【和訳/歌詞/楽童ミュージシャン/AKMU】소재/ソジェ/素材（ネタ）

KMusic House様



소재/ソジェ/素材（ネタ）
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 로빈

----------------------
[歌詞]

ヨセ　マウムマンクム　センガギ　アン　ッタラジョ
요새 마음만큼 생각이 안 따라줘
最近思い通りにいかない

ウィヨグン　ノムチヌンデ　ソジェガ　タ　ットロジョンネヨ
의욕은 넘치는데 소재가 다 떨어졌네요
やる気はあるのにネタ切れです

ネ　イヤギエ　ソジェガ　テオ　チュル　プン　オムナヨ
내 이야기의 소재가 되어 줄 분 없나요
僕の話のネタになってくれる方いませんか


ソヌル　ノピ　トゥルゴ　ヌヌル　クゲ　ットゥゴ
손을 높이 들고 눈을 크게 뜨고
手を高く上げて目を大きく開けて

ムォ？　モジャヌン　ッスジ　マルゴ　イッテ　イッテッカジ　カルゴ
뭐? 모자는 쓰지 말고 이때 이때까지 갈고
え？　帽子は被らず　ここまでピカピカに

タクカットン（タクカットン）ノマネ　コル（ノマネ　コル）ポヨヴァ
닦았던 (닦았던) 너만의 걸 (너만의 걸) 보여봐
磨いてきた（磨いてきた）君だけのものを（君だけのものを）見せて

Show me what you have your own


ウム　ウム　ソジリ　イックン　チュンブニ　ソジェロ　ッスイゲッソ
음 음 소질이 있군 충분히 소재로 쓰이겠어 (I like it)
うんうん　素質があるね　十分ネタになる (I like it)

ノコジ　ペディン　チャムバ　オリトリグン　ッスルモガ　イッケッソ
너 거기 패딩 잠바 오리털이군 쓸모가 있겠어 (so good)
君のそのダウン羽毛？使えるね (so good)

サランウン　チョコルリチダ？　オ　ミアネ　フネ　タウム　キフェエ　トジョネ
사랑은 초콜릿이다? 어 미안해 흔해 다음 기회에 도전해
愛はチョコレート?　ごめん　ありきたり　次の機会に挑戦して

ソジェTOP STAR2 チャムガジャ　ヨロブン
소재 TOP STAR2 참가자 여러분
素材 TOP STAR2 参加者の皆様

テマンエ　イウィヌン　トゥグドゥグドゥグドゥ
대망의 1위는 두구두구두구두
待望の1位は トゥグドゥグドゥグドゥ(ドラム音）


ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어
Wow Wow Wow～

ウォ　ウォオオ　ウォオオオオ
워어 워어어 워어어어어어
Wow Wow Wow～

チュウィヘ　フナディ　フナン　コセソ
주위에 흔하디 흔한 곳에서
そこら辺のありきたりな場所で

ノルル　パルギョナゲッチ　コリゴン　アンニョンハゲジ
너를 발견하겠지 그리곤 안녕하겠지
君を発見するだろ　そして挨拶するだろう


ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어

ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어

チョニョ　ヨサンハジ　モタン　コセソ
전혀 예상하지 못한 곳에서
全く予想しなかった場所で

ネガ　ネゲ　オゲッチ
네가 내게 오겠지 yeah
君が僕のとこに来るだろう yeah


3 2 1

チョネン　イクスカドン　ケ　スィプゲ　アン　ットオルラ
전엔 익숙하던 게 쉽게 안 떠올라
今まで慣れてた事がすぐに出てこない

トゥ　ソネ　チャビヌン　ケ　オプソ　ナン　ックチンガ　パヨ
두 손에 잡히는 게 없어 난 끝인가 봐요
手に掴んだ物がない　もう駄目かも

ネ　イヤギエ　ソジェガ　テオジュル　プン　オムナヨ
내 이야기의 소재가 되어줄 분 없나요
僕の話のネタになってくれる方いませんか


ピゴナン　アチム　ホムハン　パム
피곤한 아침 허무한 밤
疲れた朝　空しい夜

オヌルガ　カチ　ッタブナン　ナル
오늘과 같이 따분한 날
今日みたいに退屈な日

ナ　チョム　トゥクビョラゴ　シプタ　ソン hands up
나 좀 특별하고 싶다 손 hands up
少しでも特別になりたい 手を hands up

クレ　ソルジキ　ノ　チョンドン　チョム handsome
그래 솔직히 너 정돈 좀 handsome
そう正直　君くらいなら 少し handsome

トゥルリドゥン　マルドゥン　チャジョンシム　タ　ムデロ　オルリゴ　イジェ　ポヨジョ (ポヨジョ!)
틀리든 말든 자존심 다 무대로 올리고 이제 보여줘 (보여줘!)
間違いなんて気にせずプライドを皆ステージにあげてさあ見せて（見せて！）


ス　マヌン　ペイジ　ソゲ　ネガ　ハン　ソジェロ　ナムル　ス　イッケ
수 많은 페이지 속에 내가 한 소재로 남을 수 있게
沢山のページの中で僕が一つの素材として残れるように

キダリョワットン　オヌルル　ウィヘ　アッキョドゥン　コル　モドゥ shout it out
기다려왔던 오늘을 위해 아껴둔 걸 모두 shout it out
待ち望んだ今日のために 大事にしてきた全て shout it out

キンジャンハジマ　クェンチャナ　マミ　トゥグンドゥグン　コリミョン　コギガ　ネ　チャリヤ
긴장하지마 괜찮아 맘이 두근두근 거리면 거기가 내 자리야
緊張しないで大丈夫　心がドキドキしたらそこが僕の居場所

Be where you should be


ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어
Wow Wow Wow～

ウォ　ウォオオ　ウォオオオオ
워어 워어어 워어어어어어
Wow Wow Wow～

チュウィヘ　フナディ　フナン　コセソ
주위에 흔하디 흔한 곳에서
そこら辺のありきたりな場所で

ノルル　パルギョナゲッチ　コリゴン　アンニョンハゲジ
너를 발견하겠지 그리곤 안녕하겠지
君を発見するだろ　そして挨拶するだろう


ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어

ウォオ　ウォオオ　ウォオオオオオ
워어 워어어 워어어어어어

チョニョ　ヨサンハジ　モタン　コセソ
전혀 예상하지 못한 곳에서
全く予想しなかった場所で

ネガ　ネゲ　オゲッチ
네가 내게 오겠지 yeah
君が僕のとこに来るだろう yeah


ソヌル　ノピ　トゥルゴ HEY ヌヌル　クゲ　ットゥゴ HEY 　
손을 높이 들고 HEY 눈을 크게 뜨고 HEY
手を高く上げて HEY 目を大きく開けて HEY

トゥクビョラン　ムデルル　ックムックゴ　インヌン　サラム
특별한 무대를 꿈꾸고 있는 사람 all say HEY HEY
特別な舞台を夢見る人 all say HEY HEY

ソヌル　ノピ　トゥルゴ HEY アッキョドゥン　ノマネ　コル　ヨロヴァ
손을 높이 들고 HEY 아껴둔 너만의 걸 보여봐
手を高く上げて HEY 大事にしてきた君だけのものを見せて

SHOW ME WHAT YOU HAVE YOUR OWN


デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment

￥2,933
Amazon.co.jp

【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...

￥2,366
楽天

--------------------
[tomo]
サビの部分の
[そこら辺のありきたりな場所で～]は
タイトルの素材に対して歌ってるのですよね。
と勝手に解釈して。