【和訳/歌詞/スンリ】LOVE BOX

KpopTown SUB様












LOVE BOX
Let's Talk About Love(2nd Mini Album)2013.08.19
lyrics by 승리
composed by 승리 , 함승천 , 강욱진

------------------------
[歌詞]

チョ　クマハジマン　ウリ　サラン　イゴセダ　タマッソ(タマッソ)
조그마하지만 우리 사랑 이곳에다 담았어 (담았어)
小さいけど僕たちの愛をここに詰めたよ (詰めたよ)

ノル　サランヘットン　マウムマヌロド　ックェナ　ムゴウォ(yeah)
널 사랑했던 마음만으로도 꽤나 무거워 (Yeah)
君を愛した想いだけでもかなり重いんだ (Yeah)

ニガ　チョアヘットン　リボヌロ　ポジャンウル　ハゴ
네가 좋아했던 리본으로 포장을 하고
君が好きだったリボンで包んで

チョアハドン　ヒャンイ　ナゲ　チュンビヘッソ
좋아하던 향이 나게 준비했어
好きだった香りがするようにしておいた

トラオルッカヴァ　
돌아올까봐
帰ってくるんじゃないかって　

ニガ　タシ　トラオルッカヴァ
네가 다시 돌아올까봐
君がまた戻ってくるんじゃないかって

タシ　ネゲロ　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)
다시 내게로, (다따다 다라따 다라따)
もう一度僕のもとに　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)

タシ　ネゲロ　(タッタダ　タタラッタ　タラッタ)
다시 내게로, (다따다 다라따 다라따)
もう一度僕のもとに (다따다 다라따 다라따)

ニガ　タシ
니가 다시
君がもう一度


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ


イジョヤ　ハジマン　
잊어야 하지만
忘れなきゃいけないのに

アジク　モドゥ　チウジルル　モテッソ(モテッソ)
아직 모두 지우지를 못했어(못했어)
今だに全てを消す事が出来ないんだ(出来なかった）

ノル　ポネボリン　サシルマヌロド　ネガ　シロジョ Yeah
널 보내버린 사실만으로도 내가 싫어져 Yeah
君を手放した事実だけでも自分が嫌になる Yeah

ニガ　チョアハドン　ク　オスロ　モットゥルル　プリゴ
네가 좋아하던 그 옷으로 멋들을 부리고
君が好きだったその服でお洒落して

ニガ　ットナン　クゴセソ　ホルロ　ソソ
네가 떠난 그곳에서 홀로 서서
君が去ったその場所で一人佇んでる

トラオルッカヴァ　
돌아올까봐
帰ってくるんじゃないかって　

ニガ　タシ　トラオルッカヴァ
네가 다시 돌아올까봐
君がまた戻ってくるんじゃないかって


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ


ヌンムルル　タクカジュル　サラム
눈물을 닦아줄 사람
涙を拭いてくれる人

アプミョン　アナジュル　サラム
아프면 안아줄 사람
辛い時抱きしめてくれる人

ニ　ヨペン　ナヨッソンヌンデ　イジェン
네 옆엔 나였었는데 이젠
君のそばには僕がいたのに今は…

ク　サラメゲ　クデル　ポネヨ
그 사람에게 그댈 보내요
その人に君を託すよ

ッコク　チャル　チネジョヨ
꼭 잘 지내줘요
絶対に幸せになってね

ネサラン　ナエ　チョンブヨ
내사랑 나의 전부여
僕の愛　僕のすべて


イ　セサンイ　ックンナダ　ヘド　
이 세상이 끝난다 해도
この世界が終わるとしても

オジク　クデヨ　トゥルリナヨ
오직 그대여 들리나요
ただ　君よ　聞こえてる？

ハルジナ　ックチラ　ヘド　
하루지나 끝이라 해도
一日が過ぎ終わりが来たとしても

チェバル　ウソヨ　クデマヌン
제발 웃어요 그대만은
どうか笑ってて　君だけは

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ
다 따 다 다 라 따 다 라 따 따
タ　ッタ　タ　タ　ラ　ッタ　タ　ラ　ッタ

オヌルッタラ　イ　メルロディガ　スルプネヨ
오늘따라 이 멜로디가 슬프네요
今日に限ってこのメロディが悲しいよ

スンリ(BIGBANG)2nd Mini Album - Let’s Talk About L.../YG Entertainment

￥2,625￥1,907
Amazon.co.jp

LET’S TALK ABOUT LOVE (PLAYBUTTON)/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

LET’S TALK ABOUT LOVE/YGEX

￥2,940
Amazon.co.jp
※日本版

----------------------
[tomo］
スンリのアルバム全曲和訳完成しました。
このアルバムは
すっごくおっきな一つのラブレターですね。
現在進行形じゃないラブレター。
やっと言葉にすることが出来たのかなって。
沢山の葛藤があってその中でこの曲を最後にした
スンリの想いは伝わってると思う。（リミックスを除いて）
とても大切な思い出として一つの大事な糧として
これからのスンリも輝き続けますように＾＾