【和訳/歌詞/2NE1】Please Don't Go/CL&ミンジ

hdmuzic1000様


nobodybutyoutop様















Please Don't Go/CL&ミンジ
To Anyone(1st Album)2010/9/20
lyrics by Teddy
composed by Teddy

---------------------
【歌詞】

This is This is
You know this is
2-2-2-2-2-2NE1

ノワ　マジュチミョン　ネ　カスムン　ロルロコスト ride
너와 마주치면 내 가슴은 롤러코스터 ride
君に会うと私の胸はジェットコースター ride

チョンシノプシ　フンドゥルリダ　キョルグク　チェジャリロ　ワ
정신없이 흔들리다 결국 제자리로 와
振り回されて結局もといた場所に戻る

up and down (yes) l'm going down (down)

スィジ　アンゴ　メイル　トルゴドルゴ　トヌン　ウリ　サイ
쉬지 않고 매일 돌고돌고 도는 우리 사이
毎日絶え間なくめまぐるしい私たちの仲

ヘッカルリゴ　チョンシノプシLet's get down
헷갈리고 정신없어 Let's get down
縺れて落ち着かない Let's get down


ニ　キョテ　イッスルッテミョン　センガゴプシ　ウッキマン　ハダガ
네 곁에 있을때면 생각없이 웃기만 하다가
君のそばにいると自然に笑えて
생각없이→直訳は考えなしに

チャムシラド　ットロジミョン　スルポジョ　ナ　ミッチョンナ　パ
잠시라도 떨어지면 슬퍼져 나 미쳤나 봐
少しでも離れると寂しくて…　私おかしくなったみたい

Tell me why why why why why

ウリ　トデチェ　ウェ　イレヤマン　ハヌン　コンジ
우리 도대체 왜 이래야만 하는 건지
私たち一体どうしたんだろう

ノド　ネ　センガククァ　カトゥンゴンジ bring it
너도 내 생각과 같은건지 bring it
君も私と同じ気持ちかな？ bring it


My mind is out of control
I just can't take it no more
Tonight I won't let u go I gotta say


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように

My baby


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right


ye-ye-yes I'm the baddest Female
Seoul city ever had

チョシムスレ　ニ　マムル　チョナギマン　ヘ　
조심스레 네 맘을 전하기만 해
そっと君の気持ちを聞かせてよ

マルル　ヘヴァ　ネガ　アル　ス　イッケ
말을 해봐 내가 알 수 있게
言ってみて 私が分かるように

モムルゴパ Tonight クデ　キョテ　
머물고파 Tonight 그대 곁에
そばに Tonight 君のそばに
머물고파→直訳は留まる

チャム　モッツ　トゥヌン　パミ　メイル　ナン　ノム　キンデ　
잠 못 드는 밤이 매일 난 너무 긴데
眠れない夜が長くて

ネ　マム　アンダミョン why you wanna leave me
내 맘 안다면 why you wanna leave me
私の気持ち分かってるなら why you wanna leave me

ヨジャラ　モンジョ　チャマ　マル　モテ
여자라 먼저 차마 말 못해
女だから先に言い出せない

touch me hold me love me don't tease me


ナン　ソルジカンゲ　チョア　クニャン　ネマウムン　クレ
난 솔직한게 좋아 그냥 내마음은 그래
素直になりたい　ただそれだけなのに

マム　モクコ　タガソミョン　ノヌン　プダムスレ　ピヘ
맘 먹고 다가서면 너는 부담스레 피해
思いきって近づいても君には重荷になる

round and round (yes) we're goin' round and round

キダリメ　チチョマン　カヌン　ネ　モスプ
기다림에 지쳐만 가는 내 모습
待つことに疲れてく私の姿

ハル　ハル　パンボク　ティヌン　ウリ　トゥル bring it
하루 하루 반복 되는 우리 둘 bring it
1日1日（毎日）繰り返す私たち2人 bring it

My mind is out of control
I just can't take it no more
Tonight I won't let u go I gotta say


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right


ナン　ノム　プラネジョ when i miss you
난 너무 불안해져 when i miss you
とても不安で when i miss you

ナル　ットナルッカヴァ　トゥリョウン　マウムップニンデ
날 떠날까봐 두려운 마음뿐인데
私から離れていってしまうんじゃないかって心配で

イ　パムン　アルムダウォ when i'm with you
이 밤은 아름다워 when i'm with you
今夜は美しい when i'm with you

ットナジマヨ　ネ　キョテ stay
떠나지마요 내 곁에 stay
離れないで　そばに stay


Please Don't Go

ネ　キョテ stay　オヌルバムマヌン　ホンジャ　イッキ　シロ
내 곁에 stay 오늘밤만은 혼자 있기 싫어
私のそばに stay 今夜だけは一人になりたくない

Please Don't Go

クデヨ stay　ノル　ヒャンハン　ネ　マミ　ヨンウォナル　ス　イッケ
그대여 stay 널 향한 내 맘이 영원할 수 있게
君 stay 君への想いが永遠でありますように


Let's ride ride

イ　パメ　チョピョン　ックッカジ
이 밤의 저편 끝까지
この夜の彼方まで

Let's fly fly

アチメガ　ットオルル　ッテッカジ
아침해가 떠오를 때까지
朝日が昇るまで

1 step and 2 step to the left to the left
1 step and 2 step to the right

-----------------------
[tomo]
5月28日CLソロシングル。
ヨンベだと勝手に思ってからびつくりだったけど楽しみ♪
めっちゃカッコヨサそうだな( ´▽｀)

なのでかこつけて2NE1祭りを開催したいと思います＾＾
この曲やっと訳せました
ノリノリな歌詞だと思ってたら乙女心が凄く共感できる歌詞で
泣けた(T ^ T)
言葉が音楽に乗るって素敵なことですね(^-^*)