【和訳/歌詞/PSY】Gentleman

GENTLEMAN
公開(2013.04.12)
lyrics by 싸이(Psy)
composed by 싸이(Psy) , 유건형/ユコンヒョン

---------------------
[歌詞］

Ah~!

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ファックネヤ　ハヌンゴンジ
왜 화끈해야 하는건지
何で熱くなんなきゃいかんのか

アルランガモルラ　ウェ　ファックネヤ　ハヌンゴンジ
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　マルックメヤ　ハヌンゴンジ
왜 말끔해야 하는건지
何で小奇麗にしなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

アリッカリハミョン　ッカリヘ
아리까리하면 까리해
モヤモヤしてんならイカしてるぜ！
까리→いけてるみたいな感じ

アルランガモルラ
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

We Like We We We Like Party へ ~
We Like We We We Like Party 해 ~
We Like We We We Like Party しようぜ


イッチャナ　マリヤ
있잖아 말이야
あのさ

イサラムロ　マルッスムドゥリジャミョン　マリヤ
이사람으로 말씀드리자면 말이야
この人物について語るとしたら

ヨンギ　ペギ　ットルッキ　モッチェンイ　マリヤ
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
怖いもの知らず　野心家　変人　お洒落なヤツ
용기 패기→それぞれ勇気/覇気ですが上記で訳しました

ノガ　トゥッコプンマル　ハゴプンゲ　ナンデ　マリヤ
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
君が聞きたい話したいのが僕なのさ

Damn! Girl! You so freakin sexy!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman


アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ミックネヤハヌンゴンジ
왜 미끈해야하는건지
何でスベスベじゃなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ウェ　ッセクネヤハヌンゴンジ
왜 쌔끈해야하는건지
何でセクシーじゃなきゃいかんのか

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

タルリン　ッパルリワソ　ナンリヘ
달링 빨리와서 난리해
ダーリン早く来て　大騒ぎ!

アルランガモルラ　
알랑가몰라
分かってる？分かってんの？

ナンリナンリナッソ　パルリヘ
난리난리났어 빨리해
えらいこっちゃ　急げ!!
난리난리났어→大変とか大騒ぎとかてんやわんやとか

イッチャナ　マリヤ
있잖아 말이야
あのさ

ノエ　モリ　ホリ　タリ　チョンアリ　マリヤ
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
君の頭　ウェスト　足　ふくらはぎってさ

Good! feeling feeling? Good!

プダロプケ　マリヤ
부드럽게 말이야
やわらかそうだよね

アジュ　クニャン　ホクソリナゲ　アクソリ　ナゲ　マリヤ
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
いやはやハッとしてアッとため息が出るね
※ハッとしてグーみたいな感じですかね～←

Damn! Girl! I’m a party mafia!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Mother father gentleman

Mother father gentleman

--------------------------
[tomo]
超楽しくてHappyになる曲ですね♥
ガイン好きなのでメッチャ嬉しいMVです。
歌詞はほっとんど意訳パラダイスで申し訳ないです。
えへ。