
君が知ってる女とは違う

ユチハン　チャンナン　クマン　ノ　イサン　ナン　モッ　チャマ
유치한 장난 그만 더 이상 난 못 참아
幼稚なイタズラはやめて　これ以上堪えられない


All my ladies feelin' naughty
that don't need no man to p party

トゥグンゴリヌン　speakers Boom! Boom!
두근거리는 speakers Boom! Boom!
ドキドキ speakers Boom! Boom!

チョロム　チンギョ　モリ　トゥン　ホリ
처럼 튕겨 머리, 등, 허리
（スピーカー）みたいに跳ねて 頭、背中、腰


チュムル　チュゴ　シプンデ　ナムジャドゥリ　パンヘ　ハル　ッテン
춤을 추고 싶은데 남자들이 방해 할 땐
踊りたいの　男達が邪魔する時は

イロケ　"ナル　ッタラ　ヘヴァヨ" stop ピキョジュルレ
이렇게 "날 따라 해봐요" stop 비켜줄래
こんな風に"私を真似てみて" stop どいて!


So baby bounce bounce bounce keep movin'
let's go!

クニャン　モンハゲ　ソイッチ　マルゴ
그냥 멍하게 서있지 말고
ボーッとつっ立ってないで

(bounce! チグム　ナン　パッパ)
(bounce! 지금 난 바빠!)
(bounce! 今私は忙しいの！)

I ain't got time, time, time for you

チョンシン　チャリョ
정신 차려
しっかりして

チョンマル　ヌンチ　オムヌン　パボ
정말 눈치 없는 바보
本当に気がきかないバカ

(get out the way yo!)


ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go


Y'all already know,

2NE1 like you never heard it before, let's go

Turn it up, it's goin' down,
get out the club if you ain't feelin' this sound!

Get out the way yo way,
get out the way yo way way
Get out the way yo way way,
get out the way

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんと忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah　let me go ピキョジュルレ
난 바빠 ah let me go (비켜줄래!)
私忙しいの ah let me go (どいて!)

ナン　パッパ ah ノム　パッパ ah ah
난 바빠 ah 너무 바빠 ah ah
忙しい　ah ほんとに忙しいの ah ah

ナン　パッパ ah let me go
난 바빠 ah let me go
私は忙しいの ah let me go

---------------------
[tomo]
若い頃を思い出すました♪　キャ
イエローとかまだあるんかな～。
10年位前は夜寝なくても良かったのに
今じゃ10時とかめっちゃ眠い。ww