수영様KMusic House様
Galaxy
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 Denis Seo , 신승익
----------------------
[歌詞]
ケルロクシ ノ ホクシ ナワ カチ コロガ ポルレ
갤럭시 너 혹시 나와 같이 걸어가 볼래
ギャラクシー 僕と一緒に歩いてみない
パンッチャギヌン ウナ ノモ ソンジャプコ ナワ カチ コロガ ポルレ
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
輝く銀河の向こう 手を繋いで一緒に歩いてみようよ
ヌガ サルゴ インナ アムド モルラ
누가 살고 있나 아무도 몰라
誰が住んでいるのか誰も知らない
ク ノモ ムォ インヌンジ ヌグド モルラ
그 너머 뭐 있는지 누구도 몰라
その先に何があるのか誰も知らない
タマン プンミョンヒ ファリョハン ムジゲ ノモ ネ ックム トゥン トゥン ットダニル コエヨ
다만 분명히 화려한 무지개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
ただとても華やかな虹の向こうに僕の夢が浮かんでいるよ
분명히＝明確に/はっきりと
Tap the galaxy oh
Dab the melody ya
ハルッカ マルッカ コミン ックテ ハニョルムナル スィダ カン
할까 말까 고민 끝에 한여름날 쉬다 간
言うかどうかを悩んだ末にひと夏を休み
ヨウビ ソリエ ムジョ マラジ モタン ネ コベギ
여우비 소리에 묻혀 말하지 못한 내 고백이
狐雨の音に消され言えなかった僕の告白が
狐雨＝狐の嫁入りとも言われますが天気雨の事
チョ ハヌル フィミハゲ パンッチャギゴ インヌン
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
あの空にぼんやりと輝いてる
ウナスロ フルロガッスルッカ
은하수로 흘러갔을까
天の川へ流れたんだろうか
ケルロクシ ノ ホクシ ナワ カチ ナラガ ポルレ
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
ギャラクシー 僕と一緒に飛んでみようか
パンッチャギヌン チンコベレ カルガ ノワ ナルル ッティウォ チュル コヤ
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
輝くティンカーベルの粉が君と僕を飛ばしてくれる
ヌガ スモ ウリル ポルジド モルラ
누가 숨어 우릴 볼지도 몰라
誰かが隠れて僕達を見てるかもしれない
ナル ウィハン チュクチェガ イッスルジド モルラ
날 위한 축제가 있을지도 몰라
僕のための祭りがあるかもしれない
タマン プンミョンヒ ヨンロンハン ムランゲ ノモ ネ ックム トゥン トゥン ットダニル コエヨ
다만 분명히 영롱한 물안개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
ただとても澄んだ水雲の向こうに僕の夢が浮かんでいるよ
Tap the galaxy oh
Dap the melody ya
ハルッカ マルッカ コミン ックテ ハンギョウルバム モルレ カン
할까 말까 고민 끝에 한겨울밤 몰래 간
言うかどうかを悩んだ末にひとふゆが過ぎ去り
トドゥクヌネ スミ モジョ トマンガ ポリン コベク マリ
도둑눈에 숨이 멎어 도망가 버린 고백 말이
夜に降り積もった雪に息が止まり逃げていった告白が
チョ ハヌル フィミハゲ パンッチャギゴ インヌン
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
あの空にぼんやりと輝いてる
ウナスロ フルロガッスルッカ
은하수로 흘러갔을까
天の川に流れたのかな
ケルロクシ ノ ホクシ ナワ カチ コロガ ポルレ
갤럭시 너 혹시 나와 같이 걸어가 볼래
ギャラクシー 僕と一緒に歩いてみない
パンッチャギヌン ウナ ノモ ソンジャプコ ナワ カチ コロガ ポルレ
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
輝く銀河の向こう 手を繋いで一緒に歩いてみようよ
ケルロクシ ノ ホクシ ナワ カチ ナラガ ポルレ
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
ギャラクシー 僕と一緒に飛んでみようか
パンッチャギヌン チンコベレ カルガ ノワ ナルル ッティウォ チュル コヤ
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
輝くティンカーベルの粉が君と僕を飛ばしてくれる
デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment
￥2,933
Amazon.co.jp
【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...
￥2,366
楽天
----------------------
[tomo]
またまた時間がかかりましたが
楽童のデビューアルバム
全曲和訳完成しました。
嬉しいㅠㅠ
彼らの曲は全て
僕で訳してあります。
彼らがこれからもこのアルバムのように
純粋でありますように。
そして
8月1日
やっとWINNERデビュー
ずっと待ってたよㅠㅠ
↧
【和訳/歌詞/楽童ミュージシャン/AKMU】Galaxy
↧
