수영様KMusic House様
인공잔디/インゴンチャンディ/人口芝/Artificial Grass
PLAY（デビューアルバム 1集）2014.04.07
작사 이찬혁
작곡 이찬혁
편곡 로빈
----------------------
[歌詞]
ナエゲヌン ヘド ムルド ピリョハジ アナ
나에게는 해도 물도 필요하지 않아
僕にはお日様も水も必要ない
クロン コ オプシド ペブルゲ サル ス イッスニッカ
그런 거 없이도 배부르게 살 수 있으니까
そんなのなくてもお腹いっぱい生きていける
ナエゲヌン シドゥル コクチョン ピリョハジ アナ
나에게는 시들 걱정 필요하지 않아
僕には枯れる心配なんてない
パルピゴ ムンゲジョド ネ セグル イルジ アヌニッカ
밟히고 뭉개져도 내 색을 잃지 않으니까
踏まれても潰されても自分の色を失ったりしない
モドゥン ケ チョア ポヨ
모든 게 좋아 보여
全てがよく見える
All things I have are looking good
ハジマン ネガ ヘンボカジ モテットン イユヌン
하지만 내가 행복하지 못했던 이유는
なのに僕が幸せじゃなかった理由は...
You know why?
ナド スム スィゴ シポ
나도 숨 쉬고 싶어
僕も息をしたい
ピルル サムキゴ ップリルル ネゴ シポ
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
雨を浴び根を張りたい
※直訳は雨を飲み
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝のように
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝生のように
パラミ プルミョン カンジロウォハヌン トゥルパヌル パ
바람이 불면 간지러워하는 들판을 봐
風が吹くとくすぐったそうに揺れる野原を見てよ
フンドゥルゴリョド ネ プリプン ヌッキョジジ アナ
흔들거려도 내 풀잎은 느껴지지 않아
揺れても僕の葉は（何も）感じない
フル ッタングァ マッタウン メンサレ プックロウォハヌン
흙 땅과 맞닿은 맨살에 부끄러워하는
土に根付き素肌で恥ずかしがる
チョ プルドゥルグァ タルゲ ナン センギガ トルジ アナ
저 풀들과 다르게 난 생기가 돌지 않아
あの草とは違い 僕には生気がない
クドゥルン チョア ポヨ
그들은 좋아 보여
彼らが良く見える
All things they have are looking good
シドゥロガヌン モスプト アルムダウン イユヌン
시들어가는 모습도 아름다운 이유는
枯れていく姿も美しい理由は...
You know what?
ナド スム スィゴ シポ
나도 숨 쉬고 싶어
僕も息をしたい
ピルル サムキゴ ップリルル ネゴ シポ
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
雨を浴び根を張りたい
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝のように
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝生のように
ピッ オプシ ムル オプシ ヨンウォナル コッ カタットン ナエ
빛 없이 물 없이 영원할 것 같았던 나의
光も（必要）なく 水もなく 永遠のようだった僕の
チャンットゥク サンヘボリン カッチャ プリピ ットゥッキョジネ
잔뜩 상해버린 가짜 풀잎이 뜯겨지네
酷く痛んでしまったニセモノの葉が落ちていく
ナド スム スィゴ シポ
나도 숨 쉬고 싶어
僕も息をしたい
ピルル サムキゴ ップリルル ネゴ シポ
비를 삼키고 뿌리를 내고 싶어
雨を浴び根を張りたい
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝のように
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝生のように
ナド ヌッキゴ シポ
나도 느끼고 싶어
僕も感じたい
サライッタゴ ハヌルル ポルロギゴ シポ
살아있다고 하늘을 펄럭이고 싶어
生きてるんだと空をなびかせたい
チャンダチョロム
잔디처럼
芝のように
チョンマル チャンディチョロム
정말 잔디처럼
本物の芝生のように
デビューアルバム - Play (韓国版)(韓国盤)/YG Entertainment
￥2,933
Amazon.co.jp
【メール便送料無料】Akdong Musician(AKMU)/ PLAY-1st Album...
￥2,366
楽天
--------------------------
[tomo]
お久しぶりです。
遅くなりましたが
アルバム全曲和訳をしたいなあと。
楽童祭り～。
繰り返しの部分だけ
芝生と訳してみました。
今のこのペースがとても心地よくて
更新がとてもゆっくりですが
良かったらお付き合いくださったら嬉しいです。
↧
【和訳/歌詞/楽童ミュージシャン/AKMU】인공잔디/人口芝/Artificial Grass
↧