BubbleFeetCream Channel-A様
해볼라고/ヘブルラゴ/やっちゃおう
by Hyung Don & G-Dragon(無限に挑戦)
lyrics by G-드래곤 , 정형돈
composed by G-드래곤 , Teddy , Choice37
해볼라고→「やってみようかと」と言うような意味ですがもっと砕けた軽い感じで
使うそうなのでやってみようとかやっちゃおうとかで訳しました
-----------------------
[歌詞]
メイル マルマン ヘボルラゴ ハジマン ナン ハル ス オプソッタゴ
매일 말만 해볼라고 하지만 난 할 수 없었다고
いつだってやっちゃおうかって思っても口ばっかでやらない
ヨンギルル ネ コマ ヘボルラゴ オヌル パメ イル ネボルラゴ
용기를 내 고마 해볼라고 오늘 밤에 일 내볼라고
勇気を出してやっちゃおうって 今夜なんか仕出かしちゃおうって
(Wait a minute)
ヒョンドニガ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
형도니가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
ヒョンドンがRAPするよ hong hong hong
ジヨンイガ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
지용이가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
ジヨンがRAPするよ hong hong hong
ウリガチ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
우리같이 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
俺達と一緒にRAPしよう hong hong hong
ポゴ インナ？ トゥッコ インナ？
보고 있나? 듣고 있나?
見てる？ 聞いてる？
2G ッスドン ク ニャソク LTEロ カラタミョン クゴン ヘボルラゴ ヘ ヘ ヘボルラゴ
2G 쓰던 그 녀석 LTE로 갈아타면 그건 해볼라고 해 해 해볼라고
2G使ってたあいつが LTEに乗り換えちゃおうかって
ナラン ハトゥ チュゴ ラスタパン ムォ チョム ヘボルラゴ ヘ ヘ ヘボルラゴ
너랑 하트 주고 라스트팡 뭐 좀 해볼라고 해 해 해볼라고
君にハートをあげてラストパン なんかしましょうかって
ラストパン→ラインPOPみたいな携帯のゲーム
スル モッ マシドン ク ニョソク フクキサエ モクスム コルミョン クゴン ヘボルラゴ ヘボルラゴ オットケドゥン ヘボルラゴ
술 못 마시던 그 녀석 흑기사에 목숨 걸면 그건 해볼라고 해볼라고 어떻게든 해볼라고
酒の飲めないあいつ 黒い騎士になっちゃおうかって どうにかやってみようかって
흑기사에→人気のゲームらしく罰ゲームで代わりにお酒を飲んでくれたり願いをひとつ叶えてくれるらしいです。
ックンスックンスンス クンクンッタリクンクンッタナ ヘボルラゴ ヘボルラゴ ヘボルラゴ ヘ
꿍스꿍스꿍스 쿵쿵따리쿵쿵따나 해볼라고 해볼라고 해볼라고 해
ックンスックンスンス クンクンッタリクンクンッタナ やっちゃおうか やっちゃおうかって
꿍스꿍스꿍스 쿵쿵따리쿵쿵따나→多分擬音語で意味はないかと
コルムベゲ ク ニョソク ラテクスロ パクォ ペミョン クゴン ヘボルラゴ ヘ ヘ ヘボルラゴ ハンボン ヘボルラゴ
고름베개 그 녀석 라텍스로 바꿔 베면 그건 해볼라고 해 해 해볼라고 한번 해볼라고
汚い枕を使ってたあいつ LATEXに切り替えちゃおうかって 一回やってみようかって
LATEX→枕メーカー
モルッチョンハドン ク ニョソク カプチャギ 'メエ ヌン ハミョン you know ヘボルラゴ 'タル' ポルラゴ？ ヘボルラゴ ヘ
멀쩡하던 그 녀석 갑자기 ‘매의 눈’ 하면 you know 해볼라고 ‘달’ 볼라고? 해볼라고 해
何でもなかったあいつ 突然鋭くなっちゃって you know やっちゃう 月見ちゃう？ やってみちゃう？
해볼라고 ‘달’ 볼라고?→해が太陽で달が月（韓国の駄洒落）
Fashionエ ワンソンウン オルグル ホオン ホオン ホオン
Fashion의 완성은 얼굴 호옹 호옹 호옹
Fashionの仕上げは顔 hong hong hong
ウマゲ ワンソンウン ヌグ？ ヒョンヨンドンチョン
음악의 완성은 누구? 형용돈줭
音楽の仕上げは誰？ ヒョンドン co.
One plus one ヨン plus トン ハナハミョン 'ヒプ' トゥラミョン 'ハプ' ハバプ
One plus one 용 plus 돈 하나하면 ‘힙’ 둘하면 ‘합’ 힙합
One plus one ヨン plus ドン で1だとしたら HIP 2人で HOP. HIPHOP
トヨイレン ムハンドジョン ポミョ ホホホ タ カチ ッタラ プルロ ヘボルラゴ
토요일엔 무한도전 보며 호호호 다 같이 따라 불러 해볼라고
土曜日は「無限に挑戦」見て ho ho ho 皆一緒に歌っちゃおう
One plus one ヨン plus トン ノワ ネガ ハナデオ say HIP-HOP
One plus one 용 plus 돈 너와 내가 하나되어 say HIP-HOP
One plus one ヨン plus ドン 君と俺ひとつになって say HIP-HOP
(Wait a minute)
ヒョンドニガ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
형도니가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
ヒョンドンがRAPするよ hong hong hong
ジヨンイガ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
지용이가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
ジヨンがRAPするよ hong hong hong
ウリガチ レブル ハンダ ホオン ホオン ホオン
우리같이 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
俺達と一緒にRAPしよう hong hong hong
ポゴ インナ？ トゥッコ インナ？
보고 있나? 듣고 있나?
見てる？ 聞いてる？
オンアヤ ホオン オンア オンア オンア HEY
엉아야 호옹 엉아 엉아 엉아 HEY
엉아야 호옹 엉아 엉아 엉아 HEY
にいちゃん hong にいちゃん hey
언니야(Woh!) 언니 언니 언니 HeyってCLが歌ってる真似ですな。
【和訳/歌詞/CL】나쁜기집애/ナップンキジベ/THE BADDEST FEMALE/悪い女
アジクカジ ヒョンドニガ レブル ハンダ
아직까지 형도니가 랩을 한다
まだヒョンドンはRAPをするよ
アジクカジ チヨンイド レブル ハンダ
아직까지 지용이도 랩을 한다
まだジヨンはRAPをするよ
アンックナッタ チョム ト イッタ レビ イッタ
안끝났다 좀 더 있다 랩이 있다
もうちょっとだけまだRAPするよ
シジャカンダ チョム ト イッタ チュミ イッタ
시작한다 좀 더 있다 춤이 있다
もう少ししたらダンスも始まる
チュム チュルゲヨ
춤 출게요
踊ります
※有名な人気番組で流行った言葉らしいです。
ホオン ホオン ホオン チュム チュルゲヨ
호옹 호옹 호옹 춤 출게요
hong hong hong 踊ります
オットケドゥン ヘボルラゴ
어떻게든 해볼라고
どうにかやっちゃおう
ホオン ホオン ホオン ホオン ホオン ホオン
호옹 호옹 호옹 호옹 호옹 호옹
hong hong hong...
チュム チュルゲヨ
춤 출게요
踊ります
ムォ チョム ヘボルラゴ
뭐 좀 해볼라고
なんかやっちゃおう
ホオン ホオン ホオン ホオン ホオン ホオン
호옹 호옹 호옹 호옹 호옹 호옹
オットケドゥン ヘボルラゴ
어떻게든 해볼라고
どうにかやっちゃおう
ちなみに2011年の曲はこれ【和訳/歌詞】바람났어/パラムナッソ/遊びまくった GG Ft.Park Bom
【数量限定再販売予約】 GD参加、 [MBC 無限挑戦（ムハンドジョン）] 西海岸高速道路歌謡祭CD
￥2,100
楽天
------------------------
[tomo]
意味わかんなさすぎて間違ってる可能性大です。
ある意味やっちゃった感のある和訳ですがお許しを…。
無限に挑戦メチャ面白い！
↧
【和訳/歌詞/GD】해볼라고/ヘボルラゴ/やってみよう by無限に挑戦
↧
